Horváth M. Ferenc: Vác, Magyarország kincsestára (Vác, 2016)

The Rókus Chapel or simply Rókuska in Vác, was built in the memory of victims of the plague of 1740-41, who were buried in the cemetery located on the periphery of former Market square. The Chapel was dedicated to St Roch, patron saint of the sick, on August 16,1741, the day of votive celebrations in the city. The cupola-roofed chapel is fashioned in a four-foiled layout, with its entrance protected by a contemporary cast-iron grid. Both Saint Anna, healer of the sick, and Saint Roch, have their own altars in the chapel, each decorated by two pairs of wooded statues. The stone cross from the cemetery that closed in 1971, is on display next to the Chapel.

Im Friedhof am Rande des ehemaligen Marktplatzes wurden die während der Pestseuche 1740-1741 Verstorbenen bestattet, in ihrem Andenken wurde hier die Rochus-Kapelle errichtet. Die Kapelle wurde zu Ehren des Heiligen Rochus, des Schutzheiligen der Kranken, am 16. August 1741, am Gelöbnistag der Stadt, eingeweiht. Der Eingang zur Kapelle mit dem bogenförmigen Grundumriss wird durch ein zeitgenössisches Schmiedeeisengitter geschützt. In der Kapelle wurde für die Heilige Anna, den Kranken heilenden Jesus und Rochus jeweils ein Altar gestellt. Die Altäre wurden jeweils mit zwei Holzstatuen geschmückt. Das Steinkreuz des 1971 aufgegebenen Friedhofes ist an der Seite der Kapelle zu besichtigen.

Obete morovej epidémie z rokov 1740- 41 boli pochované v cintorine, na kraji niekdajsieho Jarmocného nämestia, na ich pamäf tu bola postavená kaplnka sv. Rocha, Rókuska, akoju nazyvajú miestni obyvatelia. Kaplnka bola vysvätenä 16. augusta 1741, na pocesf Sv. Rocha, patrona chorych. Je tódén prísl'ubnych slávnosti mesta. Vchod kupolovitej kaplnky stvoroblúkového pödorysu uzatvára pövodná kovaná mreza. Vkaplnke sú venované oltáré Sv. Anne, Jezisovi, ako lieci chorych a Sv. Rochovi. Kazdy oltár zdobi pár drevenych söch. Kamenny kriz z cintorína z likvidácie v roku 1971 sa nachádza pri bocnej stene kaplnky.

127