Horváth M. Ferenc: Vác Magyarország kincsestára (Vác, 2018)

The Lower Town is the part of the town extending along the road running from south to north, leading from Pest to Vác, and the Danube, where in the Middle Ages Hungarian servants lived around the castle of the bishop. In the 15 th century this part of the town was surrounded by a castle wall, travellers and merchants arriving here entered through the Pest Gate. In the 18th and 19th centuries, after the Ottoman rule, richer citizens, merchants and craftsmen settled here, building their houses in place of the destroyed houses, with stone-framed gates. The winding streets that open from the main road leading to Budapest in some places have preserved the medieval town structure. The building of the former cavalry barracks, now housing the town library, stands out from its surroundings. The townscape of the areas further away from the main road crossing the Lower Town changed radically in the second half of the 20th century, when a new housing estate was built on the area formerly occupied by small houses, small gardens, and smaller commercial and industrial plants. The theatre, the community centre, the Reformed Church of the Lower Town and the town library are also located here.

Die Unterstadt (Alsóváros) ist der Stadtteil, der sich von Süden nach Norden, entlang der Landstraße von Budapest nach Vác und entlang der Donau weiter ausbreitet, wo im Mittelalter rund um die bischöfliche Burg die Diener ungarischer Nationalität wohnten. Der im 15. Jahrhundert mit einer Burgmauer umgebene Stadtteil konnte von den ankommenden Reisenden und Händlern durch das Pester Tor erreicht werden. Nach der osmanischen Herrschaft ließen sich im 18. - 19. Jahrhundert hier, an der Stelle der zerstörten Häuser, reichere Bürger, Kaufleute und Handwerker nieder und bauten ihre Häuser mit den steinumrahmten Toreinfahrten. Die gewundenen, kleinen Gassen, die sich von der Budapester Hauptstraße öffnen, bewahrten an einigen Stellen noch die Struktur der mittelalterlichen Stadt. Aus ihrer Umgebung hebt sich die ehemalige Husarenkaserne hervor, die heute das Bibliotheksgebäude der Stadt ist. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts änderte sich grundlegend das Bild der Gebiete, die weiter von der Hauptstraße entfernt sind, als die kleinen Familienhäuser, die kleinen Gärten, die Handels- und Handwerkerniederlassungen durch ein Neubauviertel abgelöst wurden. Hier befinden sich das Theater, das Kulturhaus, die Reformierte Kirche der Unterstadt und das Stadtarchiv.

22