Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)

(MUbSr* ■ :.

A Március 15. tér-a főtér

The Március 15 Square-The main square | Der Platz des 15. März-Hauptplatz | Námestie 15. marca - Hlavné námestie

Er ist der Hauptplatz der Stadt, früher der Gro|le, Markt-, Rathaus- oder Konstantins-Platz genannt, und in seiner Umgebung befand sich seit dem 13. Jh. das Zentrum der Deutschstadt. Nach dem Zerfall des osmanischen Reiches und nach der Zerstörung der Burg konzentrierte sich hier das Verwaltungs-, Handels- und Verkehrswesen sowie, für eine gewisse Zeit, auch das geistliche und kulturelle Leben der Stadt. Auf diesem Platz liegen das Rathaus, einstauch der Bischofpalast, der Markt, zahlreiche Geschäfte, Sparkassen, Banken, eine Apotheke, die wichtigsten Straßen kreuzten sich hier und es gab an diesem Ort auch Theatervorführungen und eine Musikschule.

Hlavné námestie - skorsie Veiké, Trhovisko, Radnicné, Konstantinovo, dnes 15. marca - a jeho blizke okolie od 13. storocia bolo centrom Nemeckého mesta. Po ukonceni osmanskej tureckej nadvlády a zbúraní hradu tu boli sústredené administratívne, obchodné, dopravné a v urcitom období aj cirkevné a kultúrne cinnosti. Tu bola radnica, prechodne aj biskupsky palác, trhovisko, nespocetné mnozstvo obchodov, sporiteíne, banky, lekáreh; tu sa zbiehali hlavné dopravné tepny, tu boli divadelné predstavenia a tu pösobila aj hudobná skola.

A város főtere - korábban Nagy, Piac, Városház, Konstantin, ma Március 15. tér - és közvetlen környéke a 13. századtól Németváros központja volt. Az oszmán török uralom megszűnte és a vár lerombolása után itt összpontosult az igazgatási, kereskedelmi, közlekedési, egy ideig az egyházi és a kulturális tevékenység. Itt volt a városháza, egy ideig a püspöki palota, a piac, számtalan üzlet, takarékpénztárak, bankok, a gyógyszertár, ide futottak be a fő közlekedési utak, itt voltak a színházi előadások, itt működött a zeneiskola.

The main square and its vicinity - formerly Great, Market, Town Hall, Constantine, now Március 15 Square - used to be the center of Németváros (Germantown) from the 13th century. During post-Ottoman era, and after the destruction of the castle: the administration, commercial, transportation, as well religious and cultural activities were headquartered here. The Town Hall, the Bishop's Palace, the market place, many stores, savings banks, and a pharmacy existed here. Main roads crossed here, and a theater and a music school were functioning as well.

64