Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
Und dieses alles von Worth zu Worth ist mein letzter und ernstlicher Willen, welchen in allen und jeden unfehlbar will vollzog haben, und wann diese meine Disposition nicht gelten solle als ein förmliches Testament, so solle sie doch gelten als ein Codicill, oder anderer letzten Willen, wie es immer auf eine bessere Weis denen allgemeinen Rechten, oder Landesrech- tengemäß geschehen kann, oder mag. Zu mehreren Kraft alles diesen, soviel die Kranckheith zulasst, doch bey vollkommen Verstand und freyen Willen, welches ich eigenhändig unterschrieben habe und umb ein gleiches hieruntengeschriebene Zeugen gebe then. Geschehen Waizen den siebenzwantzigten Februarii in Jahr Christi eintausendsiebenhundert fünfundfünfzig. [P. H.] Juliana Ulbricht [s. k.] [P. H.] Johann Sigismund Jentschke, des löblichen bischöflichen Consistorii juratus Registrator m. p. [P. H.] Johann Georg Pauer m. p., Stallmeister, erbethener Zeug [P. H.] Johann Joseph Plattschleger (Plattschläger), des löblichen bischöflichen Consistorii juratus cancellista m. p., erbethener Zeug Johann Georg Bimbauer (Pinibauer), erbethener Zeug [s. k., P. H.] Hans Georg Schwinbach, erbethener Zeug [s. k., P. H.] [További feljegyzés más kézírással:] Gegenwärtige leztwillige Disposition, nachdeme in selber nichts enthalten, was denen gemeinen Landesrechten entgegen wäre, würdt hiemit mit herrschaftlichen Authoritaet ratificiert und in all-enthaltenen Puncte beständiget. So geschehen in Waitzen den 14-ten Februar Anno 1755. [P. H.] Frantz Carelli Probst zu Hatvan, Plenipotentiarius m. p. A külzeten: Testamentum pie defunctae Juliannáé Ulbricht conditum 27. Februarius 1755.284 Kétlapos, eredeti. Lelőhely: VPKL Testamentaria, No. 114. A szövegfordítása: A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen. En, Ulbricht Julianna megfontolva az emberi halandóságot és ennek bizonytalan óráját, megtörtént betegségem miatt még ép értelemmel elhatá284 Az Istenben boldogult Ulbricht Julianna végrendelete, tétetett 1744. február 27-én. 131
