Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
[P. H.] Coram me Andrea Hettlinger (Hetlinger) m. p. senatore [Rájegyzés más kézírással:] Praesens testamentaria dispositio quoad omnia puncta (salvis attamen dominalibus juribus authoritate dominali) ratificatur, ratihabeturque. Signatum Yacii die 31a Octobris Anno 1757. [P. H.] Franciscus Carelli praepositus de Hatvan, plenipotentiary [s. к.]453 A külzeten: Dispositio testamentaria Kunegundae Meißl (Meißlin) die 18a Octobris 1757. condita - Praesentibus Andrea Taschl, Ludovico Szántó notario et Andrea Hettlinger.454 A külzeten: Hettlinger András [!], Meißl F. A. és Taschl András gyűrűpe- csét-lenyomata. Kétlapos, eredeti. Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 204. A szövegfordítása: A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Alulírott, ezennel ép értelemmel utolsó akaratomat akarom kinyilvánítani a felkért tanúk jelenlétében, éspedig Elsőként rendelem szegény lelkemet megváltóimnak, Jézusnak és Máriának, de testemet az általános anyának, a földnek, amiből teremtetett, és egyéb, Istentől származó kevés javamról a következő rendelést teszem. 1. A házat rendelem két gyermekemnek, Katalinnak és Meißl János Györgynek olyan feltétellel, hogy testvériesen osszák meg, a fiúnak azonban ahhoz joga van, hogy nővére részét apránként fizesse ki. 2. A Hermányban két részből álló szőlőm egyik részét rendelem a leányomnak, a másik részét a fiamnak, és a leányom azt a részt kapja, a mellette levőt, amivel egyedül rendelkezik, mégis a gyümölcsfákból testvériesen részesüljenek. 3. A Bácska[-dűlőn] fekvő szőlőmet rendelem egyedül a fiamnak, mivel a leányom a Hermányon egy részt már előre megkapott. 4. A hajómalom felét már átadtam a leányomnak haszonélvezetbe, a másik felét rendelem a fiamnak, Meißl János Györgynek azzal a feltétellel, hogy a részét a leányom férje javítsa ki, így a fiam a fél malom átvételekor tartozik 80, azaz nyolcvan forintot fizetni. 453 Jelen végrendelet minden pontjában (a földesúri jogokat sértetlenül hagyván a földesúri joghatóságnál fogva) megerősíttetik és elfogadtatik - Kelt Vácon, 1757. október 31. - Carelli Ferenc hatvani prépost, jószágkormányzó 454 Meißl Kunigunda 1757. október 31-én tett végrendelete - Taschl András, Szántó Lajos jegyző és Hettlinger András jelenlétében 201
