Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

13. Mindezek négyfelé osztassanak, úgy mindazonáltal ebbűi is a leányom negyedrészét vegye. Azonkívül a borbúi és egyébbűi százötven forintokat adjanak a leányomnak, hogy nevelhessen interest.

14. Tehén is és a vetésem maradjon feleségemnek és leányomnak, úgy a kocsikhoz való szerszám.

15. Temetésem légyen közönségesen mind a négy részbűi.

16. Leitner (Leüttner) Ignác tartozik 300 forintommal, felét adja meg, felét elengedem néki. Ez[t] pediglen az ő feleségére esendő részbűi kifogják.

17. Minémű apró adósságaim, ki vannak, azokat öszveszedvén, négyfelé osztassanak.

18. Méltóságos grófom őexcellenciájának271 jobbágyi kötelességem con- testatiójára egy aranyat.

És mind ezeken kívül, ami a háznál vagyon, mind itt maradjon feleségem és Liszli leánykám részére. Ha pedig leányom meghalna, feleségemre maradjanak.

Signatum Vacii 7a Februarii 1755.272

Lohner (Lóner) György +

Coram Ludovico Szántó (Szántó) Civitatis Episcopalis Vac (Vacz) jurato notario m. p.273

Andreas Ludvig (Ludwich) senator [s. к.]

Coram me Joanne Faisik senatore [s. k.]

[Feljegyzés más kézírással:]

Praesens testamentaria dispositio quoad omnia sui contaenta et puncta (salvis attamen terrestralibus et dominalibus juribus) authoritate dominali ratihabetur et ratificando stabilitur.

Vacii die 8va Martii 1755.

[P. H.] Franciscus Carelli praepositus de Hatvan, plenipotentiarius m. p.

A latin szövegfordítása:

Jelen végrendelet minden tartalmát és pontját illetően (az uradalmi és földesúri jogokat ugyanakkor nem sértve) a földesúri joghatóságnál fogva helyben hagyatik és a megerősítendő dolgokban jóváhagyatik.

Vácon, 1755. március 8-án.

Carelli Ferenc hatvani prépost, jószágkormányzó s. k.

A külzeten: Lohner György testamentaria dispositiója, melyet tett 7a Februarii 1755. - Praesentis 8a Martii 1755. - Publicata in domo civica

271 Althann Mihály Károly püspök

272 Kelt Vácon, 1755. február 7-én.

273 Szántó Lajos, Püspökvác esküdt jegyzője előtt s. k.

126