Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)

BEVEZETÉS

Irattal li jellemzők Ezt követően megadtuk, hogy hány lapból áll a végrendelet, és hogy eredeti vagy korabeli másolat-e. Ez utóbbi megállapítása több esetben sem lehetett egyértelmű, hiszen nagyon sokszor hiányzik az eredetiséget igazoló egyik fontos kellék, a pecsétlenyomat, sőt néha az aláírás is, és a végakaratokat is sok esetben egy személy, a jegyző rögzítette és látta el aláírásokkal. Ennek ellenére eredetinek tekintettük a csak - sok esetben egy kéztől származó aláírásokkal hitelesített végrendeleteket is. A jelzetek után felsoroltuk az iratok külzetén található pecsétlenyomatok „tulajdonosait". Ha hivatali pecsét lenyomata is található volt az iraton, akkor a hivatal megnevezését is közöltük. Szövegford ítások A szövegfordítások során nem törekedtünk tükörfordításra, de a szövegeket a teljesség igényével fordítottuk le. Ha a szöveg egésze vagy egy-egy terjedelmesebb része idegen nyelvű volt, a fordítás a végrendelet szövege után található. Egy-egy mondat, mondatrész vagy különálló sor fordítását a lábjegyzetben közöltük. A szövegmagyarázó jegyzetek A forrásokat szövegmagyarázó jegyzetekkel láttuk el. Ennek során azonban nem törekedtünk arra, hogy minden, ma már kevésbé ismert szót, jelenséget, történeti, helytörténeti, néprajzi stb. jelenséget megmagyarázzunk. Esetenként közlünk olyan kiegészítő adatokat, amelyek más forrásokban találhatók egy-egy végrendelethez kapcsolódóan. A személyekről - amenynyiben volt vonatkozó szakirodalom - rövid életrajzi adatokat közöltünk. Függelék és mutató A kötet függelékében megtalálhatók a régi magyar és latin szavak, kifejezések és rövidítések, a mértékegységek és a pénznemek jegyzéke, továbbá a kötetben hivatkozott szakirodalmi bibliográfia és a képek jegyzéke. Az összevont mutatóban feltüntettük a neveket és a tárgyat is. Egy-egy tárgyra, jelenségre akkor is utaltunk, ha az szó szerint nem fordult elő a szövegben (pl. házközösség). A mutatóban csak akkor szerepeltettük a személynév mellett a lakóhelyet, ha nem váci lakosról van szó. A foglalkozást, társadalmi rangot azonban jeleztük. Minden olyan esetben, amikor a szöveg alapján nem volt biztosan megállapítható egy-egy személy vezetékneve, kérdőjellel jelöltük meg. A családneveiénél zárójelben felsoroltuk az