Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)

VÉGRENDELETEK (FORRÁSJEGYZÉK)

A szövegfordítása: Alulírott elismerem, hogy Szabó Pál bíró közvetítésével átvettem Istenben elhunyt Varga Miidós misékre hagyott kegyes ajándékát, 6 forint, 40 dénárt, amelyeket nyugtázok. Kelt Vácott, 1731. január 8-án. Guttman Ágoston testvér, domonkos perjel 34.

c Takács János végrendelete

253 1730. szeptember 14. N. B. Executum est hoc testamentum quoad pia legata ita: RR. PP. Franciscani annota tos duos boves acceperunt in fl. 30. Viginti desuper in parato exolvere, quos in cathedrali, dominicanorum et piaristarum templis aequaliter divisos esse constat, decern apud ipsos relictis; restarent soluti fl. 4 pro dominio. Item Anno 1730. die 14. suprascripti mensis September praesentibus Michaele Nagy superiori et Nicolao Varga seniori qua domus hospitae, Joannes Takács talem fecit testamentum dispositionem uti sequitur. Vagyon egy szőlője Diós-völgyön két darabban, melyeknek termésébűi hag)'' lelkekért tisztelendő páter franciscanusoknak 4 urnát. N. B. Iste praetensus testator amplius non disposuit, licet sanae mentis extitisset, sed nec voluit, saepius interrogatus videbatur uxori nil velle permittere et 1 égare; et sic discesserunt juratus civitatis et nótárius scriptor. A külzeten: Öreg Varga Miklós és Takács János testamentuma 1730 Öreg Varga Miidós testamentuma. Lelőhely: WL [No. (áthúzva: 32.) 33., No. 34.] Háromlapos, eredeti. A szövegfordítása: N. B. Eképpen hajtották végre a végrendelet Istennek tetsző rendelkezéseit: a ferencesek megkapták a jelzett két ökröt 30 Ft értékben. Azonfelül 20 Ft-ot fizettek ld készpénzben, amelyet a katedrális,

254 a piarista és a domonkos templom között egyenlően elosztottak. Tíz forintot, miután maguknál hagytak, adósságként maradt a földesúrnak ldfizetett 4 forint. 253 Takács János végrendeletét öreg Varga Mihály végrendeletére írták rá. 254 Szent Mihály-templom