Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)

VÉGRENDELETEK (FORRÁSJEGYZÉK)

Beichtvater nach Empfangen heilige Sacramenten folgende letzte Wille anvertrauet. Erstlich ihrer Tochter, Eleonóra Priggin das Haus, in welchen sie bis dato wohnet. Anderstens den Weingarten und ter der Freundschaft zu theil en. Drittens aber für dieses Jahr das Lessen in 3 Theil zu nehmen, einen Theill denen RR. Pater Patribus Dominicanis auff soviel heilige Messen für ihre arme Seel, 2 Theil unter der Freundschaft zu theilen. Zu dessen Belcräftigung und Zeugnis hab ich mich eigenhändig unterschrübe. Waitzen, den 12. Sebtember 1740. [P. H.] Pater Vincentius Jaksche ordinis praedicatorum concipista Ordinarius et expositus m. p. A külzeten: Priggin (Prigin) Agatha testamentum 1740 - Attestatum testamentarium tempore pestis, Agatha Priggin

539 Lelőhely: VVL No. 79., No. 77. Egylapos, eredeti. A szövegfordítása: Az Atya, a Fiú, a Szentlélek és a teljes Szentháromság nevében, ámen. Prigg Agáta józan ésszel és ép értelemmel, a szentségek felvétele után közölte utolsó akaratát velem, Jaksche Vince domonkos atyával mint gyóntatójával. Először a lányának, Prigg Eleonórának [hagyja] a házát, amelyikben eddig lakott. Másodszor a szőlőt osszák fel a rokonság között. Harmadszor az idei termést vegyék három részre, egy részt [adjanak] a dominikánusoknak annyi szentmisére a szegény lelkéért, a [másik] két részt osszák fel a rokonság között. Ennek megerősítésére és bizonyítására írtam alá saját kezűleg.

540 Vácott, 1740. szeptember 12-én. [P. H.] Jaksche Vince domonkos atya, rendes fogalmazó és kirendelt személy s. k. Prigg Agáta végrendelete 1740 - Prigg Agátának a pestis idején tett végrendelete. - A pestisjárványnak Vácott 1740. augusztus 15. és december 22. között 384 halálos áldozata volt. A végrendelkező aláírása nem szerepel az iraton.