Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

5. Verschaffe und vermache meiner allergnädigsten Herrschaft 1 Ducaten.

6. Vermache und verschaffe das übrige alles, was nahmen hat meinem letzteren Eheweib, Theresia Scheibzimmund [?], zwar sie damit zu thun und zulassen zu ihrem Nutzen; und dieses alles ist mein letzter und ernstlicher Will.

Leopold Plech +

Andreas Ludvig (Ludtwich) senator [s. k.]

Antonius Stoltz testamentarius m. p.

A külzeten: Leopold Plech testamentalische Aussag. Actum Vacii (Vat) die 8. Augusti 1756.395

A külzeten: Stoltz Antal (sérült) és Ludvig András gyürűpecsét-lenyomata.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 189.

A szövegfordítása:

A Szentháromság, az Atya, a Liú és a Szentlélek nevében, ámen.

Én, szegény halandó ember, ép ésszel és teljes értelemmel teszem és bizonyítom, hogy a következő pontok az én valódi akaratom, éspedig

1. Elismerem, hogy én, Plech Lipót adós vagyok a lovaskapitánynak396 készpénzben száz rajnai forinttal, amit ház és telek [vásárlásához] adott.

2. Hagyok a gyermekeimnek, név szerint Plech Lipótnak, Plech Teréz- nek, Plech Agátának, Plech Katalinnak egyenként 10 rajnai forintot. Mégis azzal a feltétellel, hogy a fentnevezett gyermekeimnek egy év, egy napon belül fizessék ki.

3. Hagyok és rendelek meg nem született gyermekemnek hasonló összeget, tíz forintot.

4. A temetésre, szentmisékre rendelek 5 forintot, a többit a keresztény szokások szerint használják fel.

5. Hagyok és rendelek a legkegyelmesebb földesúrnak 1 aranyat.

6. Minden egyebet hagyok és rendelek, amit utolsó feleségem, Scheibzimmund (?) Teréz használt, hogy továbbra is használja; és ez az én utolsó érvényes akaratom.

Plech Lipót +

Ludvig András tanácsnok

Stolz Antal végrendelet-végrehajtó s. k.

395 Plech Lipót végrendelkezése. Kelt Vácott, 1756. augusztus 8-án.

396 A végrendeletben nem nevezi meg a személyt.

175