Új Szó, 2018. április (71. évfolyam, 76-99. szám)
2018-04-07 / 80. szám
Í4 KÖNYVRECENZIÓ PRESSZÓ ■ 2018. ÁPRILIS 7. www.ujszo.com tk 1972-ben szü-/» _ letett francia LJk szerző, aki a í % M Sorbonne Pa-JL Mk.M, J ris Cité Egyetem patinás múltú Keleti Nyelvek és Kultúrák Intézetében arab és perzsa tanulmányokat folytatott, az olasz reneszánsz alkotóművészének konstantinápolyi útjáról mesél. Az egy év híján kilenc évtizedet átszelő életút sokáig nem, vagy csak részben tudott eseménye az 1506- os évben történt meg Michelangelóval. Az olasz szobrászművész ekkor már túl volt a Pieta- és a Dávid-szobor márványcsodájának megalkotásán, s akkor, amikor az olvasó először találkozik vele, azért hadakozna II. Gyula pápával, hogy a szentatya fizesse ki számára készpénzben az épülő Szent Péterbazilikában végzett munkáját. A tekintélyes pontifex - aki egyaránt híres a hatalom megtartásáról és művészetpártolásáról - azonban nem hajlandó fogadni a művészt, pedig utóbbinak nagy szüksége lenne a honoráriumára. A sokoldalú Michelangelo gőgös és fukar, talán ez sejlik fel legelőbb a szövegből. Aztán kiderül, tudja magáról azt, hogy nagy művész, emiatt a finoman jelenlévő önteltség. Enard alig százötven oldalnyi regénye leginkább azzal játszik el, hogy megpróbálja felfejteni a művész rétegzett személyiségét. Akkor, amikor a konstantinápolyi szultán, II. Bajazid követei a Firenzei Köztársaságban, ahol az ószövetségi hősről készített hatalmas szobor egy életre megalapozta Michelangelo megbecsülését, utolérik, kezdetben habozik elfogadni az uralkodó megkeresését. A folytonos háborúzásban örömét lelő ottomán vezető arra kéri fel, hogy ötvenezer dukátnak megfelelő összegért egy hónap alatt tervezze meg a Konstantinápolyi a város északi kerületével, Perával öszszekötő hidat. Talán, ha nem olyan összegről lenne szó, amelyet a római pápa kétévnyi munkáért folyósítana számára, nem mondana igent az ajánlatra. Akkor, ha nem dolgozott volna a terven korábban Leonardo da Vinci, a kor másik nagyágyúja, aki mellesleg - kicsit idejétmúltnak vélt - riválisa az alkotónak, talán elutasította volna a felkérést. Olybá tűnik, mintha Michelangelo szá• A Goncourt-díjas Mathias Enard (Fotók: SrTA/AP, Jelenkor Ki elmarad. Michelangelo ugyan megismerkedik egy andalúz énekes- és táncosnővel, de a csalogányhangú egzotika sem képes végérvényesen meglágyítani a szerelmet soha meg nem ismerő művész szívét. A Mesélj nekik csatákról, királyokról és elefántokról cselekményének legemelkedettebb részét az éjjeli kávéházakban, italmérőkben fellépő titokzatos énekesnő jelenléte adja. A regény elsődleges cselekményétől elváló, de abba szervesen illeszkedő monológja költőien szép, szinte bármelyik mondatát lehetne idézni. (A történet közvetlenül azután játszódik, hogy az Ibér-félszigetről a katolikus királyok, Kasztíliai Izabella és Aragóniái Ferdinánd kizavarták a zsidókat és a mórokat. Míg Michelangelo mecénások, államfők kegyeltje, ennélfogva kiszolgáltatottja, addig az énekesnő stricik, mulatóvendégek rabszolgája.) Enard elbeszélői eljárása figyelemre méltó, finomságát éppen az elbeszélő hangját kiegészítő másik, szereplői szólam adja. Érdekes látni, hogy az elsődleges narrátor mindentudó szereppel van felruházva, egyfajta autoriter beszédpozíció jellemzi, hiszen a történetet jóval az események megtörténte után meséli el. Hangja messziről szól hozzánk: ezt erősíti az, hogy az utókor tudásával felruházva A mesélés öröme Michelangelo önmaga számára is rejtély, mondja Mathias Enard regénye, a Mesélj nekik csatákról, királyokról és elefántokról elbeszélője. mára fontos lenne az is, hogy irigy alkotótársait minden lehetséges módon lekörözze - Bramante, az építész például „egy hülye barom”, Raffaello, a festőművész pedig „nagyképű gazfickó” számára. A regénybeli utazás külső és belső síkon egyaránt megtörténik, de az új személyiség megszerzéséért folytatott, implicit módon zajló harc — az igyekezet ellenére - sikertelen marad. Ugyan Michelangelo soha nem fürdik, a konstantinápolyi szállásán található fürdőhelyiséget egyik tivomyázása után használja. Hiába tűnik kissé mogorvának, egy idő után megengedi társának, hogy tekintsen el a maestro megszólítástól. A sorsfordító jellemformálódás viszont ... mintha Michelangelo számára fontos lenne az is, hogy irigy alkotótársait lekörözze - Bramante, az építész „egy hülye barom”, Raffaello pedig egy „nagyképű gazfickó”számára. Michelangelo fekvőalkalmatosságát a „reneszánsz korra jellemző aprócska ágynak” nevezi; vagy annak az ismeremek a megléte, mely szerint a vezető mérnököket akkoriban még nem hívták főmérnöknek. A Goncourt-díjas szerző írásművészetének megkerülhetetlen jellemzője a hatalmas mesélőkedv is, amely rövid, de pontos mondatokban, olvasmányos leírásokban artikulálódik. A francia szerző kilenc kötete közül yeden, a Zóna meg magyarul, a tavaly óta kapható fordításnak viszont a visszhangtalan fogadtatás miatt nem indult meg a feldolgozása a magyar recepciótörténetben. Talán a Mesélj nekik csatákról, királyokról és elefántokról egyszerűbben rétegzett, történeti cselekménye, költőibb hangja miatt nagyobb érdeklődésre számíthat. Akár azt is érdemes lenne összevetni, mennyire markánsan visszatér a két nű esszéregényként törtélő olvasata, de mind a két ötetben kitapintható a tiik, a titokzatosság jelenléte, Mediterráneum európai emmel pogánynak tekintett világképe is. Mészáros Márton Kos (III. 21.-IV. 20.) Ha valaki, akkor ön igazán megérdemli a hétvégi pihenést. Használja ki minden percét! Párkapcsolatában meglepetés érheti. Kedvese meglepheti egy kedves gesztussal, de akár egy remek kis hétvégi programmal is. Ha még szingli, megtudhatja, ki vetett önre szemet. Rák (VI. 22.-VII. 22.) Egy barátja elfeledkezett az önnek tett ígéretéről. Nyugodtan kérdezzen rá, bizonyára csak véletlen az egész. Kedvesével erősebbé válhat a kapcsolata Szingliként viszont a férfiak csodálatának kereszttüzébe kerülhet, valaki le is szólíthatja. Mérleg (IX. 24.-X. 23.) Karrierje alakulásáról örömhírt kaphat, majd meglepetésben lehet része. Felesleges az energiáját arra pazarolnia, mi lehet a titok, mert annak is eljön az ideje, hogy tisztán lássa a dolgokat. Szerencsésnek étzi magát, mert kedvesével sikerült közös nevezőre jutniuk. Bak (XII. 22.-I.20.) Nehezen és sokára, de sikerülhet segítséget találni egy olyan ügyben, aminek megoldása már nem tűr halasztást. Ráadásul olyan helyről, ahonnan nem is számított volna rá Kedvese szinte a tenyerén hordozza, s minden tette bizonyíték arra, mennyire szereti önt. Bika (IV. 21.-V. 21.) ^"■'•aBBB A körülményekhez képest V gyorsan elillant a hét, és ■ a munkával sem voltak ■ gondok Párjával kisebb kiruccanáson törik a fejüket. Jó döntés! Egy kis romantikázás erősítheti a kapcsolatukat. Ha nincs párja, egy baxámős program is jónak ígérkezik Oroszlán (VII. 23.-VIII. 23.) Ha még mindig szingli, egy újonnan megismert személy gondolatai, a dolgokhoz való viszonyulása teljesen lenyűgözhetik. Ne hagyja elmenni! Ő lesz az önnek megfelelő társ! Anyagi siker van kilátásban, ami vagy plusz pénzt, vagy fizetésemelést jelenthet. Skorpió (X. 24.-XI. 22.) Jó irányba változhatnak magánéleti dolgai. Rendeződhetnek az ellentétek, és kitisztulhat néhány homályos kép. Párja igyekszik a kedvébe járni, és akár egy mondata hatására ismét beleszerethet. Ha szingli, egy új bemutatkozási formában szólíthatja meg egy illető. Vízöntő (1.21.-n. 19.) Itt a tavasz, sokkal jobban éra magát a bőrében, és rengeteg pozitív energiával töltődik fel. Szinte mindenki irigyli a párkapcsolatát, mert látják, milyen remek az összhang önök között. Ha viszont még szingli, most csak az online ismerkedés hozhat sikert önnek. Ikrek (V. 22.-VI. 21.) A hétvégét pihenésre használja, mert később váratlan helyzetekkel kell szembesülnie és megoldania olyan problémákat, amelyek egész további életét befolyásolhatják. Kedvese az ön iránti bizalmát egy önre bízott titkával vagy tanács kérésével fejezheti ki. Szűz (VIII. 24.-IX. 23.) Hosszú ideje dühítette, idegesítette valami, ami megoldódni látszik. Ügy érzi, végre megnyugodhat. Párjával töltheti a hétvégét, s már előre örül a nyugalomnak. Ha még nincs párja, egy titokzatos idegenen akadhat meg a szeme. Ne szalassza el a lehetőséget! Nyilas (XI. 23.-XII. 21.) Több ideje maiad önmagára. Használja ki, mert ilyen lehetőség nem gyakran adódik, sőt! Lehetősége lesz kicsit elmélyedni a gondolataiban, hogy kiegyensúlyozottabb legyen a folytatás. Párjával kisebb problémát kell megoldaniuk, de nem jelent gondot. Halak (II. 20.-III. 20.) Lehetőséget kap arra, hogy munkájától fiiggeden, de régóta halogatott dolgot elintézhessen. Szedje össze magát, ha nem szeremé ismét elhalasztani! Egy rég látott ismerőse bukkanhat fel a hétvégén. Ha nincs párja, humorával könnyen levehet valakit a lábáról. A mellékletet szerkeszti: Urbán Gabriella, gabriella.urban@ujszo.com . Levélcím: DUEL-PRESS s.r.o., Uj Szó - Presszó, P. 0. BOX 222, 830 00 Bratislava 3
