Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

[P. H.] Coram et per me Joannem Sigismundum Jentschke m. p. juratum consistorii juratum registratorem

[P. H.] Ferdinand Fischer als erbettener Zeig m. p.

[P. Fi.] Johannes Reichl als erböthener Zeig m. p.

[Feljegyzés más kézírással:]

Praesens testamentaria dispositio in omnibus et per omnia (salvis tamen juribus dominalibus) authoritate dominali ratihabetur, ratificandoque confirmatur.

Signatum Vacii die 5ta Julii 1754.

Franciscus Carelli praepositus de Hatvan, plenipotentiarius m. p. [P. H.]

Négylapos, eredeti.

Lelőhely: VVL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 168.

A szövegfordítása:

Mindenszentek és az oszthatatlan Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.

En, Minderer György, megfontolva az emberi halandóságot és ennek ismeretlen óráját, hogyha velem szerencsétlenség történne, elhatároztam, hogy az alulírt és megkért tanú urak jelenlétében minden javamról végrendeletben rendelkezem, és végső akaratomként a következőket hagyom hátra, éspedig

1. Rendelem szegény lelkemet a mi szeretett Urunk kezébe, mely teremtette és megváltotta, de testemet adom az általános anyának, vagyis a földnek.

2. Hogy rangomhoz illő sírom legyen, akarom, hogy tetememet a dominikánusok kriptájába tegyék, melynek költségei a háztartásomban találhatók.

3. Kedves feleségemnek, Olard Mária Katalinnak magas kora miatt rendelek kétszáz, azaz 200 rajnai guldent. Ugyanakkor az August-gyerekek egyenként száznegyvenegy, azaz 141 rajnai forinttal adósak nekem, ami mondott feleségemnek kiegyenlítve egészében jár. Abban az esetben, ha a többször említett feleségem haláláig a két említett javadalomból valami megmaradna, az legyen e két August-gyermek valóságos öröksége. A feleségemnek nemcsak a spinyéri Ids szőlőt, hanem nyolc akó idei bort is utaljanak ki fogyasztásra, de a halála után a mondott szőlő legyen nagykorú gyermekeimé.

4. A szegényháznak, én, Minderer György, volt leányunokámnak, vagyis Katalinnak rendelek tisztán százötven, azaz 150 rajnai forintot.

5. Két egyházi domonkos fiúnak rendelek egyenként á százötven guldent, összesen 300 Ft-ot. Egyúttal mindegyiknek az új habitusra á huszonöt guldent, összesen tehát ötven guldent.

100