Nagy László: Emlékeim a hadifogságból 1914-1921 (Vác, 2018)
Jegyzetek
150 A naplóban: Tou-sima. Valószínűleg a Csuzimai-szorosban 1905-ben lezajlott tengeri csatáról van szó. A szorosban fekvő kis sziget neve Tou Sima. 151 A naplóban: Santinelle. Helyesen: francia Sentinelle = őr, őrszem. 152 1 tengeri mérföld = 1852 méter; a tengeri mérföld/óra sebesség mértékegysége a csomó (angol knot); 1 csomó = 1,852 km 153 Typhon, Tüphon száz kígyófejű, görög mitológiai, pusztító erejű isten nevéből. 154 angol déli könnyű étkezés 155 Saigon, ma Ho Si Minh-város, Vietnam legnagyobb városa. 156 L’Indochine franfaise = Francia Indokína, francia gyarmatok - Kambodzsa, Annam, Tonkin, Kokinkína (fővárosa Saigon) - uniójából, későbbi nevén Indokína, mely három ország - Kambodzsa, Laosz, Vietnam - föderációjából állt. 157 Kínában eredő, a Dél-kínai-tengerbe ömlő folyó. 158 Annam - Vietnám központi régiójában fekvő város - környékén (Indokína) és Vietnamban élő népcsoport. 159 Riksa = emberi erővel tolt vagy hajtott kétkerekű, személyszállításra használt jármű, a japán riki (erő) és sha (kocsi) szó összetételéből. 160 őrmester 161 A 17. gyarmati gyalogezred 162 Rossz keverék francia-angollal: hadtápfőnök. 163 Személyét nem tudtuk azonosítani. 164 gazdászati altiszt, őrmester A naplóban a francia menue formában, szó szerint: amennyi elegendő; amennyi csak kell A naplóban: khioszk. Török eredetű szó, jelentése: kör alakú kerti ház, árusító bódé. konyaktartalmú ital krakoviák = kétnegyed ütemes lengyel népi tánc Nem tudok önökkel tartani. Ah,... de miért? tamarindusz = 12-18 méterre megnövő fa francia = Lassan! csoport A magyar himnuszt! francia ordre = parancs Nyilvánvalóan elírásról van szó; helyesen: 1921. A naplóban: Singapour. Mai átírással: Szingapúr. Brit gyarmati város, 1965 óta független állam, szigetország. A Maláj-félsziget és Szumátra közötti, 805 km hosszú tengerszoros. Indiai-óceán latin velocitas = sebesség szirénái Colombo 1982-ig Srí Lanka (korábban Ceylon) fővárosa volt. A naplóban: Djiboutti. Mai átírással: Dzsíbuti, kelet-afrikai ország a Vörös-tenger partján. Utalás IV. Károly király 1921. március-októberi visszatérési kísérletére. 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 75
