Nagy László: Emlékeim a hadifogságból 1914-1921 (Vác, 2018)

Jegyzetek

103 Személyét nem sikerült azonosítani.

104 A Bajkál-tó partján fekvő kisváros.

105 A Bajkál-tó délnyugati végén, az Irkutszki területen, a transzszibériai vasútvonal mentén fekvő város.

106 A naplóban: Szelenga. A Bajkál-tóba ömlő legnagyobb vízhozamú folyó Mongóliában és Oroszországban.

107 Helyesen: práporsik (npanopmmc) = zászlós.

108 A naplóban: Manukovszky. Személyét nem sikerült azonosítani.

109 Talán azonos dr. Görbe Gyulával, kinek neve szerepel a rimaszombati I. világháborús emlékmű hősi halotti névsorában. (Prágai Magyar Hírlap, 1908. február 10., 17. évfolyam, 33. szám, 6.).

110 orosz yAOCTOBepeHne = igazolvány

111 A naplóban: Kornwall. Cornwall-kazán, mely nevét az angliai Cornwall városról kapta, amelynek bányájában a James Watt által tervezett gőzgépet alkalmazták.

112 elszívó berendezés, szívó ventillátor

113 A naplóban: Kucsevszky. Személyét nem sikerült azonosítani.

114 A naplóban: Nikols-Ussurisk. 1898-tól város Nyikolsz-Usszurijszk néven, ma: Usszurijszk, Oroszország Tengermelléki határterületén.

115 Kilétét nem sikerült megállapítani.

116 A naplóban prodovoltszvenni magazin. Orosz npoAOBOAbCTBeHHbin Mara3HH = élelmiszerraktár.

117 francia = előcsarnok

118 francia vole haut = „magas rangúak"

119 német Schieber = üzér, feketéző

120 továbbszolgáló katona, őrmester

121 kimaradt szövegrész

122 Helyesen: gopak, hopák, kopák, gyors ukrán nemzeti tánc.

123 A naplóban mindenhol az angolos „whysky” forma szerepel.

124 Személyüket nem sikerült azonosítani.

125 orosz nocéAOK = város

126 A naplóban: szaki. Ma használatos neve: szaké = rizsből erjesztet ősi alkoholos japán ital.

127 patrul, patrol = őrjárat

128 Ma Szentpétervár, melynek neve 1914— 1924 között volt Pétervár.

129 A naplóban: Kolcsag. Kolcsak, Alekszandr Vasziljevics (1874-1920) orosz katonatiszt, az orosz flotta tengernagya, a polgárháborúban a fehér gárda egyik vezetője, az antibolsevik kormány hadügyminisztere, majd Oroszország főkormányzója. 1920-ban lemondott, majd a bolsevikok kivégezték.

130 A naplóban: Denkin. Gyenyikin, Anton Ivanovics (1872-1947) a cári hadsereg altábornagya, a fehér gárda egyik parancsnoka. 1920-ban emigrált. Több európai országban, Magyarországon, Balatonlellén is lakott. Az Egyesült Államokban halt meg.

131 A naplóban: Judenics. Jugyenyics, Nyikolaj Nyikolajevics (1862-1933) hivatásos katona, cári tábornok. Az I. világháborúban a kaukázusi erők főparancsnoka. 1917-ben nyugdíjazták, ezt követően emigrált. 1919

73