Új Szó, 2020. március (73. évfolyam, 51-76. szám)
2020-03-20 / 67. szám
KULTÚRA 101 2020. március 20.1 www.ujszo.com PENGE Többnyelvű hallgatás Molnár T. Eszter egyike a legrátermettebb kortárs magyar prózaíróknak. Mi sem bizonyítja ezt jobban, mint hogy a fiatal és a felnőtt olvasóknak szóló művei a maguk nemében nagy hatékonysággal szólítják meg a célközönségüket. Talán a műfaji klisék meglepően friss használata, a lebilincselő történetvezetés, a szereplők megejtően élethű kidolgozottsága köti össze ennek a látszólag széttartó pályaképnek a momentumait, amelyeknek szembetűnő a remek stílusérzékkel végzett nyelvi kimunkáltsága is. A Teréz, vagy a test emlékezete gond nélkül beilleszthető ezen írói karakterjegyek JUHÁSZ TIBOR KRITIKAI ROVATA segítségével az életműbe, ugyanakkor szerkezeti sajátosságai nemcsak az eddigi Molnár T. Észter-kötetekhez, hanem a tavalyi könyvterméshez mérten is egyedülállóvá teszik a regényt. A kötet az Örvény című prológussal kezdődik, amelyben Teréz gyermekkorában elszenvedett abúzusáról olvashatunk. A következő, a szerző által készített kollázsokkal is elválasztott fejezetek címe egy-egy német szó - Stadt (ország), Land (város) és Fluss (folyó). Ezek nemcsak a magyar és német nyelvterületeken egyaránt ismert gyermekjátékra utalnak, hanem olyan fogalmakként is beléptethetek az értelmezésbe, amelyek a könyvben is érintett, napjainkban tapasztalható demográfiai jelenségekkel hozhatók kapcsolatba. Az egzisztenciális okok miatti kivándorlás, az idegen országok kultúrájába való beilleszkedés nehézségei, a folytonos helyváltoztatás kényszere a többnyelvűség sajátos léthelyzetét eredményezik, a kiszolgáltatottság és a bizonytalanság frusztráló tapasztalatával járnak. Hogyan kísérel meg Teréz úrrá lenni ezeken a problémákon, miközben a gyermekkori traumával is napról napra küzdenie kell? Ennek megválaszolására a körülbelül azonos teijedelmű, egymás mellé helyezett alternatívák tesznek kísérletet. A prológus utáni fejezetek ugyanis Teréz három lehetséges életútját mutatják be alfejezetek és többnyelvű szótárcikkek segítségével. Vagyis adott három különböző Teréz, mind hazáját elhagyó énelbeszélő, akiknek egy a traumája. Az alfejezetekben a margótól margóig tartó bekezdésekből álló részeket hasábokba tördelt szótárcikkek követik, amelyek címszavait a magyar mellett hol angol, hol német nyelvű magyarázatok kísérik. A címszavak jellemzően köznapi kifejezések, amelyek tematikai gócpontként vagy a motívumhálózatban betöltött szerepük miatt kerültek kitüntetett pozícióba. A cselekmény a szótárregényekre jellemző módon tehát fragmentumokban bontakozik ki, a történetek és a szócikkek töredezettsége pedig nemcsak a(z ejmigránslétben többnyelvűvé alakuló gondolkodás jellegzetességeit, hanem a traumából következő elfojtásokat, elhallgatásokat is színre viszi. A nyelvi akadályok miatt is problémás az új közegbe való beilleszkedés, a testileg is megtapasztalt védtelenség és tehetetlenség pedig mindig visszavezet a már többször említett gyermekkori eseményhez, amely a leginkább befolyásolja a három Teréz döntéseit, viselkedését és sorsát. Végső soron az abúzus üldözi őket idegenbe. Olyan nyelvi körülmények közé, ahol az anyanyelven való megszólalásnak nincsen relevanciája, ahol legalább lehet remény arra, hogy a traumáról való hallgatás belső kényszerből a nyelvtanulás nehézségeiből következő szükségszerűséggé váljon. Molnár T. Eszter: Teréz, vagy a test emlékezete, Prae Kiadó, 2019. Értékelés: 8/10 Ami elmarad, s ami van A forgalmazó szerint A Greyhound csatahajó hamarosan megérkezik (itafiim) Óráról órára érkeznek a hírek, hogy mi marad el a kulturális rendezvények közül a koronavírus-járvány miatt. Ugyanakkor arról is bőven jelennek meg információk, hogy egyes intézmények és művészek a hiányt miként igyekeznek pótolni a virtuális térben. Nemcsak a márciusra, áprilisra már beharangozott rendezvényekről maradunk le, kezdik törölni a nyári fesztiválokat is. Már biztos, hogy idén nem rendezik meg az Eurovíziós Dalfesztivált, melynek ezúttal Rotterdam adott volna otthont május 12. és 16. között, ám a koronavírusjárvány miatt törlik. Az Eurovíziós Dalfesztivált 64 éven át rendezték meg megszakítás nélkül, most első alkalommal elkerülhetetlen döntésként törölni kényszerültek a versenyt. Rotterdamba a dalfesztiválon 41 ország képviselője mutatkozott volna be, Magyarország és Szlovákia nem küldött volna énekest a versenyre. Elmarad a világ egyik legnevesebb zenei fesztiválja, a júniusi Glastonbury. Az idei bulira, melyet június 24. és 28. között rendeztek volna meg, kb. 200 ezer látogatót vártak. A fellépők között olyan előadók lettek volna, mint Paul McCartney, Taylor Swift, Kendrick Lamar, Diana Ross vagy Dua Lipa. Több tervezett filmes produkcióról írtuk már, hogy elhalasztják a forgatását. Erre a sorsra jutott a Jóbarátok című tévésorozat HBO Max számára készülő külön epizódja, amelyet egyelőre nem forgatnak le. Becslések szerint a film- és színházi világ 120 ezer dolgozója marad munka nélkül. A szakszervezet vezetői 2,5 millió dollárt ajánlottak fel az állásukat elvesztők megsegítésére - számolt be róla a Variety.com. A művészek közül többen is megteszik, amit otthonról megtehetnek. Megszületett a magyar karanténdal, Nem megyek! címmel - a neves humorista, Kovács András Péter ebben otthonmaradásra buzdít. De nálunk is mondanak mesét, például Zuzana Fialová vagy a nyitrai Bagar Színház művészei. Következzen egy kis irodalom és látnivaló házi elfoglaltságnak. Határozatlan ideig a virtuális térbe költözik a Petőfi Irodalmi Múzeum, amely digitális tartalmakkal teszi láthatóvá kiállításait. A múzeum honlapján, valamint hivatalos Facebook-oldalán naprakészen ad hírt frissülő digitális tartalmairól. Érdemes kihasználni, hogy a kötelező olvasmányok hangoskönyveivel is segíti a digitális oktatást az Országos Széchényi Könyvtár. A Magyar Elektronikus Könyvtár gyűjteményében jelentős számú kötelező olvasmány meghallgatható hangoskönyv formájában. Reménykeltő, hogy pár napos szünet után a hazai Itafiim forgalmazó tegnap eljuttatta a sajtó képviselőihez azt a hírt, hogy A Greyhound csatahajó című amerikai háborús film Tom Hanksszel és Elisabeth Shue-val a főszerepben hamarosan megérkezik a hazai mozikba. A bemutatót a szlovákiai forgalmazó június elejére tervezi - reméljük, azon már ott leszünk. (tébé) Táncos mese élőben az interneten Holnap 15 óiétól élő adással örvendezteti meg Facebookoldalán a gyerekeket az ekecsi Kuttyomf itty Társulat. Szavazásra bocsátották, melyik előadásukat szeretnék látni követőik a műsoron levő 14-ből. Legtöbben Az eltáncolt cipellőkre voksoltak, amely egy mesés utazás a táncok világába, avagy táncos utazás a mesék világába. Megtudhatjuk belőle, hova jár minden éjjel a királylány, és hogyan küzd meg a tánc ördöge Tancika és Jankó, a fortélyos suszterlegény a királylány kezéért. Jankó beutazza a tánc birodalmát, a régi stílusú ugrós táncoktól kezdve a forgós-forgatósokon keresztül az új stílusú táncokig, és kalotaszegi, kalocsai, mezőpaniti, és Vág-Garam közi táncok világába kalauzolják el a nézőket. Az előadást óvodás kortól 14 éves korig ajánlják. Lapzártánkig több mint kétezren jelezték érdeklődésüket az esemény iránt a Facebookon. A nyolc éve alakult, kétszemélyes minitársulatot egy házaspár alkotja, Dobsa Fodor Mónika és Dobsa Tamás. Mindketten A Népművészet Ifjú Mestere cím birtokosai. Főleg a gyerekekhez szeretnék közel vinni a népművészetet. A legkisebb falvakba is elmennek, ahová nagyobb színházi produkcióknak nincs esélyük eljutni. A jelenlegi helyzetre reagálva úgy döntöttek, rendszeresen jelentkeznek táncos-bábos meséikkel az interneten. Quk) Érdemes megrendelni az ÚJ SZÓ-t! Most ajándékutalványt nyerhet! Mit kell tennie? Fizesse elő az Uj Szót, az első 20 új előfizető megkapja az ajándékot. Megrendelhető: 2020. március 14-31. A nyerteslista pedig az előfizetési díj megtérítésének sorrendje alapján alakul ki. Ne habozzon tehát, rendeljen gyorsan! Hogyan kell megrendelni? A kitöltött és aláírt megrendelőszelvényt küldje el a következő címre: DUEL-PRESS, s.r.o., P. 0. BOX 222,830 00 Bratislava 3 a 02/321 53 221-es telefonszámon e-mailben: predplatne@jnewsandmedia.sk »<—............................................................................................................................................................... Megrendelem az Új Szót (válasszon a lehetőségek közül) □ egy évre irányár: 189,70 C + ajándékutalvány 30 € értékben □ fél évre irányár: 94,85 € + ajándékutalvány 20 € értékben □ negyed évre irányár: 47,45 C + ajándékutalvány 10 € értékben r-i Az előfizető beleegyezik, hogy a DUEL-PRESS KFT. a személyes adatokat postai/elektronikus kommunikációs célokra használja fel A DUEL-PRESS KFT. az érvényben levő jogszabályoknak megfelelően dolgozza fel a személyes adatokat. Bővebb információért látogasson el a https://ujszo.com/gdpr weboldalra. Panta Rhei [^ Település: [ Telefonszám:________________X E-mail:______________________ X Dátum:____________________X Aláírás:_____________________
