Új Szó, 2017. június (70. évfolyam, 125-150. szám)
2017-06-14 / 136. szám, szerda
www.ujszo.com KÖNYVESPOLC ■ 2017. JUNIUS 14. TXl Az asszony helye Nehéz egy-egy szerzőt, művet kétszer sikerre vinni - de olykor történik valami, ami rácáfol erre a tételre. Donald Trump megválasztása után például Orwell 1984-e ugrott az amerikai eladási listák élére, majd rögtön követte Margaret Atwood A szolgálólány meséje című, eredetileg 1985-ben megjelent regénye. Persze, nem az amerikai elnök az egyetlen, aki a nők helyéről, szerepéről megfogalmazott mondataival riadóztatta a közvéleményt - hasonló „irányelveket” időről időre felelős magyar politikusoktól is hallani. Vagy elég, ha a Gileád Köztársaság dk jelmondatát idézzük: Is- íemzeti erőforrás. Ugye, a asználat valahonnan erő- . rémlik? m véleden hát, hogy At- d női nézőpontú disztó- most újra megjelent a magyar könyvpiacon is. Aki pedig nem a társadalmi-közéleti aggodalom okán szokott olvasmányt választani, annak a képernyőről lehet ismerős A szolgálólány meséje: az HBO-n a közelmúltban mutatták be a mű alapján készült sorozatot, Elisabeth Moss-szal a főszerepben, a Parancsnokot pedig Joseph Fiennes játssza. Sikerült, gyomorszorító az adaptáció - még inkább az a regény. Margaret Atwood sok egyéb mellett kitűnő novellista: a fokozatos, precíz információadagolás, az elhallgatás, a feszültségteremtés mestere, és ezeket az erényeket a regénye szövetébe is átmentette. A szolgálólány meséjének mesélője Fredé; mindvégig az ő nézőpontján át követjük azt a világot, amivé néhány év leforgása alatt (kimondatlanul, de azonosíthatóan) az egykori Egyesült Államok vált. A mű végén szóhoz jutó utókor talán joggal rója fel Fredének, hogy keveset mond a Gileád Köztársaság megalakulásáról és működéséről, de helyzetéből fakadóan elbeszélőnk horizontja szűkre szabott. Csak az emlékezés, az elmélkedés kis képeiből rekonstruálható- nagy vonalakban, mi is történhetett a tágabb valóságban: a felgyűlt káros anyagok ökológiai katasztrófához vezettek, ami egyebek mellett meddőségben, demográfiai krízisben mutatkozott meg; ebben a helyzetben egyre nagyobb teret nyertek a szélsőséges vallásos csoportok, melyek kitermelték a maguk fegyveres struktúráikat, majd megtörtént a nagy esemény (valóban muszlint terroristák tették?), amely lefejezte az államot és felfüggesztette az alkotmányt. Bár az új rezsim fundamentalista keresztény vezetése szerint nyilván bűnös, Fredé mégis a jövő letéteményese. Van valamije, ami már keveseknek adatik meg: működőképes méhe. Ezért a társadalom megbecsüli, dolga alig van, egészséges ételeket ehet, ráadásul a hazáját is szolgálhatja. Egy átnevelő központ után megkapta fehér főkötőjét, piros habitusát, és kiutalták az első Parancsnokhoz. Aztán a következőhöz... Ha babát szül, nem kerül a Telepekre, hullaégetőnek, a nemnők közé. Ha nembabát szül vagy nem esik teherbe, egyszer csak eltűnik valahol. A szerep, amelyre szánják, ott van a Bibliában is: és látá Rákhel, hogy ő nem szüle Jákobnak... Fredé szolgálólány, akit havonta a megfelelő időpontban megmosdatnak, majd felvonulhat a hálószobába, ahol a Parancsnokné jelenlétében a Parancsnok eleget tesz a kötelességének. Fredé monológjának tétje az ép eszének megőrzése. A szellemi épség megőrzésének a szűkre szabott keretek között is vannak stratégiái: időlegesen segíthet a szarkazmus, az empátia, az eltávolodás, az el- viselheteden emlékek elzárása, a kapaszkodás az illúzióba, hogy ha minimálisan is, de bizonyos kérdésekben még dönthetünk a sorsunkról... Az pedig Margaret Atwood művészetét dicséri, müyen pontosan követi a szöveg dinamikája, ahogy fokozatosan elvesznek a kapaszkodók. Csak a miheztartás végett mondom: ez nem az a fajta disztópia, amelynek a harmadik részében a hős megmenti a hősnőt, majd együtt művelik a kertecskéjüket. Lakatos Krisztina Margaret Atwood: A szolgálólány meséje. Fordította: Mohácsi Enikő. Jelenkor Kiadó, 2017. 480 oldal. Leslie L. Lawrence Ördögtojások l-ll. Danielle Steel Varázslat Történetek és dalok ajándék CD-vel Kováts Kriszta - Nyáry Krisztián Játékok és szerelmek Tesztolvasókat keresünk akik INGYEN szeretnék elolvasni következő könyvüket. Legyél és olvass INGYEN! A KNIHY-MOLNÁR-KÖNYV, s.r.o. bemutatja Mindhárom könyv megrendelhető telefon: 0905 4 I 7 399 Ajánlatunk csak 20 I 7 június I 5-ig érvényes Olvassa le a qrkódot pld. QR Droid applikációval Jele ntkezz! www.kon v.sk/teszt: Ivaso MP170378
