Nagy László: Emlékeim a hadifogságból 1914-1921 (Vác, 2018)

Jegyzetek

61 A naplóban hallás után tévesen írva: Teffik. A török szöveg olvasata: Jüzbasi Tevfik, azaz Tevfik százados.

62 A naplóban: Troickoszavszk. Város a Bajkálontúli területen. 1916-1917-ben itt jelent meg a Szibériai Az Est c. hadifogolyújság, Trojckoszavszki Magyar Színház is működött itt.

63 Személyét nem sikerült azonosítani.

64 Az 1917. február 23-i polgári demokratikus forradalom döntötte meg a cári rendszert.

65 megdöbbenés

66 A naplóban: Kjachta. A Burját Köztársaság Kjahtai járásának székhelye, a Bajkál-tótól délkeletre, az orosz-mongol határon.

67 A naplóban: kognak.

68 A naplóban: chandzsa; eredete: szanszkrit gahjá = kender, azaz kenderfű (cannabis).

69 Felfegyverzett munkás milícia.

70 A naplóban: Kereszky. Kerenszkij, Alekszandr Fjodorovics (1881-1970) orosz szocialista-polgári politikus. Az 1917. februári forradalom után Oroszország miniszterelnöke és a fegyveres erők parancsnoka. Szembefordult a bolsevikokkal, és döntően ez okozta bukását. Az októberi forradalom után elmenekült az országból. New York-ban halt meg.

71 A naplóban: Uszt-Kjachta. Ma: Kjahta. Lásd a 66. számú jegyzetet.

72 Most, mindjárt; de átvitt, gúnyos értelemben pont az ellenkezőjét jelenti: sohanapján.

73 német Schlepper = vontatóhajó

74 A naplóban: Verchnye-udinszk. 1936-ig Verhnyeugyinszk, ma: Ulan-Ude, Burjátföld fővárosa.

75 Vasúti liget

76 A török szöveg - melynek átírása nem történt meg - olvasata: Der-i Szaádet [Isztambul eufemisztikus megnevezése, itt hibásan leírva], Köprülüzáde Atá Ahrár bej [eddig a szerző]: Adzsi agacs jolunda [ez a cím]. A kiadványt nem sikerült azonosítani.

77 Kerenszkij, az orosz Ideiglenes Kormány hadügyminisztere által 1917 júliusában indított utolsó orosz offenzíva sikertelenül végződött. A februári forradalom utáni békevágy, a katonatanácsok megerősödött hatalma és az elszenvedett véreségek szétzilálták a cári sereget, és lehetővé vált a bolsevik államcsíny.

78 Lenin, Vlagyimir Iljics (eredeti nevén Uljanov; 1870-1924) ügyvéd, kommunistapolitikus, az 1917. októberi (novemberi) bolsevik forradalom (államcsíny) vezetője.

79 Zinovjev, Grigorij Jevszevics (eredeti nevén: Ovszej-Gerson Aranovics Radomiszlszkij; 1883-1936) bolsevik politikai vezető, teoretikus. 1936-ban kivégezték.

80 A naplóban: Krillenko. Krilenkó, Nyikolaj (1885-1938) orosz bolsevik forradalmár, politikus. Különböző tisztségeket töltött be, volt igazságügyi komisszár és szovjet főügyész. 1938-ban agyonlőtték.

81 A naplóban: Ruszkoe Szlovo; helyesen: Russzkoje Szlovo = Orosz Szó; haladó szellemű orosz, moszkvai napilap.

82 A naplóban: Novoe Vremja; helyesen: Novoje Vremja, jelentése: „Üj Idő’! 1868-71