Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
A latin szövegfordítása: Mivel a nyilvános feljegyzéssel szemben az ezen végrendeletbe zárt ház együttes munka általi közös szerzemény, és így a feleséget illető, közös alapban lévő fél rész a végrendelet hatása alá semmiképpen sem tartozik. Ezért az anyai rész az örökösök között egyenlően felosztva legyen. A hagyatékból pedig, amiből a végrendelkezőt illető részre vonatkozó rendelkezés mint megszerzőké, megerősíttetik, ezzel a rendelkezéssel az anyai részt terhelje az a 45 forint, amit a két lánynak és a fiúnak rendelt; és ezért a teljes anyai rész négyfelé osztatik. Az atyai rész pedig a végrendelkező szándéka szerint teljesen egyben maradjon. Vácon, 1765. szeptember 30. Erney István, a méltóságos Váci Püspöki Uradalom segédigazgatója s. k. 310. Rachel Oszvald kőműveslegény végrendelete 1765. június 23. Im Namen der allerheyligsten, undzertheilten Dreyfaltigkeit, der seelig- sten und unbefleckten Jungfrau Maria, eine Tochter Gottes des Vatter, einer Mutter Gott des Sohn, eines Gespons des heyligen Geistes. Habe ich meiteste und elendeste Creadur Gottes in Erwegung seines göttlichen Worts bey Luca am 14ten Capitelseits: Bereith dann der Sohn Gottes wird kommen, zur Zeit und Stundt, das ihr nicht meinet, nach menschlichen schwagen Kräften. Letzte freyen und ungezwungenen Willen, durch göttliche Gnadt bey gesundten Vernuft und wohlbedachten Ver- standt beschliessen wollen wie auch hirmit festiglich beschlossen haben will, und zwar Erstlich. Versencke ich mein arme sündige Seel in die grundlosse Barmherzigkeit Gott Gottes [!] und stelle die selbe zurückh nach meinen Hinschritten, verschlossener in dem allersüssesten Herz Jesu und Maria, Gott, meinen Erschaffer als sein murgegebenes Ebenbild, den Leib aber als Staub und Aschen der Erden und Fleisch der Würmern, zu der Erdtbestättigung solle vor meine arme Seele zwey heyligen Messe gelessen wortten. Andertens. Sole meine Ehegattin Francisca meinen ersten Kinttern als Vermech mitterlichen und vätterlichen Antheill hinausbezahlen, nemlich dem Ferdinandt und Hanssei, besten zusammen 120 fl., sage hunterd und zwanzich Gulden Reynisch. Drittens. Solle meine Ehegating die löbliche Statburzion nebst meiner Leichbegengnus bezalen. Vierdentens. Vermache meiner allergnädigsten Grundtherschaft zur Юг- gen zwey Gultten. 388
