Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
A latin szövegrész fordítása: Az 1761. évben október hó 30-án Püspökvác városban tartott úriszéki ülésen a jelen körülmények között a kérés felolvastatott és elfogadtatott, és az atyai, valamint a közös szerzemények szempontjából való vizsgálatával határoztatott: mivel az utódok a szülőanyjuk részében nem zavartathatnak meg, de a végrendelkezőnek az ősi és az atyjától örökölt javakról való rendelkezés a haza törvényei értelmében nem áll módjában, a természet rendje szerint és a hazai törvények által a kiosztott örökség csak az utódokra esik, ez ebben a helyi esetben betartandó. Egyébként az anya halálával fennmaradó általános vagyon, amely eddig nem fordíttatott kegyes célra, a törvényes részesedés érdekében az utódoknak (miután ezt a végrendelet kikötötte) átadatik azzal a feltétellel, hogy az életben levő nagyanyjukat az unokák ebből az összegből megfelelően kielégítik, és róla, alti igen magas korban van, a szükséges gondoskodást elvégezni tartoznak és köteleztetnek. Kelt általam, Beniczky László, ugyanezen fentnevezett úriszék ügyvédje s. k. 266.“ Nagy István késesmester végrendelete 1760. március 15. Atyának, Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében, ámen. Beteges ágyambúl megosztattatni kívánván, bűnös lelkemet ajánlom édes teremtő Istenemnek, megváltó Jézusomnak s az ő szent anyjának mint mindenkori kegyes patrónának, Istentűi vett világi javacskáim felül pedig ilyetén rendelést teszek. 1. Adós vagyok Peregen lakozó édes leányomnak, Répás feleségének kilenc forintokkal. Egyébnek senkinek nem tartozom. Tass (Tas) felé utazván, kértem volt tőle azon 9 f. kölcsön. 2. Nékem senki nem adós mostanában. 3. Valamim vagyon, úgymint házam, cselőtei és bácskai (Bátska) szőlőm, hat lovam, három tehenem, 4 negyedfű tinóm és egyéb ingó-bingó jószágom, mindazolta szerzettem, miolta mostani élő feleségemet elvettem. Ide járul 80 kila búzám, 30 kila búzábúl való vetésem, 80 kila árpám a veremben. Valami 20 zsák zabom. A pincémben 16 akó fejérborom, 15 akó veresborom. Mindezeknek fele a feleségemé légyen. 4. Mihály fiamnak hagyom az házamnak felét és a mindjárt megnevezett jószágimnak felét, de úgy, hogy Erzse leányunknak adjon 10 kila búzát 10 forintot, Kata leányomnak 10 kila búzát és 10 forintot, Panna leányomnak is 10 kila búzát és 10 forintot. 5. Vagyon készpénzem 30 forintom. Ebbűi a méltóságos uraságnak hagyok két f., a többi fordíttassék temetésemre és szentmisékre, melyek a tisz275
