Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)

RÉGI MAGYAR ÉS LATIN SZAVAK, KIFEJEZÉSEK ÉS RÖVIDÍTÉSEK

prófunt(os) —» élelmiszer(készlet) proportionate —> arányosan protocollum —» jegyzőkönyv proxime —* közel, nemrég pruszt(f)lek —> ném. Brtistfleck = mellény, pruszlik publice —* nyilvánosan punctum —• pont quietál —* nyugtáz, nyugtával kifizet quietantialis —» nyugta quietantionales —» nyugta Quittung —» nyugta R. —* 1. reverendissimus = főtisztelendő 2. reverendus = tisztelendő rása —» egyfajta szövet, posztó ráta —*• hányad, rész ratio —* számadás recenseál —• 1. megszámlál, szemlét tart 2. végigjár, megfontol, átgondol; felsorol recipice —* kölcsönösen recognoscál —* megvizsgál, elismer, kikémlel recula —» holmicska, vagyonka réf -* rőf reflectál —* figyelmeztet, emlékeztet refundál —• visszaönt, visszaad, visszafizet refusio —»• visszaömlés, visszaadás, visszatérítés repetái —> követel requirált -* összehívott, felkért réservai —» fenntart, kiköt (magának) résignai —» átad, lemond, rábíz restai —» hátralékban van restans —• adós, hátralékos, tartozó restantia —> hiány, tartozás, maradék, hátralék Rlv -» Rheinisch = rajnai forint rite —• szabályosan RR. —> reverendissimi = tisztelendő s. k. —» saját kezűleg S. S. —» Societas Salesiana = Szalézi Társaság S. V. —> salva venia = kegyes engedelemmel salavárdi —» 1. salavári salavári —* combig érő harisnyaféleség, rövid (bőrből, posztóból való) felső nadrág scarteza —» cédula scribenter —* leírva scriptor —• írnok, leíró scriptum —> írás, irat, iromány senator —> tanácsnok signatum —* kelt(ezés) significata —* jelentés (szóé) signum —* jel, jegy, bélyeg, zászló, cégér, pecsét, iskolai segédtábla similiter —> hasonlóképpen solutum —* fizetve solutum totum —* mind fizetve