Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

A szövegfordítása:

Hogy a néhai váci lakos, Fulya János felesége mostani férjével, Szombat Pállal, akivel hat évvel ezelőtt házasodott össze, előző férjének végrendeletéből kifolyólag nyolc és negyed akó bort 29, azaz huszonkilenc rénes forint értékben az elhunytért tartandó szentmisékre lefizetvén konventünk- nek rendben letett és átadott, ezennel tanúsítom.

Vácon, 1768. november 24.

Páter Telek József, Szent Ferenc atyánk rendjének helyi házfőnöke s. k.

265.

Özvegy Modróczlcyné Somogyi Katalin végrendelete

1760. február 22.

Atyának, Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében, ámen.

Én, Somogyi (Somodi) Katalin, elmémben ép és józan, de testemben a betegség és nyavalyák által erőtelen lévén, a boldog megosztattatásrúl gondolkodván, így elmélkedtem magamban: Bűnös lelkemet ajánlom teremtő Istenemnek és megváltó Jézusomnak, porrávaló testemet pedig ajánlom a földnek, mely-bűi vétetett.

Kevés javacskáimról pedig ilyetén rendelést tészek.

Adós vagyok Görög Tamásnak egy tallérral, másnak csak egy krajcárral, hogy tartoznám, nem jut eszemben.

Nekem adós Szűts András, 4 forint híján kétszáz forintokkal, amint a városházánál való contractus megmutatja.

Szakáts János vömnél volt 50 forintom, de a pesti oskolába járó fiának vévén köpönyeget 5 forinton, magamnak pedig adván 1 forintot, mostanában pedig szentmisékre 4 forintot, még marad nála 40 f.

Sánta Jóska tartozik 20 forinttal.

Szomszéd Horvát csizmadia 10 forinttal.

Pap-völgyi (Pap Völgy) szőlőmet hagyom a Szentháromság Congregatió- jának, mivel azon szőlő az édesatyámrúl maradott reám. Ha pedig a vöm, Szakáts János magához akarván váltani azon szőlőt, tégyen le érette 30 forintokat, melyeknek tize adódjon a kriptáért, húszba pedig maradjon azon szentháromság szükségeinek pótolására.

Szomszéd Horvát csizmadia pincéjében vagyon három fában 15 akó borom, hat fejér közötte, 9 veres, és ezen le ívül 2 akó, ez légyen toromra, a többit pénzzé tegyék és szentmisékre fordíttassék az ára, de a szentmisék szolgáltassanak spinyéri (Ispinyér) kápolnában, Szent Rókus kápolnájában, Boldogságos Szűz kápolnájában,630 páter dominicanus, piaristák, francisca630 Hétkápolna

272