Új Szó, 2013. december (66. évfolyam, 280-302. szám)

2013-12-21 / 297. szám, szombat

26 Tévé és rádió - szombat ÚJ SZÓ 2013. DECEMBER 21. www.ujszo.com *£ V SZÍNHÁZ SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ - új épület: A varázs- fuvola 18.00 történelmi épület: Diótörő 11.00 Julio és Rómea 19.00 MOZI CINEMA CITY - AUPARK: Eljön idén a Jézuska? (cseh) 15.00 Last Vegas (amerikai) 16.50,18.30, 20.50 A hobbit - Smaug pusztasága 3D /szinkronizált (amerikai-új-zélandi) 16.40, 20.00 A hobbit-Smaug pusztasága/szinkronizált (amerikai-új-zélandi) 11.10, 14.20.17.30 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (ameri­kai-új-zélandi) 12.50,16.00,19.10 A hobbit-Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 15.10,18.20,20.40, 21.30 Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 14.30, 17.20.20.20 Justin, a hős lovag (spanyol) 14.50 A jelölt (szlovák) 19.00 Phillips kapitány (amerikai) 14.10 Bohócok (cseh) 21.40 A jogász (amerikai) 19.40 Karácsony szárnyán (cseh) 17.00,19.20 Jégvarázs 3D (amerikai) 14.00,16.20 Jégvarázs (amerikai) 14.30, 15.20,17.34 Elpuskázva - Delivery Man (amerikai) 17.10.20.50 Dinoszauruszok-A Föld urai 3D-ben 3D (angol-amerikai-ausztrál) 11.00,12.50,14.40, 16.30.18.40 Dinoszauruszok - A Föld urai 3D-ben (angol-amerikai-ausztrál) 13.40,15.30,17.20 Hajsza a győzelemért (amerikai-német) 20.10 Thor: Sötét világ (amerikai) 11.50 Minden odavan (amerikai) 19.10, 21.20 Pulykaland 3D (amerikai) 12.30 EUROVEA: Last Vegas (amerikai) 17.30,19.30,21.40 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi) 15.10,17.00,18.20,20.10,21.30 A hobbit-Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 14.40,15.40,17.50, 18.50,21.00ÁZ éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 18.20.21.20 Ajogász (amerikai) 21.10 Karácsony szárnyán (cseh) 14.50 Jégvarázs 3D (amerikai) 16.10, 18.30 Jégvarázs (amerikai) 15.00,17.10 Elpuskázva -Delivery Man (amerikai) 19.50 Dinoszauruszok-A Föld urai 3D-ben 3D (angol-amerikai-ausztrál) 14.00, 15.50.17.40 Dinoszauruszok-A Föld urai 3D-ben (angol-amerikai-ausztrál) 14.40,16.30,19.20 CINEMAX: Last Vegas (amerikai) 18.20,20.40 0 Gravi­táció 3D (amerikai) 20.10 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 18.50 A hobbit - Smaug pusz­tasága 3D (amerikai-új-zélandi) 15.30,17.00,20.20 Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 19.00 Ajogász (amerikai) 17.20 Karácsony szárnyán (cseh) 19.40 Jégvarázs (amerikai) 17.40 Jégvarázs 3D (amerikai) 15.20,20.00 Elpuskázva - Delivery Man (amerikai) 15.10 Dinoszauruszok-A Föld urai 3D-ben 3D (angol- amerikai-ausztrál) 16.10,18.10 Mocsok (angol) 16.50 Minden odavan (amerikai) 16.00 DELrSZLOVAKIA DUNASZERDAHELY - CINEMAX: Last Vegas (amerikai) 20.30 A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 18.50 A hobbit - Smaug pusz­tasága 3D (amerikai-új-zélandi) 15.30,17.00,20.20 Jégvarázs (amerikai) 16,00 Elpuskázva - Delivery Man (amerikai) 18.20 Dinoszauruszok-A Föld urai 3D-ben3D (angol-amerikai-ausztrál) 13.00,14.00, 15.00 SZENC - MIER: A hobbit - Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 18.00 ÉRSEKÚJVÁR- MIER: Dinoszauruszok-A Föld urai 3D-ben 3D (angol- amerikai-ausztrál) 15.00 Minden odavan (amerikai) 17.00 Last Vegas (amerikai) 19.30 VÁGSEUYE- VMK: Jégvarázs (amerikai) 16.30 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi) 20.00 PÁRKÁNY - DANUBIUS: Dinoszauruszok-A Föld urai 3D-ben 3D (angol-amerikai-ausztrál) 17.00 Last Vegas (ame­rikai) 19.00 RIMASZOMBAT - ORBIS: Last Vegas (amerikai) 18.00 Minden odavan (amerikai) 20.00 PLAZA: Belle és Sebastien (francia) 14.15,16.15, 18.15,20.15 Corning out (magyar) 16.30,18.30,20.30 Dinoszauruszok-A Föld urai 3D-ben (angol-amerikai- ausztrál) 14.00,16.00,18.00,20.00 Dom Hemingway (amerikai) 14.30 Az éhezők viadala: Futótűz (amerikai) 20.30 Elpuskázva (amerikai) 13.15,15.30,17.45,20.00 A hobbit - Smaug pusztasága 3D (amerikai-új-zélandi) 13.45.15.45.17.00. 19.00.20.15 A hobbit-Smaug pusztasága (amerikai-új-zélandi) 14.45,18.00 Jégvarázs 3D (amerikai) 15.00,17.15 Jégvarázs (amerikai) 13.45, 16.00. 18.15 Last Vegas (amerikai) 19.30 Niko -Kistesó nagybajban (fínn-német-dán-ír) 13.30,15.30,17.30 RADIO PATRIA RADIO 6.00 Hírek 6.05Fülbeva)ó 7.00 Hírek 7.05 Hétről hétre 10.05 Kékbolygó 11.00 Hírek 11.05 Délidő 12.00 Hírek 12.05 Fülbevaló 13.00 Hírek 13.05 Vándortarisznya 14.05 Y-géneráció, közben: 15.00 Hírek 16.00 Hírek 17.00 Egészségére 17.50 Napzárta KOSSUTH RADIO 9.07 Horizont 10.00 Szombat délelőtt 12.01 Krónika 13.07 BÚÉK 201314.06 Világóra 14.32 A tudomány hangja 15.07 Időt kérek 16.00 Szombat délután 17.06 Jelenlét 17.30 Krónika 17.50 Sportvilág 18.30 Népzene 19.07 Sportvilág 19.30 Családi sáv 20.30 Aranyalap 21.04 Rádiószínház 22.00 Krónika 22.30 Esti séta BARTÓK RADIO 6.00 Muzsikáló reggel 9.30 Új Zenei Újság 12.05 Hang­verseny délidőben 14.30 Népzene 15.05 Egy zenemű -több előadás 17.00 Rádióhangversenyek 19.00 Közve­títés a New York-i Metropolitan Operaházból. Benjamin Britten: Szentivánéji álom - háromfelvonásos opera 22.30 Dzsessz ml 5.55 Magyar gazda 6.25 A mi erdőnk 6.55 Család-barát hétvége 9.00 Noé barátai 9.30 Zöld tea 10.00 Pecatúra 10.30 Aranymetszés 11.30 KorTárs 12.01 Hírek 12.05 Az élő örökség - az évkör hónapról-hó- napra, 12/10. 12.25 Égigérő fű Magy. film 13.50 Holdtánc és Pepita Am. film 15.25 A kisfiú és a ping­vin. Ang. anim. film 15.55 Vad Szigetköz - A szárazföldi delta Magy. ism. térj. film 16.50 Egyszer volt, hol nem volt II., 22/17. 17.35 Gasztroangyal 18.30 SzerencseSzombat 19.30 Híradó este 20.05 Sporthírek 20.15 Időjárás-jelentés 20.20 Télapu. Am. film 22.00 A nagy karácsonyi izzócsata. Kanad.- am. film 23.30 Tökös átverés. Fr.- ném. filmvígjáték 1.10 MüpArt koncertek Nagy karácsonyi Kaláka IV 2 6.25 TV2-matiné. Ben­ne: Chuggington, Zsebkutyus; Én kicsi pónim; Varázslatos barátság; Ni Hao Kai Lan; Sárkánykirály­ság; Dinóföld; 1001 amerikai; Tündért keresztszülők 10.00 Monster High 10.45 Astro-Világ 11.50 Állatőrség, 5. 12.20 Tűsarok. Magazin 12.50 Stílusvadász, 25. 13.20 Eureka V., 1. 14.20 XenaV., 18. 15.20 13-as raktár, 12.: Myka sürgősen haza­utazik, hogy.meg- látogassa haldokló édesapját. Azonban a szülői házban egy­szer csak felfedezi, hogy ő is egy ereklye áldozata lett. 16.20 A Macska-Le a kalappal! Am. kalandfilm 18.00 Tények 19.00 Aktív extra 19.30 Az első lovag Am. kalandfilm 22.15 Újabb parajelen- ségek. Am. horror 0.10 Hullámok ördöge Am. filmvígjáték 2.05 13-as raktár, 12. (ism.) RTL KLUB 7.00 Híradó reggel 7.25 Kölyökklub. Benne: Don Kojot és Sancho Panda kalandjai; Frédi és Béni, avagy a kőkorszaki buli; Hupikék törpikék; Garfield; Babar; Lego Friends 10.00 Chima legendái, 20. 10.30 ízes élet - Mautner Zsófival 10.50 XXI. század 11.20 Házon kívül 11.55 ala CAR. Autós ka­landok ínyenceknek 12.25 4ütem 12.45 Gossip girl - A plety­kafészek II., 20. 13.35 Kőgazdagok L, 6-7. 15.10 A hős legendája II. Am. sorozat, 22. 16.00 Jóbarátok I., 18. 16.25 Pénz áll a házhoz Am.-ném. vígjáték 18.30 RTL híradó 18.55 Fókusz Plusz 19.50 Alvin és a mókusok Am. anim. vígjáték 21.35 Wasabi-Mar, mint a mustár. Fr.-jap. akciófilm. Fsz.: Jean Reno, Carole Bouquet, Ludovic Berthillo 23.25 Szemet szemért Am. akciófilm 1.25 Jóbarátok L, 18. DUNA TELEVÍZIÓ 5.25 Élő népzene 6.00 Gazdakör 6.30 Másfélmillió lépés Magyarországon. Ősz az Alpokalján 7.00 Ablak a természetre Madarak ideje 7.10 Erdélyi történetek Uff, jönnek az indiá­nok. Dok.film-sor. 8.05 Élő egyház 8.35 Isten kezében 9.05 Novum 9.30 Akadálytalanul 10.00 Székely kapu 10.30 Hagyaték 11.00 Sírjaik hol dombo­rulnak 11.30 Pannon expressz 12.00 Híradó 12.10 Zöldjelzés 12.40 Robbie, a fóka, 6. 13.30 A főfelügyelő Am. film 15.10 Önök kérték (ism.) 16.10 Az aranyfej Magy. film 18.00 Híradó, sport 18.35 Kisváros. Tévésor. 19.30 Hogy volt?! Cserháti Zsuzsára emléke­zünk 20.25 Futótűz, 52/43. 21.15 Hair. Amerikai film 23.10 Dunasport 23.25 MüpArt. Louis Armstrong Revival Band m2 6.00 Rajzfilmsorozatok gyerekeknek 12.15 Animálja, 40/16. 12.40 Balekok, 97. 12.45 H20: Egy vízcsepp elég III., 26/19-20. 13.40 Született kémek, 52/20. 14.00 Karácsonyi manó­kaland. Am. anim. film 14.30 A libapásztorlány Ném. mesefilm 15.30 Animália, 40/16. 15.55 Fixi, Foxi és baráta­ik, 52/16. 16.20 Shaun, a bárány, 40/35. 16.25 Belle és Sébastien, 13/10. 16.55 Állatkert a hátizsák­ban, 65/26. 17.25 Caillou I—II. 65/18. 17.30 Aprónép. Fr. anim. sor. 17.40 Süsü, a sárkány 18.20 Esti mese 20.00 Híradó, sporthírek 20.45 Angyali szemek Am. filmdráma 22.25 Holdtánc és Pepita Am. film 0.00 4 összeesküvő és 1 temetés II. Osztr. sor., 8/6. 0.45 Télapu. Am. film 2.20 Tökös átverés. Fr.- ném. filmvígjáték V1ASAT3 5.20 Dawson és a have­rok II., 34. 6.15 TV Shop 7.20 Őrjítő szenvedélyek II., 5-6. 8.25 Heston lakomái I., Ang. ism.térj. sor.,5. 9.30 Anya és a Télapó Am.-ném. vígjáték 11.15 Két pasi-megy egy kocsi IX., 9-10. (ism.) 12.15 Kertvárosba szám­űzve I., 19. (ism.) 12.45 Szívek szállodája VI. Am. sor., 124-125. (ism.) 14.35 Doktor House VI. Am. sorozat, 116. 15.30 Doktor House VI. Am. sorozat, 117. 16.30 Magyar vándor Magy. vígjáték 18.5Ô Egy bébiszitter naplója. Am. film Fsz.: Scarlett Johansson 21.00 Amerikai nindzsa 3 : A véres vadászat Am. akciófilm 22.50 Katonai akadémia Ném. filmvígjáték 0.35 Jackie nővér IV., 43-44. 1.50 Őrangyal II., 25. 2.40 Katonai akadémia Ném. filmvígjáték (ism.) Télapu Wasabi - Mar, mint a mustár Házitündér varázsszóra (ÜhP ____> Na gyon úgy néz ki, hogy az igazi Télapó megöregedett, s miután leesett egy háztetőről, teljesen alkalmatlanná vált a télapóskodásra. Scott, aki amúgy alaposan benne volt a balesetben, a hidegben felveszi a Télapó kabátját, s ezzel mit sem sejtve aláírt egy szerződést, így mostantól fogva ő a Mikulás. Hubert a kelleté­nél kissé draszti­kusabb módsze­reket alkalmazó rendőrfelügyelő. Miután csúnyán helybenhagy egy fiatalembert, felettese azt javasolja, menjen szabadságra. Épp ekkor keresik Japánból: egykori szerelme, Miko rejtélyes körülmények között elhalálozott, és hagyatékát a felügyelőnek személyesen kell átvennie. Irány Tokió! ť 2135) umhs i 22.00 Jane Berry mindig is két lábbal állt a Földön. A csinos és egyedülálló nő kizárólag a munkájának élt, s még a családalapítás halvány gondolatát is időről időre elhessegette magától. Ám az egész addig felépített karrierközpontú élete fene­kestül felfordul, amikor éppen karácsony este autóbaleset éri. MARKÍZA 6.45 Bugs és barátai Anim sorozat 7.05 Scooby-Doo, hogy vagy? Anim. sor. 7.30 Scooby-Doo és a 13 kísértet, 13/1. 7.50 Scooby-Doo és a bo­szorkány szelleme Am. anim. film 9.10 Egyről a kettőre V. 1. 9.30 Reszkessetek repü­lők. Am. vígjáték 11.15 A Gyűrűk Ura- A Gyűrű Szövetsé­ge. Am.-új zélandi kalandfilm 14.50 Hamupipőke-tör­ténet. Am.-kariad, filmvígjáték 16.40 Beépített szépség Am. vígjáték 19.00 Híradó, sporthírek 20.30 A leleményes Hugo Am. kalandfilm 23.10 A végső állomás 4: Am. thriller 0.40 Sweeney Todd: A Fleet Street démoni borbélya Am.-ang. film SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1 6.50 Rajzfilmsorozatok gyerekeknek 8.25 Fidlibum 8.55 Dunai mesék. 3/3. 9.25 Berlin, Berlin, 21. 10.25 Szlovákia, szeret­lek! (ism.) 12.20 Postaláda (ism.) 13.20 Elisa di Rivomborsa. Ol. sor., 13/5. 14.55 Volt egyszer egy vadnyugat Am-ol. western 17.45 Építs házat, ültess fát! 18.25 Gasztronómiai kalauz 19.00 Híradó 20.20 Postaláda. Váratlan találkozások 21.20 Kamupasi. Am. filmvígjáték 22.50 Fegyverszünet karácsonyra. Belga- fr.-ném.-ang. film 0.45 Elisa di Rivomborsa 13/5. (ism.) 2.15 Volt egyszer egy vadnyugat. Am-ol. western (ism.) SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 12.05 Öt perc múlva tizenkettő 13.05 Téli napforduló Dók. film 13.35 A szlovákiai falvak enciklopédiája Sebechleby 13.50 A legerősebb köte­lék. Tévéjáték, 2/1. 15.15 Kapura 16.00 Farmergazdaságok 16.25 Idősebbek klubja 17.00 Színészlegendák Ladislav Chudík 17.05 Jacobowsky ezre­des. Tévéjáték 18.45 Esti mese 19.05 Mivel utazzunk 19.20 Találd ki, ki hívott meg 19.55 Hírek 20.05 Az üzletházak kelet­kezése. Dók. film, 2/1. 21.00 Őrangyalok 21.40 Tánc cserepek között. Zenés film 23.05 Évekkel ezelőtt... 23.30 Csehszlovák filmhét 23.45 Hírek JOJ 6.15 Én kicsi pónim II. Kanad.-am. anim. sorozat 6.40 Max Steel. Kanad. anim. sorozat 7.10 Aladdin és a tolva­jok fejedelme. Am. anim. vígjáték 8.55 Move up! - finálé 10.20 Modern Pygmalion Am. vígjáték 12.30 Karácsonyi csíny­tevő. Am.-kanad. filmvígjáték 14.35 Kites. Indiai akció­film 16.45 2020: A tűz biro­dalma. Ang.-ír-am. sci-fi akcióthriller 19.00 Híradó 20.15 Időjárás-jelentés 20.20 Több a sokknál Am. filmvígjáték 22.50 A tetovált lány Am.-svéd-brit- ném. krimithriller 2.15 A tetovált lány Am .-svéd-brit- ném. krimithriller (ism.) DOMA 5.30 Aniela. Román sor., 129/45. 6.45 Milly, maradj ve- *•- lem! Am. film 8.40 Jamie Oliver főzőis­kolája 9.10 Jósda 10.10 Kegyetlen valóság Am. film 12.05 A Boszporusz köny- nyei, 102/101-102. 14.10 Sue Thomas: FBI. Am. sor., 8-9. 16.05 Volt egyszer egy karácsony. Kanad:- am. film 18.15 Mikulásné kereste­tik. Am.-ném. film 20.00 Karácsonyi csók Am. film 22.00 Házitündér varázs­szóra. Am. filmvíg­játék 0.00 Grace választása Am. film 1.30 A rejtélyek asszo­nya: Gyilkos hétvé­ge. Am.-ném. film 2.55 Jamie Oliver főzőis­kolája (ism.) PLUS 5.35 Magnum VIL, 6. 6.20 Sokkoló felvételek, 20. 6.55 Jóslás 7.55 Glades-Tengerpar­ti gyilkosságok I., 3-4. 10.05 X-Factor USA 2013 13.55 Panelházi történe­tek. Tévésor. 15.05 Egy vicc-egy százas 16.05 Modem Pygmalion Am. filmvígjáték 18.10 CSI: New York-i helyszínelők IV., 18-19. 20.00 Krimihíradó 20.30 Kapitány é^katona: A világ túlsó olda­lán. Am. kalandfilm 23.10 Kites. Indiai akció­film 1.05 A rosszfiúk. Am. sorozat, 20/20. 2.05 Glades-Tengerpar­ti gyilkosságok I., 3-4. (ism.) 3.25 San Francisco utcá­in, 107-108. ČT1 8.30 Csak kétszer élsz 9.00 Kubo és a herceg. Mesefilm 9.50 Halál az édenben II. Ang.-fr. krimi, 8/7. 10.45 A legjobb bonyodalmak (ism.) 12.00 Egy hét a régi­ókban 12.25 A suszter és az ördögök. Mesejáték 13.35 A radhoštei árva. Mesefilm 14.45 Polipok a II. emelet­ről. Cseh sor., 4/3-4.16.50 Horgony az átkelőhelynél. Cseh film 18.20 Srácok akcióban 19.00 Híradó 20.00 StarDance VI. 22.00 Zsaru vagy csirkefogó. Fr. krimivígjáték 23.45 Köny- nyed erkölcsök. Ang. víg­játék 1.20 Petr Kotvald 13. szobája ČT2 12.05 Hadvezérek párbaja: Patton kontra Kluge (ism.) 12.50 Az ismeretlen Föld 13.10 A vadon birodalma 13.45 Griffin és Phoenix. Am. film 15.30 A csodák vüága 16.00 Gasztrotúra a világ körül: Mexikó (ism.) 17.00 Václav Havel, Prágai -Avár, 3. (ism.) 17.55 Cso­dálatos bolygó: Vad puly­kák (ism.) 18.45 Gyönyörű veszteségek 19.15 Őslények kalandorai IV. Ang. sor., 7/6. 20.00 007 - Gyémántok az örökkévalóságnak. Ang. akciófilm 22.00 Brokeback Mountain - Túl a barátsá­gon. Am.-kanad. film 0.40 Angolkák. Ang. sor. FILM+ (cseh nyelven): 13.55 Nő­ies játékok. Am.-ném.-Ang. film 16.00 Férfit látok ál­maidban. Sp.-am. vígjáték 17.45 Színes fátyol. Am.-kí- nai-kanad. film 19.55 Kalit­ka. Fr. film 20.45 Domino. Am. akciófilm 23.55 A biztonság záloga. Am. ak­ciófilm (magyar nyelven): 13.20 Téglatesó. Am. vígjáték 14.55 Kaktusz Jack. Am. vígjáték 16.40 Az ördög jobb és bal keze 2. Ol. akció­vígjáték 19.00 A szökevény. Am. akciófilm 21.30 Halá­los fegyver 3. Am. vígjáték 23.45 Gyilkosság a Fehér Házban. Am. akciófilm HBO 7.55 A bátyám árnyékában. Am. film 9.25 Cody, a robo­tok ásza. Am. sci-fi-vígjáték 10.50 Szupermodellek ré­gen és most. Am. dok. film 12.00 Szerencsecsillag. Am. film 13.40 Egy bogár élete. Am. anim. vígjáték 15.10 Katy Perry - A film: Part of Me. Am. zenés dok. film 16.45 Paul. Am.-ang. sci-fi vígjáték 18.30 Ka­rácsonyi történet 2. Am.- kanad. vígjáték 20.00 Az öt legenda. Am. anim. film 21.40 Suszter, szabó, baka, kém. Fr.-ang.-ném. thriller 23.45 Terápia II. Cseh sor., 31-35. 2.15 Otthon, véres otthon. Am. vígjáték ŐREI 12.10 Alpesi sí Világkupa: férfi lesiklás, élő 13.45 Síugró-Vk, élő 15.50 Észa­ki összetett-Vk: Síugrás HS 106 16.40 Happy Endings. Am. sor. 17.05 így jártam anyátokkal 17.30 A Simp­son család 18.15 Agyme­nők (ism.) 18.40 Newton. Magazin 19.05 Agymenők 19.30 Két pasi - meg egy kicsi 20.15 Igazából szere­lem. Angol vígjáték 22.30 Négy karácsony. Am. film­vígjáték 23.50 A 109. utas. Am. thriller 1.15 Igazából szerelem. Angol filmvíg­játék (ism.) 3.20 Négy ka­rácsony. Am. filmvígjáték (ism.) 4.40 Szinglik. Sor. EUROSPORT 8.30 Síugró Universiade. HS 134 (ism.) 9.30 Északi összetett-Vk, Schonach, sí­ugrás (élő) 10.30 Alpesisí- Vk, Val d’Isére, női lesíiklás (élő) 12.00 Alpesi sí-Vk. Férfi lesiklás (élő) 13.30 Síugró- Vk, Engelberg. HS 137 (élő) 15.45 Síugró- Vk, Hinterzarten. HS 106, nők 16.45 Alpesisí-Vk, Val d’Isére. Női lesiklás (ism.) 17.50 Alpesisí-Vk, Val Gardena - Groeden. Férfi lesiklás (ism.) 19.00 Tenisz. Mats Point (ism.) 19.30 Sportvilág. Eurosport Top 10 (ism.) 20.00 Küzdősport 0.00 Síugró-Vk, Engelberg. HS 137 (ism.)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents