Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
I66.e Kimutatás Haffer Teréz temetési költségeiről11 [1740] Begräbnuß Unkosten FI. D. Dem Herrn Stadtpfarrer vor die Begräbnuß und eine hey- lige Messe auf dem Freythof 1 50 Vor Leuthen in der Domkirchen 2 70 Vor Leuthen bey denen P. P. Dominicanern, der Bruderschaft und vor der Conduct 4 30 Vor die Todtentruhen 2 45 Vor weiße Leinwath zum Uberthan und einen Laabbredt 1Dem Ansaager12 1 40 Dem Todtengräber13 1/2 Der Schu[h]macher Zunft 1 50 Vor die Träger Wein bezahlt46 Vor ICreutz und Weychbrunn tragen6 1/2 Dem Cantor und Organisten50 Vor ein Pfund weiße Wachskertzen 1Dem Warther Weib30 Summa: 16 61 Johannes Sigismund Jentschke m. p. Executor Testament Kétlapos, eredeti. Lelőhely: VPKL Testamentaria, [No. 154.] A szövegfordítása: Temetési költségek Ft D. A plébános úrnak a temetésért és egy szentmiséért a temetőben 1 50 A székesegyházi harangozásért 2 70 Harangozásért a dominikánusoknál, a testvérületnek és a gyászkíséretnek 4 30 A koporsóért 2 45 Fehér lenvászonért az átvitelhez és egy testdeszkáért 1A halottjelentőnek 1 40 11 Némileg eltér az előző forrásban közölt szöveg vonatkozó részétől, ezért ezt is közzétesszük. 12 Ansager, vagy Todansager és Leichenbitter, azaz halottjelentő, temetésre hívogató. Felső- Bajorországban az ő feladata volt a haláleset közhírré tétele, az emberek meghívása a halott melletti virrasztásra, a temetésre és gyászmisé(k)re. A falvakban többnyire ugyanez a személy hívta meg az esküvőre az embereket. METKEN 1984, 79. 38
