Új Szó, 2014. január (67. évfolyam, 1-25. szám)

2014-01-04 / 3. szám, szombat

www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2014. JANUÁR 4.

Tévé és rádió - hétfő 27

5.55 Ma reggel

9.00 A korona hercege,

77/1.

10.15 Család-barát 12.01 Híradó délben

12.25 Roma Magazin

12.55 Domovina

13.25 Jutalomutazás Magy. film

14.50 Rex felügyelő I., 15/1.

15.40 A múlt fogságában,

96.

16.30 Jövő-időben

16.35 Híradó+

16.50 Az élet sava-borsa, 39/25.

17.30 Híradó

17.40 Ridikül. Női talkshow

18.30 A következő!

19.30 Híradó, sporthírek

20.15 Időjárás-jelentés

20.20 10 dolog, amit

utálok benned. Am. vígjáték

22.00 Az Este.

22.35 Híradó, sporthírek

22.50 Verssor az utcazajban. Nemes Nagy Ágnes: Asžomj

22.55 Aranymetszés

23.50 Rex felügyelői., 15/1. (ism.)

0.40 Rocca parancsnok V., 12/5.

1.30 Everwood. Am. sor., 23/1.

6.00 Aktív (ism.)

6.25 Tények reggel

6.55 MOKKA

9.20 Stahl konyhája

9.30 Babapercek

9.40 TeleShop

10.50 Astro-Világ

12.00 Eva Luna, 22.

13.00 Walker, a texasi kopó, 141.

A tinédzser Kelly énekesnői karrierről álmodozik, ezért Brad Alt azt ígéri neki, hogy ez valóra válhat...

14.00 Tények Délután

14.30 Aktív

15.00 Shopping királynők (ism.)

16.00 Családi titkok

17.00 Hal a tortán

18.00 Tények

19.25 Magánnyomozók

20.25 Édes élet

21.35 Jóban-rosszban

2263.

21.30 NCISVIIL, 175.

22.30 NCIS: Los Angeles IV., 22.

23.30 Én is menyasszony vagyok (ism.)

0.00 Elit egység II., 12.

1.00 Tények Este

1.35 Aktív

2.05 Családi gubancok Am. vígjáték

3.50 Aktív etra (ism.)

RTL KLUB

6.10 Irány Dakar!, 8.

6.30 Jó reggelt, skacok!

7.40 Híradó reggel

8.08 8:08-Minden reggel

9.50 Jóbarátok II., 2.

10.15 TopShop

11.45 Asztro-Show

12.50 ízes élet

13.10 Apa-csata, 3.

13.30 Reflektor

13.45 Fókusz Plusz

14.10 Éjjel-nappal Budapest (ism.)

15.10 Fókusz (ism.)

15.40 Dél királynője, 35.

16.35 Csók és csata, 25.

17.35 A gyanú árnyékában

18.30 RTL híradó - Esti kiadás

19.25 Fókusz

19.45 Éjjel-nappal Budapest

20.50 Barátok közt 6747-6748.

21.25 Castle IV., 1.

22.15 CSI: A helyszínelők V., 5.

23.05 Africa Race - Irány Dakar!, 9.

23.15 Pokerstars, 1.

0.10 Mr. és Mrs. Bloom

Am. sorozat, 3.

1.00 Reflektor

1.15 Kémpárbaj, 1.

2.00 Gálvölgyi-show, 1.

2.45 A szív útjai. Török sor., 1-2.

DUNA TELEVÍZIÓ

6.00 Kárpát epressz

6.30 Híradó

6.35 Székely kapu (ism.)

7.00 P‘amende

7.35 Pannónia 3 keréken

8.10 Kultikon (ism.)

8.30 Híradó

8.35 Hagyaték (ism.)

9.05 Partiumi barangoló

9.40 Élő egyház (ism.)

10.05 Isten kezében (ism.)

10.35 Rome Reports

11.00 Múzeumi alkuk- harc a műtárgyakért

12.00 Híradó

12.25 Kívánságkosár

14.25 Éretlenek Tévésor., 1.

14.55 Múzeumtúra - francia módra. A Légi Muzeum

15.25 Visszatérés Be- nyovszky-szigetére, 2/1.

16.30 Térkép

17.00 Capri - Az álmok szigete, 76/1.

18.00 Híradó, sport

18.35 Közbeszéd

19.05 Kisváros. Tévésor.

20.00 Doc Martin III., 7.

20.45 Vivát Benyovszky!, 13/10.

21.45 Hírek; sport

22.00 Dokureflex. Benne. A legbátrabb város

0.05 Kultikon

0.20 Sportaréna

m2

6.00 Rajzfilmsorozatok

11.45 A komisz aranyhal

12.10 Sandokan, 26/11.

12.35 Dávid, a törpe, 19.

13.00 Garfield és barátai, 121/59.

13.30 Gógyi felügyelő

13.55 Született kémek, 21.

14.20 Rocky és Bakacsin

kalandjai, 163/139.

14.45 Garfield és barátai, 121/60.

15.10 Dávid, a törpe, 19.

15.40 A komisz aranyhal, 26/8.

16.05 Fixi, Foxi és barátaik, 52/31.

16.30 Lóri és Fűti

16.35 Állatkert a hátizsákban, 65/42.

17.00 Caillou I-IL, 65/31.

17.10 Segítség kacsaszárnyakon I., 17-18.

17.40 Richard Scarry Tesz-vesz városa I-V., 65/23.

18.05 Mesélj nekem!

18.15 Esti mese

20.00 Híradó

20.45 Noé barátai

21.10 Heartland, 13/3.

21.55 A következő!

22.50 Ridikül. Női

talkshow

23.35 Koncertek az A38-as hajón

0.30 Életművész. Figula Mihály

V1ASAT3

5.25 Káoszháza I., 20.

5.50 A médium VI., 113.

6.40 TVShop

7.50 Esküdt ellenségek: Bűnös szándék II. Am. sorozat, 16.

8.40 Gyilkos számok V. Ara. krimisor., 93.

9.35 Smokey és a Bandita. Am. vígjáték

11.25 Férjek gyöngye V., 103.

11.55 ÁlomÉpítőklI., 16.

12.55 Szívek szállodája VI., 130.

13.50 CSI: A helyszínelők

1., 195. (ism.)

14.50 CSI: A helyszínelők

1., 196.

15.45 NyomtalanulVI. Am. sor., 126-127.

17.30 Gyilkos számok V. Am. sor., 94.

18.25 Káoszháza III., 52-53.

19.20 JóbarátokVIII., 182-183.

20.20 Két pasi - meg egy kicsi II., 29-30.

21.20 Sivatagi cápák. Am. filmdráma

23.30 Esküdt ellenségek: Bűnös szándék II., 16. (ism.)

0.25 Őrangyal II., 30.

1.25 Shameless- SzágyentelenekL, 1.

2.25 ÁlomÉpítőklI., 16.

Castle Czinka Panna

Czinka Panna, akit nő létére az első cigányprímásként tartanak számon, a 18. században vívta meg harcát az emberi és művészi egyenjogúságért. A film bemutatja, hogy a zenei tehetséggel megáldott kislány miként válik elismert és híres művésszé. Czinka Panna szembeszállt családja, népe és az egész korszak gondolkodásmódjával.

i 20.55

r 11.25

Beckettet életve- Ml szélyes állapotban szállítják kórház- Mg ba, ahol csak ko- “ moly küzdelem árán tudják megmenteni az életét. Hónapokkal később tér vissza a rendőrségre, de az eset nyomán mindig súlyos lelki sebeket hordoz, és Casde-től is elidegenedik. Amikor az új kapitány nem hajlandó folytatni a nyomozást Beckett úgy dönt, felveszi a kapcsolatot Casde-lel.

Magánnyomozók

Az új detektív doku-realityben egy magán- nyomozó iroda mindennapjaiba nyerhetnek bepillantást a műfaj kedvelői. A sorozat középpontjában ádagos emberek nem hétköznapi történetei állnak. A megbízók nem sajnálnak a zsebükbe nyúlni, csak hogy fény derüljön a hőn áhított igazságra. A privát kopók mindent bevernek, hogy megbízásukat teljesítsék.

i 19.25

MARKÍZA

6.00 Mr. Beán

6.25 Rabold el a Télapót! Am. film

7.50 Tintin kalandjai Am.-új-zél. anim. film

9.30 Hóból is megárt a sok. Am. vígjáték

11.05 Holle anyó

Szlov. mesefilm

13.00 Mr. Beán

13.30 Charlie és a csokigyár. Am.-ang. film

15.45 Miről álmodik

a lány. Am. vígjáték

17.40 Szomszédok

19.00 Híradó, sporthírek

20.15 Időjárás-jelentés

20.30 Csajok Monte Car- lóban. Am.-magy. vígjáték

22.30 Nők kísértésben. Cseh vígjáték

0.50 Csajok Monte Car- lóban. Am.-magy. filmvígjáték (ism.)

2.35 Nők kísértésben. Cseh vígjáték (ism.)

5.00 Híradó

BBfin

5.30 Konyhatitkaim

6.10 Szlovákia 2013-ban

6.55 Hírek

7.45 Sporthírek

8.10 Animációs bibliai történetek. Ábrahám és Izsák

8.35 Animációs bibliai történetek. Dániel

9.00 Az elveszett csillag Anim. mese

10.25 Nils Holgersson csodás utazása a vadludakkal, 2/1-2.

13.25 Francesco és a pápa Ném.-ol. dók. film

14.55 Danielie Steel: Drágakövek. Am. film, 2/1-2.

Fsz.: Annette O' Toole, Jürgen Prochnow

19.00 Híradó, sporthírek, időjárás

20.20 A mennyországot választom. 01. film, 2/1-2.

0.00 Danielie Steel: Drágakövek. Am. film, 2/1-2. (ism.)

msmmma

8.00 Élő körkép

8.25 Bölcső és kereszt I. (ism.)

9.15 A múzeumok titkai II. (ism.)

10.00 Görög katolikus szent liturgia

12.25 Az ikonok misztikus beszéde (ism.)

12.50 Ideiglenes hazugság - örök igazság. Tévéjáték

14.00 Folklórműsor

15.10 Madagaszkár, 3/3.

16.10 A múzeumok titkai II.

16.55 Egy év falun. Tévéfilm

18.45 Esti mese

19.00 LolkaésBolka kalandjai

19.05 TaoTao

19.30 Senki nincs otthon

19.55 Híradó

20.00 A tátrai csúcsok története

20.55 Czinka Panna Szlov. film

23.00 Dakar-rali - összefoglaló

JOJ

7.10 Reszkessetek betörők 2.: Elveszve New Yorkban. Am. vígjáték

9.15 Hull a pelyhes. Am. film

11.00 Visszanyal a plágium. Am. vígjáték

12.40 Rendőrségi szállító Fr. vígjáték

14.30 Szerelem a végzeten. Am. vígjáték

16.20 Egy ropi naplója Am. vígjáték

18.15 A klán-Jóban rosszban. Tévésor.

19.00 Híradó, sport

20.15 Időjárás-jelentés

20.20 Le’csó. Am. anim. film

22.30 Kommandó Am. akciófilm

0.25 Furcsa csávó. Am. vígjáték

2.00 Karácsonyi kívánság. Am. vígjáték

3.30 A griff támadása. Am. fantáziafilm

4.55 Híradó

DOMA

6.25 Lázadók II., 216.

7.10 Második élet, 97.

8.20 Történetek a tárgyalóteremből

8.40 Jósda

9.40 Anna - A történet folytatódik. Kanad. film, 2/1.

11.25 Karácsonyi képeslap. Am. film

13.10 Tökéletes nap Am. film

14.50 Karácsonyi csók Am. film

16.25 Anna - A történet folytatódik. Kanad. film, 2/2.

18.00 4 esküvő. Realityshow

19.00 Vacsoracsata

19.50 Csodás nap

20.30 Döglött akták V., 18/11.

21.35 Sila. Török sor., 85.

22.30 Kelet gyöngye, 122.

23.20 Mercy angyalai. Am.

sor., 22/1.

0.10 Jackie nővér III.

Am. sor., 12/1.

0.40 Adela-show

PLUS

6.35 Takeshi vára, 40/1.

• 7.00 Jóslás 8.00 Magnum VII. Am.

sor., 22/20.

8.50 Hurrikán New

Yorkban. Dók. film 9.55 Extralarge: A miami gyilkos. Am.-ném- ol. krimi

11.40 Born To Race. Am. kalandfilm

13.20 Cseh-szlovák tehetségkutató - Szilveszter 2013 (ism.)

15.45 A Simpson családi., 19-20.

16.40 Titanic. Am. katasztrófafilm, 2/1-2.

20.00 Krimihíradó

20.30 CSI: Las Vegas-i

helyszínelők L, 20.

21.20 CSI: New York-i helyszínelők VIL, 12.

22.15 Fehérgallérosokul., 16/4.

23.10 Dexter VI., 12/1. 0.10 Titanic. Am. katasztrófafilm, 2/1-2. (ism.)

ČT1

10.55 Vladimír Mensík- nonstop 12.00 Híradó, sport 12.30 Egyedül otthon 14.00 Főzőcske 14.20 Hercule Poirot. Ang. krimi

15.55 Waldemar Matus- ka énekel 16.40 Utazási mánia. Finnország 17.15 Vetélkedő 17.40 Fekete bárányok 18.00 Hírek a régiókból 18.25 ítélet. A fia haláláról nem tehet 19.00 Híradó, sporthírek 20.00 Megtörtént esetek. A feldarabolt nő 21.05 Negyedik csillag. Tévésorozat, 12/1. 21.35 Riporterek 22.20 Bakalári történetek - válogatás 23.30 Forró nyomon 23.30 Kémjátszma, 16/9.

ČT2

12.15 Csehek a Bajkál- tónál 13.15 Csehszlovák filmhét 13.30 Vetélkedő 14.10 Vera 68. Dók. film (ism.) 15.40 Az első férfi a világűrben. Ném. dók. film 16.35 Kockázatos küldetés. Am. dok. film 17.30 A hivatal. Am. vígjátéksor. 17.55 A neandervölgyi kód. Ang. dók. film, 2/1. 18.45 Esti mese 18.55 Ki vagy, doki? VI., 13/4. 19.50 Hírek 20.00 Hermann Göring karrierje. Ném. dók. film, 3/1. 21.00 Nagy, nagyobb, legnagyobb. Am. dok. film 21.55 Egyszerű eset. Fr. film 23.40 Sivár vidék. Am. krimifilm

FILM+

(cseh nyelven): 15.40 Hol

van Fred? Ném. vígjáték 17.00 Lover Boy. Am. filmdráma 19.15 Brokeback Mountain - Túl a barátságon. Am.-kanad. filmdráma 21.30 Rózsaszín és fekete. Fr. vígjáték 23.15 I Love You Phillip Morris. Am.-fr. vígjáték (magyar nyelven): 15.05 Piszkos tizenkettő - A következő küldetés, 1. 19.00 Megapiranha - Gyilkos a mélyből. Am. akciófilm 20.45 A kód neve Merkúr. Am. akciófilm, 1. 22.40 Halálos hajsza. Am. film, 1. 0.45 Blueberry - A fejvadász. Am. akciófilm

HBO

6.00 Hopp. Am. anim. vígjáték 7.35 Képeslapok a szakadékból. Am. vígjáték 9.20 Ezer szó. Am. vígjáték 10.50 Szilveszter éjjel. Am. vígjáték 12.50 Ruby Sparks. Am. vígjáték 14.35 Scobby-Doo! Am. anim. film 15.55 Hétköznapi emberek. Am. vígjáték 17.50 Terápia II. Cseh sorozat, 1. 18.15 Nyári tábor. Kanad. vígjáték 20.00 Boardwalk Empire - Gengszterkorzó IV. Am. sor., 7-8. 22.00 Koszorúslányok. Am. vígjáték 0.05 Börtönregény. Am. krimitriller 1.40 Halálos iramban: Ötödik sebesség. Am. krimithriller

ORF1

12.35 Sílövő-Vk: férfi 15 km-es tömegstart 13.25 Sífutó-Vk: női 9 km-es ül- dözéses verseny, élő 14.15 Északi összetett-Vk: síugrás HS 140; 10 km-es sífutás, részletek 14.55 Sífutó-Vk: férfi 10 km-es üldözéses verseny, élő 16.00 Síugró- Vk: férfi HS 140, selejtező 16.25 Síugró-Vk: férfi HS 140, selejtező, élő 18.00 Sport 19.05 Két pasi - meg egy kicsi 20.00 Híradó 20.15 Szilveszter éjjel. Am. filmvígjáték 22.15 A helyszínelők 23.00 Monk - Flúgos nyomozók 23.40 Nyugaton. Osztrák sorozat 1.10 Síugró-Vk

EUROSPORT

9.00 Rali, Dakar, 1. szakasz (ism.) 9.30 Sífutó-Vk, Tour de Ski, Val di Fiemme (ism.) 10.00 Biatlon-Vk (ism.) 11.00 Síugró-Vk. Négysáncverseny (ism.)

12.00 Sífutó-Vk, Tour de Ski (ism.) 13.30 Biatlon-Vk (ism.) 14.30 Alpesi sí.-Vk, Zágráb. Férfi lesiklás, 1. futam (élő) 15.30 Síugró- Vk. Négysáncverseny, Bischofshofen, HS 140

17.45 Alpesi sí-Vk, Zágráb. Férfi lesiklás, 1-2. futam

18.45 Síugrás. Világkupa. Négysáncverseny, HS 140 (ism.) 20.00 Darts-vb, 3. nap (élő) 23.00 Dakar-rali, 2. szakasz

MOZI

POZSONY

CINEMA CITY - AUPARK: 47 Ronin 3D (amerikai)

13.00. 15.30.18.00.20.30 47 Ronin (amerikai) 16.10,

18.40.21.10 Csodabogarak-Az elveszett hangyák völgye (francia-belga) 11.10,14.00,15.50,17.40 Last Vegas (amerikai) 15.40,19.20, 21.40 A hobbit- Smaug pusztasága 3D /szinkronizált (amerikai-új- zélandi) 16.50,20.00 A hobbit - Smaug pusztasága / szinkronizált (amerikai-új-zélandi) 11.10,14.20,17.30 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi)

12.55.16.00. 19.10 A hobbit-Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 15.10,18.20,20.40,21.30 Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 16.20,20.10 A jogász (amerikai) 19.30, 21.50 Karácsony szárnyán (cseh) 17.50 Jégvarázs (amerikai) 14.30,18.00 Elpuskázva - Delivery Man (amerikai) 19.00,21.20 Dinoszauruszok-A Föld urai 3D (angol-amerikai-ausztrál)

11.30.13.20.15.10.17.10 Dinoszauruszok-AFöld urai (angol-amerikai-ausztrál) 14.10,16.00 Hajsza a győzelemért (amerikai-német) 20.20 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 11.40,14.00,16.10,18.30,20.50 Pulykaland3D (amerikai) 11.00

EUROVEA: 47 Ronin 3D (amerikai) 14.50,17.20,

19.50 47 Ronin (amerikai) 16.20,18.50,21.20 Csodabogarak - Az elveszett hangyák völgye (francia-belga)

15.10.16.50 Last Vegas (amerikai) 18.50 A hobbit- Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi) 15.10,

17.00. 18.20.20.10.21.30 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 15.40,20.50 Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 18.40 Jégvarázs 3D (amerikai) 14.20 Jégvarázs (amerikai) 15.00,17.20 Időről időre (angol) 21.10 Elpuskázva - Delivery Man (amerikai) 19.40 Dinoszauruszok-AFöld urai 3D (angol- amerikai-ausztrál) 15.20 Dinoszauruszok-A Föld urai (angol-amerikai-ausztrál) 14.50,16.50,18.40 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 17.10,19.30,21.50 A Wall Street farkasa (amerikai) 19.00

KASSA

CINEMAX: 47 Ronin (amerikai) 20.40 47 Ŕonin 3D (amerikai) 15.40,18.10 Vénasszonyok nyara (szlovák)

19.00 Csodabogarak - Az elveszett hangyák völgye (francia-belga) 13.10,15.00,16.50 Last Vegas (amerikai) 18.40,20.50 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 18.50 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi) 13.40,15.30,17.00,20.20 Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 14.20 Karácsony szárnyán (cseh) 16.40 Jégvarázs (amerikai) 15.20,

20.00 Jégvarázs 3D (amerikai) 13.00,17.40 Dinoszauruszok-A Föld urai 3D (angol-amerikai-ausztrál)

13.30 Mocsok (angol) 21.00 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 17.20,19.50 Pulykaland (amerikai) 14.40

DEL-SZLOVAKIA

DUNASZERDAHELY - CINEMAX: 47 Ronin (amerikai) 18.00 Csodabogarak - Az elveszett hangyák völgye (francia-belga) 14.20,16.10 Last Vegas (amerikai)

20.30 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 20.20 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi) 17.00 Jégvarázs 3D (amerikai) 14.30 Elpuskázva - Delivery Man (amerikai) 17.20 Walter Mitty titkos élete (amerikai) 19.40 Pulykaland (amerikai) 15.20 SZENC - MIER: Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 18.00 RIMASZOMBAT-ORBIS: Csodabogarak - Az elveszett hangyák völgye (francia-belga)

17.00 47 Ronin (amerikai) 19.00

GYŐR

PLAZA: Belle és Sebastien (francia) 12.30,14.45 Corning out (magyar) 18.30,20.30 Csodabogarak -Az elveszett hangyák völgye (francia-belga) 13.00 Csodabogarak - Az elveszett hangyák völgye 3D (francia-belga) 11.15,15.00,17.00 Dinoszauruszok-A Föld urai 3D (angol-amerikai-ausztrál) 10.15,14.30,

16.15 Dinoszauruszok - A Föld urai (angol-amerikai- ausztrál) 12.15 Elpuskázva (amerikai) 18.00,20.00 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi)

14.10.17.20.19.00. 20.30 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 11.00 Jégvarázs 3D (amerikai) 11.00,15.30,18.15 Jégvarázs (amerikai) 13.15 Last Vegas (amerikai) 20.15 Niko - Kistesó nagy bajban (finn-német-dán-ír) 10.45,12.45,16.45 Pulykaland 3D (amerikai) 10.00,14.00,16.00 Pulykaland (amerikai)

12.00 Vágyak szerelmesei (amerikai) 10.30,13.00,

15.15,17.30,19.45 A Wall Street farkasa (amerikai)

10.15.17.00, 20.30 Walter Mitty titkos élete (amerikai)

13.30.15.45.18.00. 20.1512 év rabszolgaság (amerikai) 11.15,14.00,16.45,19.30 47 Ronin 3D (amerikai)

17.40.20.00 47 Ronin (amerikai) 10.00,14.30

RADIO

PÁTRIA RÁDIÓ

6.00 Fülbevaló 7.05 Rádiójáték 8.05 Mese 9.05 Bibliai történetek 10.05 Hazai tájakon 11.05 Délidő 12.00 Hírek 12.05 Népzene 13.05 Eszmecsere 14.05 Szíved melegével 15.05 Világosság 16.05 Szép szó 17.05 Bakelit 17.50 Napzárta

KOSSUTH RADIO

9.00 Napközben 10.04 Római katolikus szentmise 11.33 Vendég a háznál 12.01 Krónika 12.30 Ütköző délben 13.06 Rádiószínház 13.30 Krisztus közöttünk! 14.05 Arcvonások 14.34 Tér-Idő 15.30 Közelről 18.00 Ütköző este 18.30 Határok nélkül 19.30 Családi sáv 20.11 Belépő 21.32 Rádiószínház 22.00 Krónika 22.30 A nap történetei

BARTÓK RÁDIÓ

6.00 Muzsikáló reggel 10.00 Hang-fogó 12.05 Hangverseny délidőben 14.30 Népzene 15.04 Muzsikáló délután 19.00 Richard Strauss 150.19.35 Verdi: Requiem 20.58 A Liszt Ferenc Kamarazenekar Mozart- hangversenye 22.00 Dzsessz

O

%

♦