Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

Drittens. Ohne Ausnahm verwilliget sich auch ernanter Herr Breidi- gamb die erheirate drey Kinder in gudt erst chatolische Zucht wegens dreihundert Gulden, so in Handwerckh bis zu ihrer Fachbarkeit ein oder des andern Versorgung ohne Interesse gebrauchen, sie Kleiden erhalten ernäh- rens wohle, nach edwan Verehelichung denselben das Capital ohne Weigerung dessen Behendigen, oder widrigen, falls das Interesse Landesgebrauch nachgeben will, sich obligiret.

Vürtens. Was sie gelieber Gott in der Zeit durch dem reichen Seyns Gottes erörben Erwerbens, solle gesamblets Guttsein, und nach freyer Disposition eines das andern auf Uberlöbung, freystehen durch Donation, auch nach hinlänglichen Vermögens ihre Kinder ebenfalls von dieser Ehe zu betrügen, von derren vorigen aber nur es mütterliche zu erben haben sollen.

Finftens und lästens zwahr zu mehrer Bekräftigung dieses Heyraths- contract haben sich beiderseits die Herrn Beyständt Unterschri[e]bens und geförtiget.

So geschehen in Waitzen den Jenner 1758.

[P. H.] Joseph Kerner als Breitigam [s. k.]

[P. H.] Hans Michael Altenburger Bräutigam Seiten [s. k.]

Enzilia Beckerin (Bekenn) als Brauth [s. k.]

[P. H.] Martin Träxler m. p. als Beystant auf Frauen Braut Seyden

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-c/C Püspökvác Mv. Tan. ir. - Tanácsi iratok, Külön kezelt iratok, Házassági szerződések, No. 5.

A szövegfordítása:

A legszentebb Szentháromság, az Atya a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

Az alulírt keltezéssel egyrészről a tiszteletreméltó Kerner József, jelenleg nála [a menyasszonynál] munkában levő, ausztriai kirnwerti (?) születésű kesztyűkészítő legény és az erényes asszony, Pöder Encília, azelőtt Pöder Zakariás úr hátrahagyott özvegye megegyezett és házassági szerződést kötött a mindkét részről erre megkért tanúk előtt. Éspedig

Először. A leánykérő vőlegény úr a házasságba adja szívből szerett menyasszonyának becsületes nevét és mesterségét, ennek ellenében a menyasszony a nagyon szeretett vőlegényének a házasságba ad készpénzben 100, azaz száz forintot, azzal a feltétellel, hogy ameddig Isten akaratából a házasságnak a halál nem vet véget, addig ezzel szemben ilyen rész illesse; aztán

Másodszor. A megboldogult Pöder Zakariás úrtól mint apától három gyermek származik, nevezetesen Mária Anna, János Mihály és Gottlieb,

224