Nagy László: Emlékeim a hadifogságból 1914-1921 (Vác, 2018)

Jegyzetek

50 A levél fordítása:

Drága Nagyenka!

Utolsó leveléből látom, hogy Ön nagy diplomata. Ez jó. Ön biztosan boldog lesz az életben, és ezt teljes szívemből és lelkemből kívánom Önnek. Isten segítse ebben Önt. Ami pedig kölcsönös érzelmeinket illeti, hagyjuk ezt Istenre és a sorsra, hiszen nemhiába int a mondás: amit neked szántak, lóval nem kerülheted.

Amint az ügyem tisztázódik, azonnal elutazom innen. Milyen kegyetlen az élet, az ember mindent elveszít, ami neki kedves és jó.

Ó, milyen borzasztó!

Kívánok Önnek minden jót ezen a világon, és szerencsés utat Irkutszkba.

Szerető szívvel: Maria Panaszenko

Szretyenszk, 1914. esztendő, augusztus 14.

51 A naplóban: önkénytelen.

52 A naplóban: represszáriák; helyesen: represszália = a nemzetközi jogban a jogsértés jogsértéssel történő megtorlása; itt egyszerűen csak megtorlás.

53 fogda

54 A Kamcsatka-félszigeten található város, ma Petropavlovsz-Kamcsatszkij.

55 német, szélhámos

56 Weisz Adolf (más néven Széchenyi Armand, Duschák Armand) ügyét ismertették az újságok is. Tanult gazda,

Budapesten működött, tőzsdei ügyeket bonyolított. A háború kitörésekor bevonult, főhadnagy lett, orosz hadifogságba esett és tolmácsként működött a különféle fogolytáborokban. 1919-ben belügyminiszteri engedéllyel vette fel a Széchenyi nevet, és Weisz-Széchenyi néven gyümölcs- és borkereskedő, később tőzsdebizományos lett. Meggazdagodott, de értékpapírjai elértéktelenedtek, elszegényedett, ezt követően részvényeket és pénzt hamisított, valutával kereskedett. Tevékenysége miatt körözte a bécsi, a prágai és a budapesti rendőrség. „Duschák Armandot" egy bádeni szanatóriumban tartóztatta le 1924-ben a bécsi rendőrség. (Ellenzék, Cluj-Kolozsvár, 1924. nov. 29., 45. évf., 271. szám, 4.; Világ, 1926. márc. 17., 17. évf., 55. szám, 5.)

57 Juel(?) báró, tengerész hadnagy. Az angol „lieutenant” (hadnagy) és a német „zur See" (tengeri) vegyítése. Személyét nem sikerült azonosítani.

58 A naplóban: Skagerag. A skagerraki vagy jütlandi tengeri csatát 1916. május 31-én és június 1-jén vívta egymással a brit és a német flotta.

59 A ma már világméretű mozgalmat az angol George Williams alapította 1840-ben. A Young Men’s Christian Association (Fiatalok Keresztény Egyesülete), melynek női társszervezete a Young Womens Christian Association (YWCA). Három alapelvük: egészséges szellem, egészséges elme és egészséges test. Magyarországi szervezetei a keresztény ifjak egyesületei voltak.

60 A naplóban: thermodynamika.

70