Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)

VÉGRENDELETEK (FORRÁSJEGYZÉK)

10 Jahren und Rosina 5 Jahren; gleichfalls die hinterlassene 5 Kyla Meel und 5 Kyla Frucht dienen zu Kindern. Item 6 Kuckhhüner sambt 20 Kyla Gugurutz. Rosinas Bettdo

31 besteht in Ober- und Unterbett sambt No. 4 Polster und 2 Laynlacher. [A lapszélre jegyezve:] N. B. dann ein große Eisenpfan. Wegen 1 Fl. ich schuldig bin bey heiligen Gevatter Hofrichter, bitte ein Werckh der Barmherzigkeit zu machen. Mehr denen 2 Kindern ein Weingärtl in Türkischen Gebürg gelegen von 5 Tagwerg. Item ein 3 Eimer Fäßl. A külzeten: Luckharn (Lukarnin) Erse testamentuma. [Ceruzával rájegyzés:] 1718. Jelzetek a külzeten: No. 3., No. 47 Kétlapos, eredeti. A szövegfordítása: A legszentebb és oszthatatlan Szentháromságnak, az Atyának, a Fiúnak és a Szentlélek Istennek nevében, ámen. Én, Luckharn Erzsébet először is rendelem a lelkemet Krisztus 5 sebének. Mindkét meglevő tehenemet még valami takarmánnyal együtt szereztem két gyermekemnek, (az első férjemtől, Schweigharttól való) 10 éves Luckharn Mihálynak és az ötéves Rozinának; ugyancsak a megmaradt 5 kila liszt és 5 kila termés legyen a gyerekeké. Továbbá 6 tyúk 20 kila kukoricával együtt. Rozinának felső- és alsóból álló ágyneműt 4 vánkossal és 2 vászonlepedővel együtt. [A lapszélre jegyezve:] N. B. és egy nagy vasserpenyőt. 1 forinttal adós vagyok legszentebb főbírómnál,

32 kérve, hogy gyakoroljon irgalmat bűnös lelkem felett. Továbbá a két gyermeknek a Török-hegyen fekvő 5 kapás szőlőt. Továbbá egy 3 akós hordót. 8. Török György végrendelete 1719. szeptember 12. Jézus, Mária, József. das Bettuch Itt nyilván nem a földi, hanem az égi bírónak adományozandó összegről van szó.