Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

A hátlapon-. Nyugta a megboldogult Orlich Szabina asszony végrendelete alapján kifizetett 100 forintról

216.d

Lality Elek (Alexius a S. Stephano Rege)365 piarista rektor

elismervénye 1755. december 20.

Quietantia

Super florenis 50, id est quinquaginta quos ad rationem pii legati in domino defunctae obstetricis collegio nostro Vaciensi Scholarum Piarum facti per Eminentum dominum Paulum Hiros (Hiross) numeratos rite et defectu absque omni percepi: ac subinde super iis ita ut praefertur numeratis ipsum Eminentum dominum Hiross praesentibus quietum reddo.

Vacii in collegio nostro Scholarum Piarum ad Sanctam Annam die 20a mensis Decembris Anno 1755.

Alexius a Sancto Rege Stephano rector Vacziensis Scholarum Piarum m. p.

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: WLV. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, [No. 185.]

A szövegfordítása:

Nyugta

50, azaz ötven forintról, amit az az Úrban elhalt bábaasszony kegyes adományképpen tett nekünk, a piarista rend váci közösségének, teljesen és hiba nélkül leszámoltatván a kiváló Hiros Pál úr által mind megkaptam. És az itt leszámláltakról, hogy bizonyíttassék, a kiváló Hiros úrnak magának rögtön nyugtát adok.

Vácon, Szent Annának szentelt piarista rendházunkban, 1755. december hó 20-án.

Szent István királyról nevezett Elek, a váci kegyes iskolák rektora s. k.

365 Lality Elek (Alexius a S. Stephano Rege; Szeged, 1714-Szentanna, Arad m., 1776) 1754 és 1756 között volt a váci piarista rendház rektora. LEH 1998, 224.

163