Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)

’ SASFIÓKÁK * GYERMEKOTTHONA

REGŐCZIISTVÁN ATYA

AZ ISTEN VÁNDORA

vác díszpolcára

.. AKI BEFOGAD ECY GYERMEKET AZ ÉN NEVEMBEN. ENGEM FOGAD BE ' MK 9.37

EZT AZ EMLÉKTÁBLÁT HÁLÁS SZERETETTEL ÁLLÍTOTTA A KRISZTUSI SZERETET PÉLDÁJAKÉNT AZ UTÓKOR EMLÉKEZÉSERE A VÁC ALSÓVÁROSÉ FELSŐVÁROSI ÉS DEÁKVÁRI PLÉBÁNIA

2004. JANUÁR 15-ÉN.

1. EMUMMÁ

■ AZ ÁLTAU ALAPÍTÓIT 1ÜSYÁCÍ KÁPOLNÁT „ FHJIJÍTOTIA,A FELSŐRÁKOS PLÉBÁNIA,f

• AFHMísril..............

A Rákóczi téren áll a Kisváci kápolna, vagy ahogyan sokan nevezik építtetőiéről: a Regőczikápolna. A katolikus egyház már 1911-ben kijelölte a téren egy felsővárosi római katolikus templom helyét, hogy ezt a fejlődőben, kiépülőben levő városrészt is ellássa egyházi szolgáltatással. Erre azonban csak 1946-ban került sor. Regőczi István (1915-2013), „Isten vándora" építtette fel a Kisváci kápolnával együtt a Sasfiókák Árva Gyermekotthonát, hogy itt nevelhesse a II. világháború következtében árván maradt gyerekeket. Az árvaház azonban csak 1949-ig működhetett. A kápolna felújítása 2015-ben történt meg.

The Kisvác Chapel or also named Regőczi Chapel after its builder, stands on Rákóczi Square. The Catholic Church marked the site of an uptown Roman Catholic church back in 1911, in order to provide this developing and upcoming section of the town with religious services. However, this pursuit has only materialized in 1946. István Regőczi (1915-2013) "wonderer of Cod" has built the Kisvác chapel as well as the orphan children's home called Sasfiókák (Eagle nestlings) for the purpose of providing proper upbringing to the orphans ofWW II. The orphanage, however, was only allowed to function till 1949. The Chapel was renovated in 2015.

Auf dem Rákóczi Platz in Kisvác steht die Regöczi-Kapelle, benannt nach dem Erbauer dieses Stadtteils. Die katholische Kirche bestimmte bereits im Jahre 1911 den Platz als Kirchenplatz, damit der gerade anwachsende Stadtteil sein Gemeindezentrum bekommt: der Bau begann aber erst 1946. István Regőczi (1915-2013), „Wanderer Gottes”, ließ die Kapelle und das Kinderheim „Adlerjunge" für im Zweiten Weltkrieg verarmte Kinder erbauen. Das Waisenhaus durfte nur bis 1949 offen sein. Die Kapelle wurde im Jahre 2015 restauriert.

Kisvácska kaplnka, alebo ako ju nazyvajü podia svojho stavitel'a kaplnka Regőczi stojí na Rákócziira námestí. Katolicka cirkev uz v roku 1911 vyznacila na námestí miesto pre rimskokatolícky kostol horného mesta, aby rozvijajücu mestskü casf pokryla cirkevnymi sluzbami. K tomu doslo iba v roku 1946. Kisvácsku kaplnku spolu so sirotincom „Sasfiókák Árva Gyermekotthona” dal postavif István Regőczi (1915-2013), „bozí pútnik", aby tu mohol vychovávaf deti, ktoré zostali siroty po druhej svetovej vojne. Sirotinec existoval iba do roku 1949. Rekonstrukcia kaplnky prebehla v roku 2015.

136