Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
8. Was die übrigen Schulden betrifft, als 4 Fl. beym Schneyder, mehr 16 siebenzehener auf Wein, wie auch 26 Groschen sollen meinem Mann, Jacob zufallen. Neuntens. Vermache meinem Stiftsohn, Johannes Plattschleger (Blatt- schleger) 2 Species Ducaten. Und dieses von Worth zu Worth ist mein letzter und ernstlicher Willen, welchen ich in allen und jeden Clausulen und Puncte will vollzogen haben, und wann dieses nicht als ein normalisches Testament gelten solle, so solle es doch als ein Codicill, oder andere letzten Willen, wie es auf beste weiß denen allgemeines oder Landesrechten geschehen könne oder möge. Zu mehrerer Beglaubigung dessen habe mich, sowie als die Kräften zugelassen eigenhändig unterschrieben, auch ingleichen gegenwarthige Zeugen zu unterschrieben ersuchet, sambt meinem und anderer beygesetzten Petschaften gegeben. Waitzen (Waytzen) den 6. August Anno 1740. [Olvashatatlan aláírás s. к.] [P. H.] Coram me Joanne Sigismundo Jentschke, jurato Regisrator m. p. [P. H.] Gottfriedt Zöppel [s. k.] [P. H.] Sebold Kelimehr [?] Zimmermeister [s. k.] [P. H.] Gregorius Leopold Hofnetter [s. k.] [Feljegyzés más kézírással:] Lectum, publicatum et confirmatum per nos infrascriptum volumus et committimus Thomae Haß et Michaeli Sommerer, civibus et sartoribus Vaciensibus, ut penes venditionem vestium praesentes sint, et de eadem relationem nobis faciant. Datum Vacii in episcopali civitate nostra, die 9. Mensis Augusti 1740. M[ichael] C[arl] Althann Archiepiscopus Episcopus Vaciensis m. p. Az iratborítón: Acta super substantiva defunctae Theresiae Hafferlin et testamentaria ejusdem 6a Augustii 1740.3 Kétlapos, eredeti. Lelőhely: VPKL Testamentaria, No. 154. A szövegfordítása: A mindenható és oszthatatlan Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen. 3 Az elhunyt Haffer Terézia 1740. augusztus 6-án kelt végrendeletének és hagyatékának aktája 28
