Új Szó, 2022. április (75. évfolyam, 76-99. szám)
2022-04-06 / 80. szám
www.ujszcxcom| 2022. április 6. KULTÚRA 111 Itt szaga van minden mondatnak Bárta Sándor a pozsonyi Nemzeti Színházban Pintér Béla drámájában, a Szutyokban játszik főszerepet (Talabér Tamás felvétele) SZABÓ G. LÁSZLÓ Berlin, Bócs és New York mellett a nyitrai színházi fesztivál közönsége is több alkalommal láthatta Pintér Béla és Társulata éles társadalmi kérdéseket felvető, hétköznapi tragédiáit. Szutyok című darabját Alexander Bárta főszereplésével most mutatta be a Szlovák Nemzeti Színház. A meddőség, az örökbefogadás dilemmája, a beilleszkedés, a kivetettség, az elutasítás, az öregség magánya - ezek a darab központi kérdései. Tabutémák és előítéletek sűrűjében megannyi érzéketlenség, önzés, igazságtalanság, megoldhatatlannak tűnő életproblémák. 2011-ben, a Pécsi Országos Színházi Találkozón Pintér Béla a legjobb színpadi szerző díját kapta a Szutyokért. Cseh fordításban már Prágába is eljutott a darab, de az ottani Nemzeti még mindig nem merte bemutatni. Nagy bátorság kell hozzá, nyilatkozta a társulat igazgatója. A pozsonyi Nemzeti Színház nem félt műsorra tűzni, még a komor erdélyi balladákat is meghagyta a darabban. Szociális munkás a feleség (Monika Hilmerová), biopékséget és irodalmi színpadot vezet Attila, a férj (Alexander Bárta). Gyereket szeretnének, de még csak a halvány reményét sem látják a lehetőségnek. Az örökbefogadás hosszadalmas és macerás. Egyetlen lehetőségük marad: az intézetis gyerek. Állami gondozású kamaszlányokat vesznek magukhoz. Azért kettőt, mert egymás nélkül nem mozdulnak, vérszerződésben állnak. Ronda fogú az egyik, cigány lány a másik. Döbbenten mustrálják őket a falu lakói. Elfogadni, befogadni, megkedvelni próbálják a két idegent. Senkinek sem könnyű a helyzete. A házaspárnak sem, de a lányoknak sem. Itt és most miképpen végződhet egy ilyen történet? Ki lesz a győztese és ki a vesztese? Ján Luterán rendezéséből hiányzik a Pintér Bélánál mesterien kikísérletezett és jól bevált formanyelv, itt nincsenek begyakorolt stíluselemek. „Pesti rokonánál” nem akar és nem is tud jobb lenni a pozsonyi előadás. Csak más. A lelkekben megülepedett mocsok első látásra észrevehetetlen. Itt minden tisztának, érintetlennek, feddhetetlennek tűnik. Hófehér a ház, pasztellszínű ruhában a házaspár, napsárgában pompáznak az érett búzakalászok. Csak a kamaszlányok szerkója fekete, és a falubelieken jelenik meg ugyanez a szín. A humor, az irónia, a tragédia aztán oldja mindezt. Keserű, torokszorító helyzetek váltakoznak, a jellemek öltenek harsány színeket. Pintér Béla győzni tud a Nemzetiben. Alexander Bárta, nekünk Bárta Sándor, aki a kassai Thália Színházban kezdte el színészi pályáját, majd diplomás színészként lett a pozsonyi Nemzeti Színház tagja, most találkozott először Pintér Béla darabjával. „Rögtön az első olvasás után fel tudom mérni, hogyan hat rám egy darab. A Szutyok valósággal maga alá gyűrt. Nagyon erős kérdéseket vet fel. Voltaképpen minden egyes témája külön darabot szülhet. Ä meddőség, az adoptálás, a nacionalizmus, a cigánykérdés, a kicsinyesség, az intrika, az irigykedés! Falusi vagy városi közegre ez mind egyformán érvényes. Pintér Béla úgy szövi a cselekményt, hogy ez mélyen felkavarja az embert” - vélekedik a darabbeli Attila megformálója. A szerzőről köztudott: az első olvasópróbára, mint rendező, ötoldalas szinopszissal érkezik. A rendelkező próbák során aztán a színészek észrevételeit figyelembe véve bővíti, továbbírja a művet, és később is formál„Vad időket élünk..." ja a szöveget. Hozzátesz vagy éppen kivesz belőle. „Mi teljesen kész anyagot kaptunk. Gertrud Mária Korpic fordításába Dániel Majling dramaturg minimális változásokat végzett. Nem akartuk Magyarország területére lokalizálni a cselekményt, hiszen teljesen mindegy, hol játszódik a darab, nem kell helyhez kötni. Nálunk ugyanúgy érvényes a mondanivalója, mint pár száz kilométerrel odébb. A magyar nyelvű balladák szövege sem módosult a fordítás során, csupán zeneileg igazítottunk rajta nagyon picit Daniel Fischer színészkollégám révén. Az erejük, a hangulatteremtő hatásuk semmit nem változott. Érzékenyen bántunk az anyaggal, nem nyúltunk bele a textúrájába.” Nincs okuk panaszra a mellékszereplőknek (Emil Horváth, Ivana Kuxová, Gabriela Dzúriková, Ondrej Kovái’, Anezka Petrová, Janka Balková, Vladimír Obsil, Richard Stanke) sem, hiszen mindegyiküknek megvan a maga kiélezett jelenete. „Itt minden figura nagyon pontosan meg van írva - mondja Bárta Sándor. - A kollégáimnak is van mit játszaniuk, ami a szöveg minőségét is jelzi. A néző pedig bárkivel azonosulhat, együtt érezhet, bárki mellett kitarthat vagy bárki magatartását elutasíthatja. Pintér Béla jelentős drámaíró. Ehhez kétség nem férhet. Minden sorából kiérződik az adott figura jelleme. Ahogy mi, színészek mondjuk: szaga van a mondatoknak. Szerintem nem kell különösebb bátorság ahhoz, hogy egy ilyen darabot bemutasson egy társulat. Minden ott van benne, amit egy színházi előadástól elvárunk. A legfontosabb is: tükröt tart a valóságnak. Vad időket élünk, az embereknek észre kell venniük, hogy mi történik körülöttük. Konfrontálódniuk kell a realitással. Igenis el kell gondolkoznunk azon, amit látunk és hallunk. Nincs rendben a világ, szörnyű dolgok zajlanak az életünkben. Ez a darab is borotvaélen táncol. Minden figurájában ott az érdesség, a durvaság, de az érzékenység és a törékenység is. Telített érzelmi skálán mozognak a szereplők. Itt senki nem fekete vagy fehér. Teljes értékű alakok népesítik be a színt.” Magyar szerző darabjában ezt megelőzően még a főiskola előtt, a kassai Thália Színházban szerepelt Bárta Sándor. Játszott a Bánk bánban, Ratkó József Segítsd a királyt! cimű darabjában és Kárpáti Péter Az ismeretlen katona című drámájában. Egressy Zoltán Portugálja a pozsonyi Nemzetiben elkerülte. De most itt a Szutyok, amelyben nagy örömét leli. Finom, árnyalt alakításával súlyt ad minden megszólalásának. A szerző a Vasárnap munkatársa Idén ők a Libri díj döntősei A szerencsés szavazók megnyerhetik ezt a könyvcsomagot A Sex Pistols-sorozat első előzetese jót ígér Megvan a Libri irodalmi díj jelölteinek tízes listája. A kötetekre a zsűri és a közönség is voksol, hogy kiválasszák a Libri irodalmi díjas ás a Libri irodalmi közönségdíjas alkotásokat. Szavazni május 10-ig lehet. A mély merítésben 150 mű szerepelt, 189 neves közéleti személyiség szavazata alapján szűkült tízre a lista. Ezekből választja ki egy öttagú szakmai zsűri, valamint a közönség azt a két könyvet, amelyek májusban megkapják a nívós elismeréseket. A jelöltek Bartók Imre: Lovak a folyóban, Bödőcs Tibor: Mulat a Manézs, Danyi Zoltán: A rózsákról, Gerlóczy Márton: Fokció I., Keresztury Tibor: Hűlt helyem, Krasznahorkai László: FJerscht 07769, Szvoren Edina: Mondatok a csodálkozásról, Tóth Krisztina: Bálnadal, Vonnák Diána: Látlak és Závada Péter: Gondoskodás. A zsűri tagjai: Bálint András Kossuth- és Jászai Mari-díjas színész; Beck Zoltán dalszerző, a 30Y énekes-gitárosa, a Pécsi Tudományegyetem adjunktusa; Fullajtár Andrea Jászai Mari-díjas színész, a Katona József Színház tagja; Károlyi Csaba irodalomkritikus, az Élet és Irodalom főszerkesztő-helyettese, egyetemi oktató; Szilágyi Zsófia Balassa Péter-díjas irodalomtörténész, kritikus, a Szegedi Tudományegyetem egyetemi tanára, a Móricz Zsigmond Társaság elnöke. Az olvasók a Libri weboldalán szavazhatnak, ötven szerencsés megnyerheti a tíz döntős könyvet. A győztes szerzők 2-2 millió forintot és 30-30 millió forint értékű médiatámogatást kapnak. A Libri irodalmi díj és a Libri irodalmi közönségdíj átadóünnepségét a tervek szerint májusban rendezik. (k) Harminc másodperc alapján korai lenne azt állítani, hogy a Sex Pistols zenekar botrányokkal tarkított, rövid pályafutásáról készült sorozat a műfaj egyik legjobbjának ígérkezik, de az első előzetes rendkívül biztató. Csaknem másfél évvel ezelőtt röppent fel a hír, hogy az Oscar-díjas Danny Boyle (Trainspotting, Gettómilliomos, 127 óra) hatrészes minisorozatban készül feldolgozni a punkkorszák ikonikus zenekarának történetét. A forgatókönyv alapját Steve Jones, a banda gitárosának 2017- ben kiadott önéletrajzi kötete adta. Most közölték a premierdátumot, illetve közzétették az első trailert: a Pistol című sorozat május 31-én jelenik meg a Hulu streamingszolgáltató kínálatában. Az előzetesben az énekes Johnny Rotten (Anson Boon) és Sid Vicious basszusgitáros (Éouis Partridge) szidják a brit intézményrendszert és a monarchiát, amely ellopja a jövőjüket. Egy pillanatra feltűnik a színen a púnkéra első számű divattervezője, Vivienne Westwood (Talulah Riley) és a korszak ikonikus figurája, sok zenész múzsája, Jordan (aki pár napja halt meg 66 évesen). Őt a Trónok harcából ismert Maisie Williams alakítja, a banda excentrikus menedzserét, Malcolm McLarent pedig Thomas Brodie-Sagster, akit A vezércsel című Netflix-sorozatban láthattunk legutóbb. A forgatás nem ment zökkenőmentesen, mivel Johnny Rotten, polgári nevén John Lydon minden lehetséges módon igyekezett keresztbe tenni a stábnak. A Sex Pistols egykori frontembere szerint a könyv, ami alapján a sorozat készül, hamis és negatív képet fest róla. Előbb csak azt nehezményezte, hogy nem kérték a beleegyezését a forgatáshoz, (ezt Boyle cáfolta, hozzátéve, hogy Lydon nem akart találkozni vele), később beperelte a stábot, annak érdekében, hogy ne szerepelhessenek a szériában a Sex Pistols zenéi. Miután a banda többi tagja beleegyezett a dalok felhasználásába, őket is beperelte, ám a bíróság nem neki adott igazat. (juk)
