Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)
Das Barockgebäude des Ordens der Barmherzigen Schwestern am Hauptplatz wurde mit Baubeginn im Jahre 1732 im Auftrag des Bischofs Mihály Frigyes Althann für das Priesterseminar errichtet. Der Orden der Barmherzigen siedelte sich 1763 in Vác an und baute das Gebäude nach seinen Bedürfnissen 1785 um. An seinem Hauptsitz gab es gleichzeitig auch ein Krankenhaus und eine Apotheke. Diese Apotheke ist die Zweitälteste Ungarns mit dem Namen „Zum Granatapfel”. Die zu Ehren des Heiligen Karl Borromäus eingeweihte Kapelle - heute wird sie von der griechisch-orthodoxen Kirche genützt - ist durch einen kleinen Glockenturm sichtbar. Bis 1927 war es ein allgemeines Krankenhaus, danach diente es als Pflegeanstalt für geistig Behinderte. Im Jahre 1947 wurde es mit dem städtischen Krankenhaus zusammengelegt. Nach dem Neubau des städtischen Krankenhauses 1970 gab es vor Ort zwei Abteilungen; seit 1995 befindet sich hier das Rehabilitationskrankenhaus der Malteser. Barokovú budovu milosrdného rádu v roku 1732 pövodne dal vybudovaf biskup Frigyes Althann M. na úcely knazského seminára. Milosrdny rád usadeny v roku 1763 budovu dal prestavaf v roku 1785 za svoje sidlo, v budove prevádzkovali lekáren a nemocnicu. Lekáren u Granátového jablka bola druhou najstarsou lekárhou na üzemi Mad'arska. Kaplnku vysvátenú na pocesf Svátého Karla Boromejskéhodnes ju pouzívajú gréckokatolícki veriaci - naznacuje malá zvonica, husárska veza na streche. Do roku ig27fungovala ako vseobecná nemocnica, neskörsa stala ústavom pre mentálne chorych. V roku 1947 bola zjednotená s mestskou nemocnicou, po zostátnenív roku 1949 sa stala mestksou, okresnou nemocnicou. Od roku 1970 - po vybudovaní novej mestskej nemocnice - tu boli umiestnené dve oddelenia. Od roku 1995 je oddelením dodatocnej liecby Maltézskej charity. A kápolna főoltárképe Borromei Szent Károlyt ábrázolja, aki Milánó érsekeként tűnt ki a betegek ápolásában. Az irgalmas rend alapítójának, Istenes Szent Jánosnak szentelt mellékoltár jobbra áll. Az egyik mellékoltár fölött a betegápoló irgalmas nővérek rendjének alapítója, Páli Szent Vince portréját láthatjuk. The picture of the main altar of the chapel depicts St. Charles Borromeo, Bishop of Milan, who was acclaimed for caring for the ill. There is a side-altar dedicated to St. John of God founder of the Brothers Hospitallers on the right. Above another side-altar, there is a portrait of St. Vincent de Paul, founder of the Daughters of Charity. Das Hauptaltarbild der Kapelle zeigt den kranken pflegenden Bischof von Mailand, den Heiligen Karl Borromäus. Ein rechts stehender Nebenaltar ist dem Gründer des Ordens der Barmherzigen Brüder, dem Heiligen Johannes von Gott, geweiht. Über einem Nebenaltar befindet sich ein Porträt des Heiligen Vinzenz von Paul, des Gründers des Ordens der Barmherzigen Schwestern. Hlavny obraz oltáru znázornuje Svátého Karla Boromejského, ktory, akoarcibiskup Milána, sa vyznamenal pri osetrovani chorych. Vpravo stojí bocny oltár, venovany zakladateíovi milosrdného rádu, Svátému Jánovi z Boha. Nad jednym bocnym oltárom je portrét zakladateía rádu milosrdnych sestier, svátého Vincenta de Paul. 77
