Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)

A Pannónia épülete - fogadóból kiállítóhel

The Pannónia building - from inn to exhibition hall Das Pannonien Gebäude - Von der Gastwirtschaft zum Ausstellungsraum

Diirlrvi/-! Dmnnin hrvrfin/—i \n/rfnwm rinn

A klasszicizáló egykori Arany Szarvas vendéglő, a reformkori váci színjátszás és előadóművészét egyik színtere volt. Falai között - a hagyomány szerint - megfordult Megyeri Károly, Petőfi Sándor, Arany János és Liszt Ferenc is. 1918-tól mozi működött benne, majd a Dreher-Haggenmacher-féle Első Magyar Polgári Serfőzde Rt. használta. 1945 után itt volt a Szociáldemokrata Párt helyi szervezetének irodája, a Kőbányai Sörgyár és Malátagyár lerakata, a Pannónia mozi, az építők kultúrháza, majd a Műszaki és Természettudományi Egyesületek Szövetsége (MTESZ) Pest megyei szervezetének a székháza.

The neo-classic Arany Szarvas (Golden Stag) inn, had been a stage for performing arts in Vác, during the reformation. Tradition has it that, Károly Megyeri, Sándor Petőfi, János Arany and Franz Liszt visited here. A movie theater operated here from 1918, then it was used by the First Hungarian Brewery of Dreher-Haggenmacher. After 1945, local offices of the Social Democratic Party, the Kőbánya Brewery, the Pannónia Cinema, Cultural Center for Builders, then the Pest County headquarters of the Federation of Technical and Scientific Societies (MTESZ) existed here.

nek, melyben az egész esztendőt által a bor-, ser- és pálinkamérés az uradalom által eszközöltetik.

(Az Arany Szarvas fogadó leírása, 1826)

Byvaly klasicizujúci Hostinec u Zlatého jelena bol jednym z javísk Vácskeho divadelníctva v reformnej éré. Vjeho priestoroch - podía památníkov - vystupovali osobnosti, ako Károly Megyeri, Sándor Petőfi, János Arany a Ferenc Liszt. Od roku 1918 v budove prevádzkovalo kinő, neskör ho pouzívala firma Dreher-Haggenmacher Prvy madársky obciansky pivovar a.s. Po roku 1945 v budove bola kancelária miestnej organizácie Sociálnodemokratickej strany, skiad Pivovaru a sladovne Kőbánya, Kino Panónia, Kultúrny dóm budovateíov a neskör centrála MTESZ (Zdruzenie technickych a prírodovednych spolkov) Pestianskej zupy.

Das ehemalige klassizistische Gasthaus „Goldener Hirsch” war ein Schauplatz der reformzeitlichen Theaterkunst und der darstellenden Künste von Vác. Der Überlieferung nach trafen sich hier die ungarischen Größen Károly Megyeri, Sándor Petőfi, János Arany und Ferenc Liszt. Seit 1918 gab es hierein Kino, später wurde das Gebäude von der Ersten Ungarischen Bürgerlichen Dreher-Haggenmacher Brauerei genützt. Nach 1945 befinden sich hier das Büro der Sozialdemokratischen Partei, die Zweigstelle der Brauhaus- und Malzfabrik Kőbánya, das Pannonia-Kino, das Kulturhaus der Architekten und der Hauptsitz der Vereinigung der Technischen und Naturwissenschaftlichen Vereine im Komitat Pest (MTESZ).