Új Szó, 2014. február (67. évfolyam, 26-49. szám)

2014-02-20 / 42. szám, csütörtök

www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2014. FEBRUÁR 20. Sport 19 Labdarúgó Bajnokok Ligája: esélyeshez méltó játékkal nyert a Barcelona és a Paris Saint-Germain Isteni Ibra A manchesteri meccs kulcsmozzanata: Demichelis felrúgja Messit (TASR/AP-felvétel) Mindkét keddi BL- meccsnek svéd főszerep­lője volt. Leverkusenben Ibrahimovic, Manches­terben Eriksson bíró ke­rült reflektorfénybe. KISS TIBOR NOÉ A Bajnokok Li­gája nyolcad- döntőinek pá­rosításai alap­ján úgy tűnt, nem sok megle­petés történik majd - a cso­portelsők minden bizonnyal kiejtik a csoportok második helyezettjeit. Arra azonban nem gondoltunk, hogy ez ilyen sima lesz. Az első két mérkő­zés alapján óriásinak tűnik a szakadék a jók és a legjobbak között. A Leverkusen-Paris Saint- Germain mérkőzés előtt azért sejtettük, hogy a franciák ide­genben is nyerni fognak. Na, de hogy négy góllal? Ibrahimovic ezúttal is parádézott (10 gólnál jár az idei sorozatban), ismét volt egy bombagólja, de a leg­szebb a PSG negyedik találata volt. Aki nem látta, ki ne hagyja, minden párizsi labdaérintés ih­letett volt a támadás során. A PSG jó úton jár afelé, hogy igazi topcsapatnak tekintsük, a Le­verkusen viszont az összeomlás szélén áll. A Bayer az utolsó nyolc tétmérkőzése közül hatot elveszített, és a csapat játéka egyre siralmasabb. Nem túlzás: a PSG akár nagyobb különbség­gel is győzhetett volna, a vissza­vágó formalitás. Az is meglepő, hogy várha­tóan formalitás lesz a Man­chester City-Barcelona meccs visszavágója is, miután a kata­lánok 2:0-ra nyertek az Eti- hadban. Pedig az előjelek nem a Barca mellett szóltak. Egyfe­lől lássunk egy hihetetlennek tűnő adatot: a Barcelona a BL kieséses szakaszában a ManCity elleni találkozót megelőző 8 meccse közül csupán egyet tu­dott megnyerni (mérleg: 1-4-3). Ráadásul a katalánok mostanában nem győzni járnak Angliába, az utolsó öt szigetor­szági fellépésük egyikén sem szereztek három pontot. Ehhez képest kedden a játék képe alapján teljesen megér­demelten arattak sikert. Mondhatnánk: játszi könnyed­séggel. A Manchester City nem merte bevállalni a nyílt fut­ballt, így a szokásos forgató- könyv szerint zajlott a meccs: Xaviék passzolgattak, az ango­lok kergették a labdát, Yaya Touré néha beindult. De a bar­celonai győzelemhez kellett Eriksson bíró hibája is. Az első gól előtt a lomha Demichelis tényleg buktatta Lionel Messit (a piros: jogos), csakhogy a ti­zenhatoson kívül, így nem ti­zenegyes, hanem csak szabad­rúgás járt volna a Barcának. A Manchester Citynél nem is elé­gedettek a bíróval, Manuel Pel- legrini menedzser szerint „hi­ba volt” a svédet jelölni erre a meccsre. A kritikákban van igazság: a Barcelona mégis csak kapott egy ajándék 11-est a mérkőzésen, méghozzá 0:0- nál. Tegyük azonban hozzá, hogy a játékvezető később les címén elvett egy szabályos gólt a Barcától. S jegyezzük meg azt is: a City az elmúlt években kö­zel 600 millió euróért vett fut­ballistákat. Márpedig az ilyen játékoskerettől a Barca ellen lá­tott futball - nagyon-nagyon kevés. A NAP JÁTÉKOSA Zlatan Ibrahimovic (Paris SG) Ki más? A párizsiak mind a négy leverkuseni góljában benne volt. Ráadásul ő a má­sodikjátékos, aki legalább 10 találatot ért el a nemzetközi kupaporondon francia csapat színeiben. Az első Just Fonta­ine volt (Reims, 1958/59). SPORT A TEVEBEN 11.00 - SLOVÁK SPORT TV1, DIGI SPORT 1 (ma­gyar): Dubaji női tenisztor­na 14.00 - SLOVÁK SPORT TV3: Marseille-i férfitenisz- torna 14.30 - EUROSPORT: An­dalúziái kerékpáros-körver­seny 16.00- SPORT2 (magyar): Rio de Janeiró-i férfitenisz- torna 16.00- DIGI SPORT 1 (ma­gyar): Dubaji női tenisztor­na 17.45 - SPORT 2 (magyar): Győr-Bourges női kosárlab­da Euroliga-mérkőzés 18.30 - SLOVÁK SPORT TV3: Spišská Nová Ves-Pe- zinok női röplabda extraliga- mérkőzés 19.00 - DIGI SPORT 1 (ma­gyar): Juventus-Trab­zonspor labdarúgó Európa Liga-mérkőzés 19.00 - DIGI SPORT 2 (ma­gyar): Dinamó Kijev-Valen- cia labdarúgó EL-mérkőzés 19.00 - FANDA: Liberec- Alkmaar labdarúgó Európa Liga-mérkőzés 19.00 - DIGI SPORT 1 (szlovák): Löwen-Celje fér­fikézilabda BL-mérkőzés 21.00 - SLOVÁK SPORT TV2: Belgrano-Newells ar­gentin bajnoki focimeccs 21.05 - STORY4, ORF 1: Ajax-Salzburg labdarúgó Európa Liga-mérkőzés 21.05 - DIGI SPORT 1 (ma­gyar): Swansea-Napoli lab­darúgó Európa Liga-mérkő­zés 21.05 - DIGI SPORT 2 (ma­gyar): Porto-Frankfurt lab­darúgó Európa Liga-mérkő­zés 21.05 - STV 2, ČT 2: Vikto­ria Plzeň-Sahtar Donyeck labdarúgó Európa Liga-mér­kőzés 23.10 - NOVA SPORT: Rio de Janeiró-i férfitenisztorna 2.00 (péntek) - SPORT 1 (cseh, magyar): Oklahoma- Miami kosárlabda NBA-mér- kőzés ■ Labdarúgás EURÚPA LIGA, a 16 közé jutásért, 1. meccsek - 18.00: Mahacskata-Genk: 18.00: Dnyepropet- rovszk-Tottenham, Dinamó Kijev-Valencia, Esb- jerg-Fiorentina, Odessza-Lyon, Juventus-Trab- zonspor, Liberec-Alkmaar, PAOK Szaloniki-Benfica; 21.05: Ajax-Salzburg, Betis Sevilla-Kazany, Porto-Frankfurt, Lazio-Razgrad, Maccabi Tel Aviv-Basel, Maribor-Sevilla, Plzeň-Sahtar Donyeck, Swansea-Napoli. ■ Jégkorong TIPSPORT EXTRALIGA, 50. forduló -17.00: Žilina- Skalica, Martin-Nitra: 17.30: Dukla Trenöin-Poprad, Banská Bystrica-Košlce; 18.00: Piešfany-Zvolen. ■ Röplabda NŐI EXTRALIGA, az 5-9. helyért, 9. forduló - 18.30: Spišská Nová Ves-Pezinok. Csütörtök, február 20. Foci Európa Liga: 38692. Ajax-Salz­burg 1,92- 3,5-3,8-1,25 -1,82-1,27; 38694. Porto- Frankfurt 1,45-4,05-7,4- 1,07-2,62-1,21. ■ Labdarúgás BAJNOKOK LIGÁJA, NYOLCADDÖNTÖ, 1. mérkőzé­sek: Manchester City-FC Barcelona 0:2 (0:0), g.: Messi (54, 11-esből), Alves (90.); Bayer Lever­kusen-Paris Saint-Germain 0:4 (0:3), g.: Matuidi (3.), Ibrahimovic (39,42, az elsőt 11 -esből), Cabaye (88.). FELKÉSZÜLÉSI MÉRKŐZÉS: Spartak Myjava-FC Ba- nants (örmény) 5:1. ■ Kosárlabda NBA: Indiana-Atlanta 108:98, Philadelphia-Cleve- land 85:114, Washington-Toronto 93:103, Detroit- Charlotte 96:108, Memphis-New York 98:93, Milwaukeu-Orlando 104:100, Dallas-Miami 106:117, LA Clippers-San Antonio 103:113. ■ Tenisz FÉRFITORNA, Marseille, 1. forduló: Michael Llodra (francia)-Lukáš Lacko (szlovák) 6:3,7:6. ■ Sportfogadás A LOTO 8. játékhetének (szerda) nyerőszámai -1. HÚZÁS: 16,25,29,31,48,49; pótszám: 34. NYERE­MÉNYEK -1. és 2. díj: nincs nyertes; 3. díj: 1972,20 euró (6 nyertes); 4. díj: 42,20 euró (405); 5. dl): 5,50 euró (9448). JACKPOT: 300 000 euró. II. HÚZÁS: 11,24,28,31,32,34; pótszám: 14. NYE­REMÉNYEK - 1. és 2. díj: nincs nyertes; 3. díj: 1690,40 euró (7); 4. díj: 29 euró (589); 5. dl): 4,30 eu­ró (12 077). JACKPOT: 300 000 euró. JOKER-SZÁM: 951 177. NYEREMÉNYEK -1. díj: 55 893,01 euró (1); 2. díj: nincs nyertes; 3. díj: 330 euró (11); 4.díj: 33 euró (151); 5. díj: 3,30 euró (1371). LOTO 5 a 35-ből: 9,14,21,31,35. NYEREMÉNYEK: 1. díj: 4000,06 euró; 2. díj: 134,10 euró (55); 3. díj: 3,30 euró (2069). KENŐ: 7,14,15,17,25,26,28,29,35,40,51,57,59, 60,61,64,65,68,73,76. Kenő Plusz-szám: 59. A cseh gyorskorcsolyázó teljesítette a tervet Sáblíková megvédte címét UJ SZO-TUDOS1TAS H JÓ1 kitalálták a csehek az olimpiai egyenruhájukat az aranybélésű dzse­kivel. Ha az alkalom megkíván­ja, azonnal felölthetik kifordít­va. Az Adler Arénát a női gyorskorcsolyázók 5000 méte­res futama után ellepték az aranykabátos csehek - Martina Sáblíková nagyszerű verseny­zéssel megvédte címét, s Cseh­ország második aranyát nyerte Szocsiban. Sáblíkovának már volt egy érme Szocsiból: 3000 méteren második lett a holland Ireen Wüst mögött. A cseh gyorskor­csolyázó éppen Wüsttel került egy párba a leghosszabb távon - mikor jégre léptek, a szezon eddigi legjobb idejét elérő hol­land Cárién Kleibeuker idejével versenyeztek. Az rögtön látszott, hogy mindketten nagyobb tempót diktálnak, mint Kleibeuker. Az első néhány körben Wüst elhú­zott, de a cseh drukkerek nem estek kétségbe - ebben a szám­ban az nyer, aki még az utolsó körben is tudja tartani 32 és fél másodperc körüli köridőit. Sáblíková pedig mestere en­nek, ezért tartja ezen a távon a vüágcsúcsot, ezért nyert meg 2006 óta sorozatban hat világ- bajnokságot. Fokozatosan csökkent a kü­lönbség közte és Wüst között, öt körrel a cél előtt pedig Sáblí­ková meg is előzte holland rivá­lisát. Míg Wüst már csak 33, sőt 34 másodperces köridőket ment, Sáblíková még mindig stabilan hozta a 32 és fél má­sodperces köröket. Új olimpiai csúccsal, 6:51,54-es idővel ért célba. Edzője, Petr Novák bol­dogan bólogatott: „Pontosan a terv szerint.” Amikor pedig az utolsó pár élen haladó versenyzője, Clau­dia Pechstein az utolsó 400 mé­ter előtt csaknem négy másod­perccel maradt el az éllovas részidejétől, Sáblíková már az edzőjét ölelgetve ünnepelte az aranyérmét. A lelátón tombolt a cseh különítmény, sportolók és szurkolók éltették a 26 éves kiválóságot. Óriási nyomás volt rajta, az egész ország aranyat várt tőle. Elbírta. Aludni nem mindig tu­dott az olimpiai faluban, de a dobogó tetején végre felszaba­dultan nevethetett, sírhatott. Örömét csak fokozta, hogy diadalát az egész családja test­közelből látta - szülei, testvére, nagyszülei is a helyszínen szurkoltak. Martina pedig most sem okozott csalódást, (bt) SZOCSI NAPLO Tolmácsolás a köbön BŐDT1TAN1LLA Sajtótájékoztató a cseh­szlovák hokimeccs után. Adott két cseh anyanyelvű edző, az egyik (Vűjtek) be­szél oroszul, de angolul nem, a másik (Hadamczik) sem angolul, sem oroszul, csak csehül. Adott negyven újság­író, 15 szlovák, 20 cseh és 5 „nemzetközi”. Egyszerűbb lenne csehül lefolytatni az egészet, de természetesen a sajtótájékoztató hivatalos nyelve az angol. Vüjtek esetében a kérdésfel­tevés a következőképpen zajlik: elhangzik egy kérdés angolul. Vűjtek felteszi a fülhallgatót, végighallgatja az orosz szinkrontolmácsot. Leteszi a fülhallgatót, és megkérdezi a jelenlévő szlo­vák és cseh újságírókat, jól értette-e a kérdést. Jól. Vála­szol csehül. Az asztalnál ülő kisegítő tolmács elmondja oroszul Vűjtek válaszát, amit az oroszul nem beszélők a fejhallgatón keresztül hall­gathatnak meg. Hadamczik esetében még bonyolultabb a helyzet. Kér­dés angolul. Kisegítő tol­mács fülére mondják oro­szul. Kisegítő tolmács elma­gyarázza Hadamcziknak csehül. A cseh és szlovák új­ságírók segítenek. Hadam­czik válaszol csehül. Kisegítő tolmács elmondja a választ oroszul. Hadamczik itt-ott beleszól, és fele orosz, fele cseh nyelven helyreigazítja. Az oroszul nem beszélők pe­dig angolul hallgathatják meg a választ a szinkrontol­mácsnak köszönhetően. Mindez hosszadalmas és za­varos, s gyanítható, a folya­mat végére már nem sok ma­rad Vűjtek és Hadamczik eredeti gondolataiból. Ekkor az AP újságírója mél­tatlankodva megszólal: ő semmit nem ért az egészből, mert minden oroszul meg csehül zajlik. Mérgesen mu­togat a fejhallgatóra, amit fe­leslegesen adtak neki, hiszen úgysincs angol tolmácsolás. Hiába mondják az önkénte­sek, hogy van, nézzen csak be a fülkébe, ott ül a kedves szinkrontolmács, a többi kül­földi kolléga azt hallgatja - az AP munkatársa ideges, nem tágít, mondja a magáét. A helyzetet végül az angolul hivatalosan nem is beszélő kisegítő tolmács oldja meg, ő mondja el az orosz után elég gyatra angolsággal is, mit is nyilatkoztak az edzők. Az AP újságírója elégedett, az a 35 jelenlévő kolléga, akinek nem lenne szüksége erre az egész hacacáréra, fogja a fejét. A sajtótájékoztató ebben az ütemben folytatódik. Angol, orosz, cseh, cseh, orosz, an­gol. Angol, orosz, cseh, cseh, orosz, angol. Angol, orosz, cseh,... és így tovább, még fél órán át, választ is kapunk hat teljes kérdésre. De legalább a végére az AP újságírója is rádöbben: tény­leg volt szinkrontolmácsolás. Ő nem tekerte fel a készülé­kén a hangerőt.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents