Új Szó, 2016. január (69. évfolyam, 1-24. szám)

2016-01-04 / 2. szám, hétfő

PANORÁMA Alaszkai jupik nyelvre is lefordították a Bibliát www.ujszo.com I 2016. január 4. ► ORVOSMETEOROLÓGIA Kedvezőtlen hatású az idő­járás. A moz­gásszervi be­tegségekben szenvedők számíthatnak pa­naszokra. Az érzékenyeknél fejfájás, depresszió Is előfor­dulhat. A légúti betegségek­ben szenvedők egészségi ál­lapota is átmenetileg romol­hat, emésztési problémák szintén felléphetnek. ► NAPI VICC Két amerikai turista Walesben kirándulgat. Megállnak ebé­delni Llanfacwyrnirbwlatysli- oggich-ban, és egyikük azt kéri a pincérlánytól:- Mielőtt rendelünk, segítene eldönteni a vitánkat? Megten­né, hogy lassan, tagoltan ki­mondaná a hely nevét, ahol vagyunk? A lány odahajol, és szótagolva elmondja:- Bööör-ger-kiiiiing. MTI-JELENTÉS Bethel (Alaszka). Csaknem ötvenóvi munka után az alaszkai jupik nyelv modern változatában is olvasható a Biblia. A jupikot mintegy 18 ezren be­szélik az amerikai szövetségi ál­lamban a Norton-öböltől a Bristol- öbölig, az angol után ez a második leggyakoribb nyelv Alaszkában. Az első misszionáriusok lefor­dították az Újtestamentumot a ju­pik egy korai változatára - mondta Jones Anaver hermhuti lelkész Kwigllingokból. Ma már azonban az iskolákban használt jupik könyvek és szótárak a nyelv egy újabb és könnyebben olvasható változatában születnek, amelyet Steven Jacobson nyelvész dolgo­KÉPZEUE! Villamosmegálló mellett született meg egy csecsemő Miskolcon szombaton éjszaka. Rendőrök se­gítettek az anya és gyermeke életé­nek megmentésében. Az egyik rendőr megtisztította a csecsemő légútjait, így a gyermek felsírt, életfunkciói helyreálltak. A másik az anyát védte a kihűléstől a hideg­ben. Később megérkeztek a men­tőszolgálat munkatársai, ők foly­tatták anya és gyermeke ellátását, akiket kórházba szállítottak. (MTI) Hivatalba lépésének másnapján ismeretlen fegyveresek meggyil­kolták egy mexikói település zott ki az 1980-as években. A ju­pik Biblián 1971 óta dolgozó cso­port - a nyelvet folyékonyan be­szélő őslakosok és az amerikai bibliatársaság - ezért újrafordítot­ta az Újszövetséget a nyelv Jacobson-féle verziójában, az Ószövetséget pedig az „ójupik” mellőzésével egyből arra ültette át. „Szerettük volna, ha a fiatalok is olvasni tudják a Bibliát, és be tud­nák fogadni” - fogalmazott Jones Anaver. Egy idős asszony, Elsie Jimmie, aki hat évig maga is részt vett a for­dításban, azt mondta, az új válto­zatot sokkal könnyebb olvasni és megtanulni. „Miután befejeződött a munka, felhívott egy analfabéta öregember. Nagyon örült, hogy a Biblia most már modem jupik stí­lusban is elérhető, mert az unokái így fel tudják neki olvasni” - me­sélte. polgármesterét. Gisela Motára, a fővárostól délre fekvő Temixco te­lepülés frissen beiktatott polgár- mesterére négy fegyveres tört rá szombaton otthonában. A rendőr­ség üldözőbe vette a támadókat, és kettejüket agyonlőtték, a két másik fegyverest pedig őrizetbe vették. A baloldali politikusnőt, aki támadást hirdetett a bűnözés ellen,újév nap­ján iktatták be hivatalába. A száz­ezer lakosú Temixco az ország egyik legveszélyesebb szövetségi államában, Morelosban található. Mexikóban a tavaly számos pol­gármestert gyilkoltak meg szer­vezett bűnözői csoportok. (MTI) 119 NAPTÁR Január 4 ► NÉVNAP Titusz A Titusz latin eredetű férfi­név, eredete és jelentése bi- zonytalan, egyes vélemények szerint a latin titus szóból származik, aminek a jelenté­se vadgalamb, mások szerint szabin eredetű és a jelentése tiszteletreméltó, tisztelt. ► ESEMÉNYEK Leszállta Marsra a Spirit amerikai Mars-szonda, s ezzel 6 és fél év elteltével ismét ember alkotta szerkezet érke­zett a vörös bolygóra. (2004) Az Egyesült Arab Emírségek­ben, Dubaiban felavatták a Burdzs Kalifa 828 méteres épületét, a világ legmagasabb építményét. (2010) ► MAI ÉVFORDULÓINK 1785-ben született Jacob Grimm német író, irodalom- történész, mesegyűjtő. 125 éve született Békeffy László komikus színész, színmű- és kabaréíró. 120 éve született André Mas­son francia festő, a szürrea­lizmus egyik meghatározó alakja. A megduzzadt Mississippi St. Louisban. A jelentősen megáradt folyó újabb területeket lepett el Missouri déli vidékein és Illinois államban szombaton. Az amerikai katasztrófa-elhárítási hivatal szakemberei szerint a Mississippi Buffalónál immár gyorsabban zubog, mint a bővizű Niagara vízesés. Illinois államban szombaton újabb gát szakadt át, s ezzel már legalább 12 helyen mondtak csődöt a vízvédelmi gátak. További nagy területek kerültek víz alá Missouriban is, ahol például Arnold városkában 150 házat teljesen elborított a víz, de az ott élőket időben kimenekítették. (TASR/AP-feivétei) Kedves olvasóink, m k a Hobbi melléklet szerkesztősége fotóversenyt indít a 2016-os évben, havi rendszerességgel. A januári témára -ig küldhetik a fotókat a hobbi@jujszo.com e-mail címre. Egy résztvevő havonta egy képpel indulhat. A fotót megjelentetjük a következő havi Hobbi mellékletben, az gj_* weboldalunkon pedig az összes beküldött fotóra szavazhatnak és a legtöbb szavazatot kapó kép beküldője részesül. A nyertes fotók beküldői értékes jutalmakban részesülnek. ^ • Január: Hó/nap • Február: Al/arc • Március: Ujjá/születés 'fú • Április: Bolond természet • Május: Szerelem/szerelem • Június: Tükör/kép * E • Július: Víz/part • Augusztus: A föld ajándéka • Szeptember: Otthon, édes otthon |— • Október: Előtte/utána • November: Szellemváros • December: Családunk ÚJ SZÓ szlovákiai magyar napilap www.ujszo.com www.facebook.com/ujszo Szerkesztőség: Lazaretská 12,814 64 Bratislava 1, e-mail: ujszo@ujszo.com, fax: 02/59233469. I Főszerkesztő: Molnár Norbert (02/59233421). I Főszerkesztő-helyettesek: Sidó H. Zoltán (02/59233425), Czajlik Katalin (02/59233449), Mózes Szabolcs (02/59233428). I Rovatvezetők: Szalay Zoltán - politika (02/59233432), Klein Melinda - régió (02/59233 426), Holop Zsolt - vélemény (02/59233440), Lakatos Krisztina - kultúra (02/59233423), Bőd Titanilla - sport (02/59233434), Urbán Gabriella - magazinok (02/59233444). Művészeti vezető: Toronyi Xénia. IA szerkesztőbizottság elnöke: Szigeti László. I Fiókszerkesztőségek: Királytielmec, Nagykapos: 0907/773835, Kassa: 0905/228525, Komárom: 0905/840423, Dunaszerdahely: 0905/228526, Érsekújvár: 0907/601580, Nyitra: 037/6522543, Galánta: 0907/773834, Párkány 0907/773832.1 Kiadja a Petit Press Rt, Lazaretská 12,81108 Bratislava. I IČO: 35790253.1 Az igazgatótanács elnöke: Alexej Fulmek, tel.: 02/59233101, fax: 02/59233119.1 Az igazgatótanács tagjai: Slezákné Kovács Edit (lap­igazgató), tel.: 02/ 59233401, fax: 02/59233338, Peter Mačinga, teľ: 02/59233203, Dušan Déván, teľ: 02/ 59233107, Ľubica Tomková, teľ: 055/6002204. I Hirdetési osztály: 02/59233228,02/ 59233235,02/59233200,02/59233240, e-mail: reklama@ujszo.com. I Marketing: 02/59233266.1 Lapterjesztés, laprendelés: 02/323 77 777, fax: 02/59233339. I Nyomja a PETIT PRESS, Bratislava. I Terjeszti: a Szlovák Posta Rt., D. A. CZVEDLER Kft. I Belföldi megrendelések: minden postahivatalban, postai kézbesítőnél, a Petit Press terjeszté­si osztályán. I Külföldi megrendelések: Slovenská pošta, a. s. Účelové stredisko preplatiteľ- ských služieb tlače, Nám. slobody 27,810 05 Bratislava. I Index: 48271. I Engedélyszám: 5/2. ISSN 1335-7050.1 Nyilvántartási szám: EV 110/08.1 Minden szerzői jog fenntartva. Az írások, fotók és grafikonok terjesztése, beleértve azok elektronikus formáját, csak a kiadó írásos jóváhagyásával lehetséges. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. I Az Új Szó a lapok eladott példányszámát ellenőrző ABC SR tagja, az ellenőrzés eredménye a www.abcsr.sk honlapon található. I © Copyright PETIT PRESS RT. A szerzői jogokkal a ki­adó rendelkezik. A kiadó fenntartja magának az ©ÚJSZÓ megjelöléssel ellátott írások ter­jesztésének jogát, és a szerzői jogi törvény (33. § la és d cikkely) értelmében kizárólag ő jo­gosult engedélyezni a szövegek nyilvános terjesztését. IA sajtófigyelést a kiadó megbízásá­ból a Newton IT és az SMA végzi. I Lapunkat az SZK Kormányhivatala támogatja a Kisebb­ségi kultúra 2015 program keretében. jjSBjl iái «ui»«*) ■ r j Petit Academy

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents