Új Szó, 2016. október (69. évfolyam, 228-253. szám)
2016-10-08 / 234. szám, szombat
ÍÍ4“ ÉLETMÓD PRESSZÓ ■ 2016. OKTOBER 8. www.ujszo.com Leleplezték Elena Ferrante kilétét olasz újságíró állítása szerint leleplezte a valódi nevét titkoló sikeres olasz regényíró, Elena Ferrante kilétét. Claudio Gatti az II Sole 24 Ore ímű olasz gazdasági lap mellékletében írta meg, hogy nyomozásai szerint az álnév mögött a Rómában élő Anita Raja műfordító rejtőzik, aki a Ferrante könyveivel is foglalkozó Edizioni kiadónál dolgozik. Raja neve már korábban is felvetődött az ügyben. Gatti szerint kutatómunkája során „a pénz útját követte”, így jutott el a kiadó irataihoz, amelyekből kiderült, Raja honoráriuma exponenciálisan növekedett azóta, hogy Ferrante tetralógiájának angol kiadása hatalmas sikereket ért el az amerikai piacon. A fordító egyebek mellett drága lakásokat vásárolt Rómában, ami Gatti szerint „nem egyeztethető össze a rosszul fizetett műfordítói munkával”. Gatti emellett párhuzamokat vonultat fel az Anita Raja életében és a könyvekben szereplők nevei között. A cikk a német Frankfurter Allgemeine Zeitung, az amerikai The New York Review of Books magazinban és a Mediapart francia weboldalon is megjelent. Ferrante Nápolyban játszódó, életről és barátságról szóló regénytetralógiájával hódította meg világszerte a könyvsikerlistákat. A középpontjukban két barátnő, Lila és Elena állnak: az összesen 1600 oldalt megtöltő négy kötet hat évtizeden át követi a két nő barátságát és életét. A Ľ Arnica Geniale-sorozat 2011 és 2014 között jelent meg Olaszországban. Ferrante 2016-ban The Story of the Lost Child című regényével került fel a rangos angolszász irodalmi elismerés, a Nemzetközi Man Booker-díj jelöltjeinek szűkített, hatos listájára. Magyar nyelven egyelőre Amikor elhagytak, Tékozló szeretet és Nő a sötétben című regényei olvashatók. Anita Raja Olaszországban Kafka-fordításairól ismert. A cikk szerint a műfordító egy Wormsban született lengyel származású zsidó nő gyermeke, aki a nácik elől menekült Olaszországba. Nápolyban telepedett le, abban a városban, amely Ferrante regényeinek helyszíne. Ferrante kiadója élesen bírálta Claudio Gattit és cikkét. „Törvényes dolog megsérteni egy olyan írónő magánszféráját, aki ellen semmilyen ügy miatt nem folyik nyomozás, egyszerűen csak nem akarta felfedni a kilétét?” - nyilatkozta a La Stampa című lapban Sandro Ferri, a kiadó társtulajdonosa. „ízléstelennek tartom az olyan újságírást, amely behatol a privát szférába, és az írónőt bűnözőként kezeli. Most már a számlákba is belenéznek” - idézte Ferrit a La Repubblica című lap. Ferrante magánélete védelme érdekében kívánt álnév mögé bújni. Korábban, egy írásban adott interjújában arra utalt, ha kiderül identitása, abbahagyja az írást. „Sohasem érdekelt, ki valójában Elena Ferrante. Kit érdekel? Ez az információ nem változtatja meg az életemet, és a könyvei sem lesznek ettől jobbak. Rossz ember” - ítélte el Gattit a Twitteren Roxanne Gay író. Jojo Moyes brit regényíró szerint „Elena Ferranténak talán nagyon jó oka van arra, hogy álnéven írjon. Nincs jogunk ismerni őt”. Ferrante regényeinek hatalmas rajongótábora van. A kiadója honlapján olvashatók szerint Hillary Clinton demokrata elnökjelölt is úgy nyilatkozott, hogy nagyon élvezi a köteteit, „hipnotikusnak” nevezte a történeteket. (MTI) Márciusban a georgai Savannahban Winthrop, Washington, 2016 júliusa Augusztusban fiával és menyével Utolsó évében bejárta az Egyesült Államokat Szeptember 10-e, Friday Harbor (Fotók: Facebook) E lhunyt a 91 éves rákbeteg Norma Bauerschmidt, akinek egy éven át tartó, az Egyesült Államokat átszelő lakókocsis utazásait a Facebookon követhette végig rajongótábora. A Miss Normaként emlegetett nővel egy éve, egy rutinvizsgálatot követően közölte orvosa a halálos diagnózist, ami után az alig két nappal korábban megözvegyült asszony úgy döntött, nem egy kórházban akarja tölteni utolsó hónapjait és napjait. Visszautasította a kezelést, fiával, Timmel és annak feleségével, Ramie-vel lakóautójukon körutazásra indult az Egyesült Államokban. Összesen csaknem 21 ezer kilométert utazva 34 amerikai államot látogattak meg. Hogy családtagjaik is mindig tudják, merre járnak, Tim és Ramie létrehozott egy Facebook- oldalt is Driving Miss Norma névvel. A kalandjaikról feltöltött fotók és történetek hatására a közösségi oldalnak egyre több követője lett, mára már 450 ezer rajongója van, akik láthatták, amint Norma például bálnákat figyelt meg a Csendesóceánban, hőlégballonon repült vagy ukulelén játszott. Norma a múlt hét péntekjén, a Washington államban lévő Friday Harborban hunyt el. „Nyugalomban halt meg a lakóautóban, saját ágyában egy hospice-csapat gondozásában. Nagyon boldog utolsó éve volt” - közölte menye, Ramie Riddle. Hozzátette: Norma nagyon szerény nő volt, nem voltak nagy igényei, de pontosan tudta, mi az igazán fontos számára. (MTI) Silvio Berlusconi, a pótolhatatlan Silvio Berlusconi ez év júliusában, amint elhagyja a milánói San Raffaele kórházat, ahol szívműtéten esett át (Fotók: sita/ap) E gész életét úgy élte, mintha negyvenéves lenne, csak akkor döbbent rá, hogy felette is elszállt az idő, amikor életmentő szívműtétet hajtottak végre rajta - vallotta be Silvio Berlusconi volt olasz kormányfő, a jobbközép Hajrá Olaszország (FI) ellenzéki párt elnöke a Chi képes magazinújságnak adott születésnapi interjújában. Berlusconi nyolcvanéves lett, s ezt ő maga is csak nehezen tudja elhinni. Mára azonban kicsit megnyugodott, olaszos temperamentuma valamelyest mérséklődött, nem hallani már vele kapcsolatban zajos partikról, s az is egyfajta üzenet, hogy az általa birtokolt Chi magazinban nem fiatal pipikkel, hanem unokáival fényképeztette le magát. Ki tudja, ma mit gondol, amikor reggelente a tükörbe néz? Látja-e még azt a magának tetsző embert, akit 5 évvel ezelőtt látott? Hetven- ötödik születésnapján mindenki felfigyelt imidzsváltására, s ő maga is nagyon elégedett volt. Nem titkolta senki előtt, hogy Chanel hidratáló krémet és alapozót is használ — de szemceruzát nem -, igénybe veszi a sminkmester szolgálatait, és azt is bevallotta, hogy felvarratta ráncait és ezzel egy időben hajbeültetési műtétnek vetette alá magát. A Corriere della Sera napilap akkor idézte a politikus régebbi kijelentését: „reggelente a tükörbe tekintve azt ismétlem, tetszem, tetszem, tetszem magamnak, és aki magának tetszik, a többieknek is tetszik! Egy politikusnak kötelessége szépnek lenni, ezzel tartozik választóinak.” Tény, hogy a volt kormányfő mindig elegánsan jelent meg a nyilvánosság előtt, öltözködésére is kiemelt figyelmet fordított. De hogy az olaszoknak tetszett-e? Volt, akiknek igen, mindenekelőtt, a bunga- bunga néven elhíresiilt partik résztvevőinek, a fiatal lányoknak, akiknek szép összegeket fizetett jelenéseikért — és állítólag nemcsak azért —, a meghívott külföldi politikusoknak (az egyiken Mirek Topolánek cseh exkormányfő is jelen volt). Tetszhetett a szavazóknak is, hiszen négyszer volt miniszterelnök. De biztos nem tetszett a Tiszta Kezek korrupcióellenes ügyészeinek. Többtucatnyi hatósági eljárás és bírósági per indult Berlusconival szemben maffia- és korrupciós vádak miatt. Az első jogerős ítélet 2013 augusztusában született, amikor az olasz semmítő- szék Silvio Berlusconit adócsalásért ítélte el. Büntetését tíz hónap köz- munkavégzéssel töltötte le egy Milánóhoz közeli idősek otthonában. Azóta Berlusconi visszavonultan él, a Róma központjában levő palotájából a milánói Arcoréban levő villájába költözött. Az utóbbi időben menyasszonya, Francesca Pascale sem szerepel gyakran mellette. Politikai utódot soha nem nevezett ki: ellenkezőleg eltávolította azokat, akik helyére pályáztak. „Pótol- hatadan vagyok” - ismételte Silvio Berlusconi, aki bejelentette, hogy a december 4-i alkotmányos népszavazásra visszatér az aktív politikába az általa vezetett olasz jobbközép élén. Pártja, a Forza Italia erősen küzd, hogy meghatározó politikai tényező maradhasson Olaszországban. Berlusconi úgy érzi, soha „egyeden egy döntést sem rontott el, sem a bel-, sem a külpolitikában”. Szerinte politikai bukása sem saját hibájából következett be. Úgy fogalmazott, egyetlenegy barátot sem szerzett a politikában, de nem érez haragot senki iránt. A Corriere della Sera visszatekintése szerint Berlusconi persze nem volt hibádan, mint ahogy senki sem az. A napilap azt tartja legnagyobb tévedésének, hogy hagyta: öregedésével párhuzamosan meggyengüljön az olaszországi jobbközép szavazóbázisa. Silvio Berlusconi vállalkozói és politikai élete szorosan összefonódik Olaszország utóbbi évtizedeivel: nevéhez fűződik az olaszországi kereskedelmi televíziós hálózat kialakítása, és a nemrégen eladott Milan labdarúgócsapat számtalan sikere is. Nyolcvanadik születésnapját a múlt csütörtökön két házasságából született öt felnőtt gyermekével és unokáival ünnepelte, (ug, MTI)
