Új Szó, 2014. december (67. évfolyam, 275-298. szám)

2014-12-23 / 294. szám, kedd

26 Tévé és rádió - péntek ÚJ SZÓ 2014. DECEMBER 23. www.ujszo.com MOZI POZSONY CINEMA CITY - AUPARK: A hetedik törpe (német) 14.20 Dumb és Dumber kettyó (amerikai) 13.40, 16.00. 19.30.21.50 Kinek mit vétettünk? (francia) 18.20, 20.30 Villám és a varázsló (belga) 15.40 A hobbit - Az öt sereg csatája 3D (amerikai-új-zélandi) 11.30,13.50,14.20,16.40,17.10,19.30, 20.00 A hobbit - Az öt sereg csatája (amerikai-új-zélandi) 12.10.15.00. 15.50.17.50.18.40, 20.40, 21.30 Az éhezők viadala: A kiválasztott -1. rész (amerikai) 14.50.17.20.19.00. 21.40 Csillagok között (ameri­kai-angol) 17.30,20.10 Éjszaka a múzeumban - A fáraó titka (amerikai) 14.00,16.10,18.10, 20.20 Ouija (amerikai) 16.20 Förtelmes főnökök 2. (ame­rikai) 18.50, 21.10 A Hókirálynő 3D (orosz) 11.20, 15.00 A Hókirálynő (orosz) 13.10,16.50 Holto­diglan (amerikai) 20.40 Abíró (amerikai) 21.00 A Madagaszkár pingvinjei 3D (amerikai) 11.30,13.30, 15.30.17.30 A Madagaszkár pingvinjei (amerikai) 13.50.15.00. 17.00 Harag (amerikai) 18.20 EUROVEA: Dumb és Dumber kettyó (amerikai) 17.40, 20.00 A hobbit - Az öt sereg csatája 3D (ame­< rikai-új-zélandi) 14.50,16.00,17.40,18.50, 20.30, 21.40 A hobbit - Az öt sereg csatája (amerikai-új-zé­landi) 15.20,16.40,18.10,19.30, 21.00 Az éhezők viadala: Akiválasztott -1. rész (amerikai) 14.40, 19.00, 21.30 Csillagok között (amerikai-angol) 17.20, 20.40 Éjszaka a múzeumban - A fáraó titka (amerikai) 14.10,15.30,17.30,19.40, 21.50 Förtel­mes főnökök 2. (amerikai) 20.20 A Hókirálynő 3D (orosz) 15.50 A Hókirálynő (orosz) 14.00,17.10 A Madagaszkár pingvinjei 3D (amerikai) 14.20,16.20 A Madagaszkár pingvinjei (amerikai) 14.00,15.10, 18.20 PÓLUS: Dumb és Dumber kettyó (amerikai) 14.10, 18.20, 20.40 A hobbit - Az öt sereg csatája 3D (amerikai-új-zélandi) 14.20,15.20,17.10,20.00, 21.00 A hobbit - Az öt sereg csatája (amerikai-új- zélandi) 16.20,18.10,19.10 Az éhezők viadala: A kiválasztott -1. rész (amerikai) 18.50, 21.20 Csilla­gok között (amerikai-angol) 18.00,19.30 Éjszaka a múzeumban - A fáraó titka (amerikai) 14.30,16.50, 19.00, 21.20 Förtelmes főnökök 2. (amerikai) 16.20, 21.30 A Hókirálynő 3D (orosz) 14.40 A Hókirálynő (orosz) 16.30 A Madagaszkár pingvinjei 3D (ameri­kai) 14.20,15.30,17.30 A Madagaszkár pingvinjei (amerikai) 14.00,16.00 KASSA CINEMAX: Dumb és Dumber kettyó (amerikai) 18.20, 20.40 Kinek mit vétettünk? (francia) 19.50 A hobbit - Az öt sereg csatája (amerikai-új-zélan- di) 17.00, 20.00 A hobbit - Az öt sereg csatája 3D (amerikai-új-zélandi) 15.00,18.00, 21.00 Az éhezők viadala: A kiválasztott -1. rész (amerikai) 17.10 Csillagok között (amerikai-angol) 19.20 Éjszaka a múzeumban - A fáraó titka (amerikai) 15.50, 17.50,18.30, 20.30 A Hókirálynő (orosz) 16.40 A Hókirálynő 3D (orosz) 15.40,17.30 Förtelmes főnö­kök 2. (amerikai) 19.40 A Madagaszkár pingvinjei (amerikai) 16.20 GYŐR CINEMA CITY: Asterix - Az istenek otthona (fran­cia) 10.10 Asterix - Az istenek otthona 3D (francia) 12.00. 13.50.15.45.17.40 Csillagok között (ameri­kai) 14.00 Csingiling és a kalóztündér 3D (amerikai) 10.00 Dumb és Dumber kettyó (amerikai) 13.15, 15.30,17.50, 20.10, 22.30 Az éhezők viadala: A kiválasztott -1. rész (amerikai) 11.30,17.15 Éjsza­ka a múzeumban - A fáraó titka (amerikai) 10.00, 11.50.14.00. 16.10.18.20, 20.30 Exodus: istenek és királyok 3D (amerikai-angol) 17.00, 20.00 Förtel­mes főnökök 2. (amerikai) 20.00, 22.15 A hetedik fiú (angol-amerikai) 11.40,16.00 A hetedik fiú 3D (angol-amerikai) 13.50,18.10, 20.20, 22.30 A hobbit - Az öt sereg csatája (amerikai-új-zélandi) 18.30, 21.30 A hobbit - Az öt sereg csatája 3D (ame- rikai-új-zélandi) 10.30,11.30,13.30,14.30,16.30, 17.3019.30, 20.30, 22.00 Hogyan írjunk szerelmet (amerikai) 13.00,17.30,19.45, 22.30 Hős6os 3D (amerikai) 12.10,16.20 John Wick (amerikai) 22.30 A Madagaszkár pingvinjei (amerikai) 12.45 A Madagaszkár pingvinjei 3D (amerikai) 10.45,15.00 Paddington (angol-francia-kanadai) 11.15,14.15 Swing (magyar) 10.30,15.10,19.45, 22.15 6.00 Fülbevaló 7.05 Rádiójáték 8.05 Karácsonyi slágerek 9.05 Református egyházi műsor 10.05 Ka­rácsonyi Pentaton 11.05 Hazai tájakon 12.00 Hírek 12.05 Élő népzene 13.00 Hírek, közlekedési hírek 13.05 85 év, ism. 14.00 Hírek, időjárás, közlekedés 14.05 Cs. Tóth Erzsébet színésznővel Miklósi Péter beszélget 15.00 Hírek, időjárás, közlekedés 15.05 A Ghymes adventi koncertje 16.30 Rádiójáték KOSSUTH RADIO 9.04 Napközben 11.03 Evangélikus istentisztelet 12.01 Krónika 12.30 Kórusok karácsonya 13.04 Rádiószínház 13.30 Egy az Isten! 14.03 Arcvonások 14.34 Tér-idő 15.05 Történet, hangszerelve 15.35 Közelről 17.30 Krónika 18.00 A borsodnádasdi mol­nárkalács ostya 18.30 Határok nélkül 19.30 Családi sáv 20.04 Belépő 21.30 Rádiószínház 22.00 Krónika 22.30 Asszonysorsok - 2. 23.00 Arcvonások BARTÓK RÁDIÓ 6.00 Muzsikáló reggel 9.30 Összhang 10.00 Hang­fogó 12.05 A legjava - Az Euroradio és a Bartók Rádió aranyvasárnapi műsora 14.30 Népzene - itt­honról 15.05 Muzsikáló délután 19.00 Arckép 19.35 Orientale lumen (Keleti világosság) 20.19 Karácso­nyi titok-koncert 22.00 Dzsessz 23.00 Ars nova RTL KLUB 4.00 Gálvölgyi show, 23. 4.30 Dennis, a komisz Am. vígjáték 6.00 TopShop 6.30 Kölyökklub. Benne: Dóra, a felfedező; Babar; Hupikék törpikék 7.40 Felpörög a buli Am. anim. film 8.50 A pót Télapó Am. vígjáték 10.20 Reszkessetek, be­törők! 2.: Elveszve New Yorkban Am. vígjáték 12.15 Hupikék törpikék Am. vígjáték 14.00 Mona Lisa mosolya Am. rom. vígjáték 16.00 Karácsony Artúr Ang.-am. anim. vígjáték 18.00 RTL híradó - Esti kiadás 18.50 Delfines kaland Am. kalandfilm 20.50 Reszkessetek, betö­rők! 3. Am. vígjáték 21.10 ValóVilág7-Beje­lentkezés RTL II 22.45 Honnan tudod? Am. rom. vígjáték 0.55 El a kezekkel a feleségemtől Am. vígjáték 2.50 Az éden titkai 171. TV 2 6.00 Teleki Sámuel útján 6/1. 6.25 TV2-matiné. Benne: A kis bamamackó kalandjai; Chuck, a dömper kalandjai; Én kicsi pónim: Varázslatos barátság; Team Umizoomi; Kutyakölyköt minden kiskölyöknek; 80 nap alatt a Föld körül Wü- ly Foggal; Anatole, a kisegér; Hogyan működik; Bohókás professzor; Krokodil 8.35 Balto. Am. rajzfilm 9.50 Volt egyszer egy karácsony 2 Kanad. film 11.35 Indiana Jones és a végzet temploma Am. kalandfilm (ism.) 13.35 Az első lovag Am. kalandfilm 16.10 KungFuPanda2 Am. anim. film (ism.) 18.00 Tények 18.45 Indiana Jones és az utolsó kereszteslovag Am. kalandfilm 21.20 A beavatott Am. akciófilm 0.05 X-Men-Az elsők Am. akciófilm 2.40 Segítség, karácsony! Am. vígjáték DUNA TELEVÍZIÓ 6.35 Magyar elsők 6.50 Építészet XXI 7.20 Szamárbőr Francia film 8.50 Család csak egy van 22/22. 9.35 Don Matteo, 41. 10.35 Merre jártál tegnap S. Nagy? 12.00 Híradó 12.10 Kívánságkosár 14.10 Angyalhaj. Karácso­nyi versösszeállítás 14.25 Szeret Menti Népdal­vetélkedő. Házigaz­da a 2014-es Fölszál­lott a páva győztese. 14.55 Bob herceg Magyar film 16.20 A hegyi doktor. Egy karácsonyi történet Tirolból II/l. Német tévéfilmsor. 17.10 Család csak egy van 22/22. 18.00 Híradó 18.30 Sissi Osztr. filmsor., 1. 20.15 Don Matteo, 42. 21.10 Názáreti Mária. Ném. életrajzi film, 2. 23.05 Ismerős Arcok kon­cert, 2/1. 23.55 Mézet ont az ég... Versek, zenék Betle­hemről 0.25 Levelek a mennyor­szágba. Magy. film Ml 5.19 Esély 5.45 Csapold le az óce­ánt! Ang. ism.terj. film, 2/2. 6.40 Életkerék 7.10 Egy rendőrkutya kalandjai: karácso­nyi történet Am. film (ism.) 8.40 Belle és Sebastien Fr. film 10.20 Télapu. Am. film 12.01 Híradó délben 12.10 Az ifjú Olsen banda és a fekete arany Norv. ifjúsági kalandfilm 13.40 Gnómeó és Júlia Am.-ang. anim. film 15.05 „Nem voltam üstö­kös.. .” Egy mohorai lány, akinek színház lett az egész világ 16.05 Déryné Magy. életrajzi film (ff.) 17.55 Télapu 3: A szánbi­torló. Am. film 19.30 Híradó, sporthírek 20.05 Időjárás-jelentés 20.10 Magyar Média Mecenatúra A kőmajmok háza Magy. film 21.40 Virtuózok gála 23.15 Életem értelme Am. film M2 6.00 Rajzfilmek 12.35 Sabrina, 22/8. 13.00 Inami, 26/14. 13.25 Tatonka történetei III., 12/9. 13.40 Tudáscseppek 13.45 Állati kölykök, 5/5. 14.40 Mozgás, gyerekek! 13/5. 15.05 Tabaluga és Leo karácsonyi kalandja Ausztrál anim. film 16.15 Kedvencek a világ körül. 01. anim. sor., 156/4. 16.30 Állatkert a hátizsákban, 60. 17.00 Csűrcsavarosdi, 27. 17.25 Lülü, a teknőc I., 4. 17.40 Postás Pat VII. . 41/4. 17.55 Tinti kalandjai 18.05 Nagymaci és Cin 52/2. 18.10 Mesélj nekem! 18.25 Esti mese 20.10 Híradó, sport 20.50 Kivert kutya Am. családi film 22.30 Az ifjú Olsen banda és a fekete arany Norv. ifjúsági kalandfilm 0.00 Wallis és Edward Ang. tévéfilm 1.35 Munkaügyek - IrReality Show 24/23. VLASAT3 5.55 Káoszháza IV. 83-84. 6.40 Férjek gyöngye VII. 167. 7.05 Férjek gyöngye VII. 168. 7.30 Férjek gyöngye VII. 169. 7.55 Kristie és Phil töké­letes karácsonya, 4. 8.50 Könnyed kará­csonyi fogások Gasztroműsor 10.00 Édes kísértés I., 13. 10.25 Kristie és Phil töké­letes karácsonya, 1. 11.20 Sütimester- Karácsony, 1. 12.30 Beethoven 2 Am. vígjáték 14.10 Tappancsok. Auszt- rál-am. vígjáték 15.40 Balto 2: Farkaskaland Am. rajzfilm 17.05 Scooby-Doo2: Ször­nyek póráz nélkül Am. vígjáték 18.50 Bolondok aranya Am. kalandfilm 21.00 Ha eljön Joe Black Am. rom. filmdráma 0.20 Halálsoron Am. fant. thriller 3.30 Féljek gyöngye VII. 167. (ism.) 3.55 Férjek gyöngye VII. 168-169. (ism.) Mona Lisa mosolya 14.00 JULKLUB, Katherine Watson abban a hiszemben vállalja el a munkát a leányiskolában, hogy az állam legjobb és legtehetségesebb diákjai élni fognak majd a lehetőségeikkel. Ám a lányok számára sokkal értékesebb egy eljegyzési gyűrű és a háziasszony szerep, mint a tudományos műveltség. Katherine érkezése felbolygatja az iskola és a diákok életét. A beavatott Beatrice Prior a nem túl távoli Chicagóban él, ahol a társada­lom öt csoportra tagolódik, melynek mindegyike egy-egy erény kiművelését írja elő tagjai számá­ra. Az emberek rájöttek, hogy a világban dúló háborúkért nem politikai ideológia, vagy vallási meggyőződés, hanem a személyiségben rejlő rosszra való hajlam okolható. i 21.20 Názáreti Mária A jelenetek alatt átérezhető „az Úr szolgáló leányá­nak” Máriának a személyisége, Istenben élt mélységes hite és Szent Fia iránt érzett végtelen szeretete. Élete az „íme, itt vagyok” ismétlése az angyali üdvözlettől kezd­ve Jézus kereszthaláláig, ugyanis Názáreti Mária igent mondott Istennek, amit még a Fia elveszté­sekor érzett fájdalmában is megerősített. 21.10 i1 m i'n —i I JOJ I SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 I I DOMA I PLUS 6.00 Tom és Jeny 7.15 Hófehérke és a hét 5.40 A régi mordályok 12.15 Sivatagban, 6.05 Karácsonyi posta 6.05 Végtelen, Am. anim. film törpe. Am. anim. titka. Cseh mese őserdőben, 3/2. Zenés, szórakoztató nincs kiszállás! 7.15 Tom és Jerry: Robin mesefilm (ism.) 13.00 A kereszténység műsor Csehszlov. film Hood. Am. anim. film 8.55 Az oroszlánkirály 3 7.05 Az elveszett csillag aranyfonala a brit szi­6.30 Bulvármagazin 7.30 Szerelem és esőcsep­8.05 Asterix és Obelix:- Hakuna Matata Sp. anim. mesefilm geteken. Dokujáték 7.10 Volt egyszer egy ka­pek. Csehszlov. Kleopátra-küldetés Am. anim. 8.30 Fantaghirol. 13.30 A myjavai dombo­rácsony 2. Am.-kan. film (ism.) Fr. vígjáték (ism.) kalandfilm 01. sorozat, 10/4. kon. Szlov. film film 9.55 Bunyó karácsonyig 10.00 A vüág legnagyobb 10.25 Karácsonyi 10.05 Púpos lovacska. 14.35 Ez az ön esete, 8.40 Mrs. Télapó Ol.-am. akcióvígjáték léhűtője. Szlov.-ném. naptárpasik Orosz anim. mese Šetaffy Am.-ném. film 12.00 A Simpson család mesefilm Am. vígjáték (ism.) 11.15 A tizenkét hónap Szlov. bűnügyi film 11.45 A három bölcs nő XV., 8. 11.35 Karácsonyi csoda 12.20 Reszkessetek be­Cseh mesefilm (ism.) 15.40 A múzeumok ír-am. rom film 12.25 Hivatásosok. Tévésor. Am.-kanad. vígjáték törők! 2.: Elveszve 12.55 Orest a bűvésznem­titkai III. 13.20 Az én télapóm 13.15 Adél még nem va­13.25 Karácsony Artúr. New Yorkban zetségből 16.25 Az öreg erdő Am. film (ism.) csorázott. Csehszlov. Ang.-am. anim. film Am. vígjáték Szlov. mese történetei (ism.) 14.55 Mesés karácsony sci-fi krimivígjáték 15.05 Asterix az Olimpián 14.55 Lebilincselő kará­14.35 Hajszálon függő 16.55 Szlovák betlehemben Kanad. rom. film 15.20 Impact-A becsa­Fr. kalandvígjáték csony. Am. vígjáték szerelem. Szlöv. 18.35 Csendes éj 16.35 A karácsonyfa vará­pódás napja. Ném­17.15 Hogyan húzzuk ki 16.45 Reszkessetek betö­mesefilm (ism.) Zenés videoklip zsa. Am. rom. am.-kanad. sci-fi abálnazápfogát? rők! 3. Am. vígjáték 16.30 Grimm mesék: Holle 18.45 Esti mese film (ism.) film, 2/1-2. Cseh filmvígjáték 19.00 Krimihíradó anyó. Ném. mesefilm 20.00 Delfinek: Tengeralat­18.10 Jó barátot 19.00 A Simpson család 19.00 Híradó 19.30 Híradó, sport 17.35 A kovácsmester ti kémkedés. karácsonyra 3 XV., 22/9. 20.00 Sporthírek 20.25 Időjárás-jelentés Szlovák mesefilm Ang. dokufilm, 2/1. Am. vígjáték 19.25 Hivatásosok 20.10 Időjárás-jelentés 20.30 Jégkorszak 3­19.00 Híradó, sporthírek 20.55 Művészet 20.00 Tökéletes karácsony Tévésorozat 20.30 Télapó A dinók hajnala 20.20 Ragan bácsi, 3/2. 21.25 Világfik Am. vígjáték 20.15 A Sakál Orosz mesefilm Am. anim. film 21.20 Az Adlon hotel Csehszlov. vígjáték 21.35 Szeress, ha tudsz! Koprod thriller 22.05 RED. Am. akciófilm 22.30 Az igazság védője Ném. filmsor., 3/1. 23.05 Edita Grúberová Am.-kanad. vígjáték 22.45 Végtelen világ 0.15 Watchmen-Az őr­Am. akciófilm 23.00 Frankie és Johnny koncertje a Szent 23.10 Ara-para Kand.-ném.-ang. zők. Am. akcióthriller 0.40 Harmadnaposok Am. rom. film Márton-dómban Am. filmvígjáték tört. film, 4/1-2. 2.55 RED Auszt.-ang. vígjáték 0.55 Ragan bácsi 0.30 A három István 0.50 Beach Boys - Kez­2.15 Impact ­Am. akciófilm (ism.) 2.15 Az igazság védője 3/2. (ism.) Három történelmi detektől a világhírig A becsapódás napja 4.40 Mr. Bean Am. akciófilm 2.00 Az Adlon hotel (ism.) személyiség Am. film, 2/1-2. 2/1-2. (ism.) ČT1 ČT2 FILM + HBO ORFl EUROSPORT 6.35 Gyerekeknek 7.30 Éj­jeli tündér. Cseh rom. film 8.55 A boldogságról és a szépségről. Cseh mesefilm 10.00 A pék császára. Cseh vígjáték 11.05 A tó herceg­nője 2. Cseh mesefilm 13.00 Rimi hercegnője. Cseh me­sefilm 14.05 A halhatatlan nagynéni. Cseh mesefilm 15.45 Hadd jöjjön a gólya, királynő! Cseh mesefilm 17.20 Hogyan küldjük a pa­pát a javítóintézetbe. Cseh vígjáték 19.00 Híradó 20.00 Hajszálon múló szerelem. Cseh-szlov. mese 21.50 A bájos Angelika. Fr. rom. ka­landfilm 23.35 Televarieté 0.20 Arabeszkek. Tévéfilm 14.15 Van, aki forrón sze­reti. Am. filmvígjáték (ism.) 16.15 Roma gyermekeim 17.10 Jákob. Angol film 18.45 Esti mese 18.55 Ver­sailles tündöklése és buká­sa: A gyönyörök palotája. Fr. dokufilm 20.00 A ki­rály beszéde. Ang. koprod. film 21.00 Jeruzsálem - a szenvedélyek és remények városa. Fr. dokufilm 21.55 Holnap felkelünk és lefor­rázzuk magunkat. Cseh filmvígjáték 23.30 Jackie Kennedy titkos beszélge­tései. Fr. dokufilm 0.25 Agatha Christie: Hercule Poirot XIII. Ang. bűnügyi film 1.55 A hit útjai (cseh nyelven): 14.40 A legszebb dolog. Fr.-belga vígjáték 16.30 Vámpímő- vérek. Ném. akcióvígjáték 18.10 Apósok akcióban. Kan.-ném.-ang. vígjáték 19.45 Mocsokváros utcáin. Am. vígjáték 21.35 Kick- Ass. Am.-ang. kalandfilm 23.30 Eden Lake - Gyilkos kilátások. Ang. horror (magyar nyelven): 14.35 Maci Laci. Am.-új-zél. anim. vígjáték 16.10 Richie Rich - Rosszcsont beforr. Am. vígjáték 18.00 A Gyűrűk Ura - A király visszatér. Am. kalandfilm 21.25 2012. Am.-kan. akciófilm 0.20 Rohanás. Am. akciófilm 6.55 Szakíts, ha bírsz! Am. vígjáték 8.40 Jégvarázs. Am. anim. vígjáték 10.25 Angelika. Fr.-belga kaland- film 12.20 Műsorvezető 2 - A legenda folytatódik. Am. vígjáték 14.10 Filmek és filmsztárok VI., 52.14.40 Ör­dögöt fogtál nem ereszt! Am. horrorvígjáték 16.10 Noé. Am. dráma 18.25 Repesik. Am. anim. vígjáték 20.00 10 szabály. Cseh vígjáték 21.35 A feje búbjáig, 8. 22.10 Vonzások. Ang.-am. thriller 23.50 Az élet habzsolva jó. Am. vígjáték 1.25 Női szer­vek. Am. akcióvígjáték 3.25 Emlékezzünk a művészre: id. Robert de Niro. Am. dokufilm 12.10 Kung Fu panda 2. Am. anim. film 13.25 Har­ry Potter és a Főnix rend­je. Angol-am. film 15.35 Hófehér és a vadász. Am. fantáziafilm (ism.) 17.30 Pókember 3. Am. akciófilm 19.48 Sport 20.00 Híradó 20.15 Madagaszkár 3. Am. anim. film. R.: Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon 21.45 Kéjjel-nap- pal. Am. akciófilm. Fsz.: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard. R.: James Mangold 23.30 Bad Boys 2 - Már megint a rosszfiúk. Am. akciófilm 1.45 Hanna - Gyilkos természet. Ném.- ang.-am. thriller (ism.) 10.45 Síugró-Vk, Lillehammer 11.45 Süövő-Vk, Ausztria 13.15 Síugró-Vk, Nyizs- nyij Tagü 14.15 Süövő-Vk, Szlovénia. Női tömegrajtos verseny 14.45 Süövő-Vk, Szlovénia. Férfi tömegraj­tos verseny 15.15 Síugró- Vk, Engelberg, Svájc, HS 137 16.15 Alpesi sí. Vk, Beaver Creek. Férfi- szuperóriásműlesiklás 17.00 Sportbennfentes 17.45 Téli­sportok. Ski Pass 18.00 Erős emberek versenye. Bajnokok Ligája 19.00 Timbersports Series-vb. Egyes 20.00 Pankráció. World Wrestling Entertainment 22.30 Sport- vüág. Wattok Top 10

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents