Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

bey der Sieben Stations Capeln 10 Messen, in den Kirchen aber 50 heylige Messen lesen sollen.

4. Meiner Grundtobrigkeith, unter welcher aller gnädigsten Schutz bis- hero gelebet, sollen gegeben werden 4 fl., Rheinisch 20 fl.

5. Meiner hinterlassenen Magtlein, Anna Maria Omenin, die bey mir in Dienst stehet, vermache ein gantz aufgerichtes Betth, eine Kittle, vier durch Hemmeter Beltzdiechlein und eine schwartze Hauben.

6. Werde das Haus undt zum Haus all zugeheriges, item Weingarthen, Werkzeug, damit die Schulden alle zu, bevor das weysen Geldt von den Herrn Kellermeister dargeleihent, so betraget 50 fl., wie auch vor die heylige Messen denen Clöstern können abgeführet werden.

7. Verstriche ich meiner lieblichen Schwester in bahren Gelt 5 fl., darneben mein neues Kleyd.

8. Undt solte aber von dieser meinigen Hinterlassenschaft mit Abführung aller Schulden etwas übrigbleiben, so werde ein solches Gelt vor die gantze Freundtschaft auf allein heyllige Messen ahngewendet werden.

Dessen Beförderung deren Beyseyends Zeugen unterschriebenen mich in den Schütz des aller aller [!] höchstens Ahnbefehle.

Vaitzen den 3ten Martii 1758.

[Pecsét foltja] Johannes Potzheim [s. k.]

[Pecsét foltja] Andreas Würz (Würtz) [s. k.]

A külzeten: Testament, so die Anna Maria Harlacherin ahnbetreffet ut intus - No. 36. In libro orphanali reperit - [Feljegyzés más kézírással:] Praesens testamentum ratihabetur, salva dispositione testamentaria mariti praemortui et deductis passivis debitis executioni mancipetur. Vacz, 4. Maii 1759. Matthias Pongrácz (Pongrácz) plenipotentiarius praefectus m. p.507

A külzeten: Fischer Ferdinánd és Würz András (töredékes) gyűrűpecsét- lenyomata.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WLV. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, Keltezés szerint

A szövegfordítása:

Halálom előtti utolsó akaratom.

1. Mivel én, Harlach Anna Mária a leghatalmasabb Isten rendeléséből és akaratából veszélyes betegségbe estem, és ebből tisztán tudom, hogy a rövid 307

307 Harlacher Anna Mária végrendelete - No. 36. Az árvák könyvébe bejegyezve. - [Feljegyzés más kézírással:] Jelen végrendelet a korábban elhunyt férj végrendelkezését épségben hagyván megerősíttetik és a végrehajtásra került passzív adóságokat levonva átadatik - Vác, 1759. május 4. Pongrácz Mátyás meghatalmazott prefektus s. k.

227