Váci végrendeletek I. 1706 - 1750 (-1754) - Váci Történelmi Tár 3. (Vác, 2006)

VÉGRENDELETEK (FORRÁSJEGYZÉK)

A latin szövegrész fordítása: Kimutatás a kiadásokról Forint Dénár Piarista atyáknak nyugta mellett 4 50 Ferences atyáknak 10 Dominikánus atyáknak 7 50 Egyháznak és harangozásért a temetéskor 2 70 Az asztalosnak a koporsóért 1 50 A szegényeknek egy alkalommal kiosztandó 88 Vi Szent Ferenc Kongregációjának adta 3 34.

a Öreg Varga Miidós végrendelete

245 1730. szeptember 3. Hic commodius descriptum.

246 Anno 1730. die 3. Septembris praesentibus infrascriptis Vácii.

247 Öreg Varga Miklós tészen ilyen testamentalis dispositiot. Orbán szolgámnak bérében (aki most Dúl [Dull] Andrásnál vagyon) adós vagyok fl. 10. Vagyon 4 vonóökrem és 3 vonólovam, 2 fejősteheneim, vagyon két szőlőm Közép-Málon és Bácskában, és azonkívül egy elletésem Pap-völgyön, melyet mostohafiammal, Marcival csináltam. Vagyon házam, gabonám és más egyéb házieszközeim. Föllebb említett kéttik

248 ökreim essenek misékre Ielkemért, amelyekbűi fl. 10 szürkebarátoknak, a többi pedig egyaránt [a] Nagytemplomban,

249 dominicanusoknál, piaristáknál szentmisékre adassék. 245 Az ugyanazon két lapra írt végrendelet tisztázati szövegét közöljük, s nem a ceruzával írottat. A kettő között lényegtelen eltérések vannak. 246 Itt megfelelőbben leírva (= tisztázat). 247 Kelt Vácon, 1730. szeptember 30-án az alulírottak jelenlétében. 248 kettő 249 Szent Mihály-templom