Új Szó, 2013. október (66. évfolyam, 228-254. szám)

2013-10-12 / 238. szám, szombat

I 26 Tévé és rádió - szombat ÚJ SZÓ 2013. OKTÓBER 12. www.ujszo.com JÓKAI SZÍNHÁZ: Egerek és emberek (a soproni Petőfi Színház vendégjátéka) 19.00 POZSONY SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ - új épület: Fel is út, le is út! 19.00 A gyertyák csonkig égnek 19.00 történelmi épület: Julio és Romea 19.00 MOZI POZSONY CINEMA CITY - AUPARK: 2 kaliber (amerikai) 12.50, 15.10.17.30.19.30.21.50 Colette (cseh-szlovák) 16.30 Diana (angol) 15.20 Gravitáció 3D (amerikai) 15.00, 17.00. 19.00.21.00 Gravitáció (amerikai) 14.00,16.00, 18.00. 20.00 Vakszerencse (amerikai) 19.10,21.10 Insidious: Chapter 2 (amerikai) 21.50 Jobs-Gondol­kozz másképp (amerikai) 15.30 Nagyfiúk 2. (amerikai) 19.00 Elysium - Zárt világ (amerikai) 15.20,21.45 Gravitáció 3D (amerikai) 11.00,13.00,15.00,17.00, 19.00. 21.00 Gravitáció (amerikai) 12.00,14.00,16.00, 18.00. 20.00.22.00 Vakszerencse (amerikai) 16.50, 18.50.20.50 Insidious: Chapter 2 (amerikai) 21.10 Gru 2 (amerikai) 12.10 Jobs - Gondolkozz másképp (amerikai) 16.30 Ajelölt (szlovák) 11.00,13.10,14.10, 15.20.16.20.17.30.18.30.19.40.20.20.21.50 Don Jón (amerikai) 19.50 Metallica: Through the Never 3D (amerikai) 20.40 Családi üzelmek (amerikai) 20.30 Senki többet (olasz) 17.40,20.10 Derült égből fasírt 2 3D (amerikai) 11.50,13.10,15.20,17.20 Derült égből fasírt 2 (amerikai) 14.10,16.20,18.20 Oggy és a svábok (francia) 11.40,13.30 Tajtékos napok (francia) 18.00 Hajsza a győzelemért (amerikai-német) 16.10,18.50, 21.20 Hupikék törpikék 2 3D (amerikai) 14.20 Fogság­ban (amerikai) 14.50,17.50,20.50 EUROVEA: 2 kaliber (amerikai) 15.10,17.20,19.30, 21.40 Gravitáció 3D (amerikai) 16.20,20.20 Gravitáció (amerikai) 18.20 Valözerencse (amerikai) 14.50,16.00, 21.00 Ajelölt (szlovák) 14.40,15.40,16.50,17.50,19.00, 20.00. 21.10 Családi üzelmek (amerikai) 20.00 Senki többet (olasz) 15.20,20.30 Derült égből fasírt 2 3D (ame­rikai) 14.00,18.00 Derült égből fasírt 2 (amerikai) 15.00, 17.00. 19.00 Tajtékos napok (francia) 17.50 Hajsza a győzelemért (amerikai-német) 16.50,19.20,21.50 KASSA CINEMAX: 2 kaliber (amerikai) 18.30,20.50 Gravi­táció 3D (amerikai) 16.40,18.40,20.30 Vakszerencse (amerikai) 17.00 Ajelölt (szlovák) 16.35,18.50,21.00 Don Jón (amerikai) 19.00 Metallica: Through the Never (amerikai) 16.30 Családi üzelmek (amerikai) 20.40 Senki többet (olasz) 17.10 Derült égből fasírt 2 (ame­rikai) 15.10,17.20 Derült égből fasírt 2 3D (amerikai) 16.10,18.20 Oggy és a svábok (francia) 15.30 Hajsza a győzelemért (amerikai-német) 19.50 Démonok között (amerikai) 20.50 Fogságban (amerikai) 19.30 DÉL-SZLOVÁKIA DUNASZERDAHELY - CINEMAX: 2 kaliber (amerikai) 17.30,19.40 Donšajni (cseh) 16.20 Gravitáció 3D (ame­rikai) 20.40 Vakszerencse (amerikai) 16.00 Ajelölt (szlo­vák) 18.00, 20.30 Derült égből fasírt 2 3D (amerikai) 18.30 Derült égből fasírt 2 3D (amerikai) 16.20 Hajsza a győzelemért (amerikai-német) 17.00 SZENC - MEER: Derült égből fasírt 2 (amerikai) 18.00 ÉRSEKÚJVÁR - MIER: 2 kaliber (amerikai) 17.00 Fogságban (amerikai) 19.30 VÁGSELLYE - VMK: Fogságban (amerikai) 17.30 2 kaliber (amerikai) 20.00 RIMASZOMBAT - ORBIS: A jelölt (szlovák) 18.00 2 kaliber (amerikai) 20.00 PLAZA: Családi üzelmek (amerikai) 10.45,13.00, 15.15,17.30,19.45 Démonok között (amerikai) 11.15, 15.45,18.00,20.15 Diana (angol) 15.30 Don Jón (amerikai) 12.30,14.30,16.30,18.30,20.30 Az elnök végveszélyben (amerikai) 15.15 Elysium - Zárt világ (amerikai) 13.30.20.00 Fogságban (amerikai) 11.30, 14.30,17.30,20.30 Hajsza a győzelemért (amerikai­német) 17.00,19.30 Hópihe (spanyol) 12.00,14.00, 16.00 Hupikék törpikék 2 3D (amerikai) 12.45,15.00 Időről időre (angol) 18.00 Metallica Through the Never 3D (amerikai) 20.30 Nagyfiúk 2. (amerikai) 17.45 Papás-babás (amerikai) 13.00 Paranoia (amerikai-fran­cia) 19.30 Repesik 3D (amerikai) 12.15,14.15 Riddick (angol) 14.45 Vakszerencse (amerikai) 16.15,18.15, 20.15 Vérmesék (amerikai) 13.15,17.45,20.00 2 kaliber (amerikai) 17.15 6.00 Hírek 6.05 Fülbevaló 7.00 Hírek 7.05 Hétről hétre 10.05 Vidéken 11.00 Hírek 11.05 Délidő 12.00 Hírek 12.05 Fülbevaló 13.00 Hírek 13.05 Vándortarisznya 14.05 Y-generádó, közben: 15.00 Hírek 16.00 Hírek 17.00 Egészségére 17.50 Napzárta KOSSUTH RADIO 9.07 Horizont 10.00 Szombat délelőtt 12.01 Krónika 13.07 Rádiókabaré. 14.06 Világóra 14.32 A tudomány hangja 15.07 Időt kérek 16.00 Szombat délután 17.06 Jelenlét 17.30 Krónika 17.50 Sportvilág 18.30 Népzene 19.07 Sportvilág 19.30 Családi sáv 20.30 Aranyalap 21.04 Rádiószínház 22.00 Krónika 22.30 Esti séta 23.07 Rádiókabaré BARTÓK RÁDIÓ 6.00 Muzsikáló reggel 9.30 Új Zenei Újság 12.05 Hangverseny délidőben 14.30 Népzene 15.05 Egy zenemű - több előadás 17.00 Rádióhangversenyek 17.40 Világjáró művészeink 19.00 Händel: Orlando - háromfelvonásos opera 21.50 A Norvég Rádió Szimfoni­kus Zenekarának hangversenye 23.00 Ars nova ml 6.45 Forma-1. Japán Nagydíj, időmérő edzés 8.30 Híradó 9.00 Noé barátai 9.30 Zöld Tea 10.00 Kerékpártúra 10.30 Aranymetszés 11.30 KorTárs 12.01 Hírek 12.05 100 kép a 20. szá­zadról 12.15 Másfélmillió lépés Magyarországon - 32 év múlva, 14/14. 13.10 A világörökség kincsei 13.30 A nagy versmondás 14.00 Forma-1. Japán Nagydíj, időmérő edzés 15.45 Egy macska kettős élete. Fr. anim. film 16.50 Egyszer volt, hol nem volt II., 8. 17.35 Gasztroangyal 18.30 SzerencseSzombat 19.30 Híradó este 20.20 Aludj csak, én álmodom. Am. vígjáték. Fsz.: Sandra Bullock, Bill Pullman, Peter Gallagher 22.05 Huszár a tetőn Fr. film 0.15 Az elektromos köd­ben. Am.-fr. film IV 2 6.00 Egzotikus Ázsia, 1. 6.25 TV2-matiné. Ben­ne: Chuggington, Henry kerti meséi; Anatole, a kisegér; Ni Hao Kai Lan; Krokodili; Komi és Berni; Go Diego Go; Irány Dínóföld; Tökfej tesók; 1001 amerikai 10.00 Monster High. Am. anim. filmsor. 10.30 Astro-Világ 11.35 Kalandjárat (ism.) 12.05 Babavilág 12.35 Fogyótúra 13.05 Tűsarok. Magazin 13.35 Stílusvadász, 15. 14.05 Xena V. Am. sor., 8. 15.05 A féljem védelmé­ben II., 15. 16.05 Attila, isten ostora. Am. tört. kaland­film, 2/1. 18.00 Tények 19.00 Aktív extra 19.30 A mag. Am.-ang. akció sci-fi 22.05 A Sólyom vég­veszélyben. Am. filmdráma 0.50 Szanatórium Am. horror 2.20 Astro-Világ Éjjel 3.25 A féljem védelmé­ben II„ 15. (ism.) 4.15 Kalandjárat (ism.) RTL KI.UB 6.30 Top Shop 7.00 Kölyökklub. Benne: Bjöm mackó ka­landjai; Szilveszter és Csőrike kaland­jai; Dóra, a felfe­dező; Tom és Jerry legújabb kalandjai; Yakari; Hupikék törpikék; Babar; Újabb bolondos dallamok, együtt a csapat; Tom és Jerry legújabb kalandjai; Ez kész! Pénz! 10.30 Míg a halál el nem választ IV., 4. 11.00 XXI. század 11.30 Házon kívül 12.00 a’la CAR. Autós ka­landok ínyenceknek 12.30 4ütem 13.05 Cobra 11XIV. Ném. krimisor., 3. 14.10 A hős legendája II. Am. sorozat, 8-9. 16.05 Menekülés a győze­lembe. Am. kaland­film 18.30 RTL híradó - Esti kiadás 18.55 Fókusz Plusz 20.00 X-Faktor. Élő show 22.25 Szüzet szüntess! Am. filmvígjáték 0.35 Brooklyn törvényei Am. krimi íl "i ",i'r"riTH"M 6.50 Másfélmillió lépés Magyarországon - 32 év múlva 7.40 Öt kontinens (ism.) 8.10 Élő egyház 8.40 Isten kezében 9.10 Tudományos maga­zinműsor 9.40 Határtalanul magyar 10.10 Akadálytalanul 10.40 Székely kapu 11.10 Déltenger kincse, 19. 12.00 Híradó 12.15 Zöldjelzés 12.55 A rochefort-i kisasz- szonyok. Fr. film 15.00 Hagyaték 15.25 Sírjaik hol dombo­rulnak 15.55 Ariadne barlangjai - Húsz év a Pilis mélyén 16.30 SzováthyÉva. Magyar film (ff.) 18.00 Híradó, sport 18.30 Kisváros. Tévésor. 19.10 Hogy volt?! Bánsági Ildikó születésnap­jára 20.05 A világörökség kin­csei. Trogir óvárosa 20.25 Futótűz, 52/35. 21.15 Temető fejfák nélkül. Fr.-ol. film 22.55 MüpArt. Magna Cum Laude 0.40 Koncertek az A38 Hajón. Dizzy Effort m2 6.00 Rajzfilmsorozatok gyerekeknek 12.20 Vipo és barátai - Az idősziget túlélői 26/23-24. 12.50 H20: Egy vízcsepp elég II., 26/25-26. 13.45 Varázslók a Waverly helyből III., 30/29. 14.10 Táncakadémia II., 26/17. 14.35 Rigócsőr király Ném. mesefilm 15.35 Animália, 40/6. 16.00 Gógyi felügyelő, 11. 16.25 Shaun, a bárány, 31. 16.35 Maja, a méhecske, 78/41-42. 17.05 Caillou, 13/13. 17.35 Lolka és Bolka, 9. 17.45 Vakáción a Mézga család III. 18.15 Eszes Jess, 52/34. 18.25 Esti mese 20.00 Híradó, sporthírek 20.45 Top Gear XV., 7/6. 21.40 Forma-1. Japán Nagydíj, időmérő edzés 23.20 4 összeesküvő és 1 temetés I., 10/6. 0.10 Aludj csak, én álmo­dom. Am. vígjáték 1.50 Az élet sava-borsa. Lengy. sor., 39/2. 2.30 Az elektromos köd­ben. Am.-fr. film (ism.) VIASAT3 5.15 Dawson és a have­rok I., 2. 6.15 Lehetetlen küldetés 111., 34-35. 8.50 Anna. Kanad. sor., 2. 10.55 Két pasi - meg egy kicsi X., 15. (ism.) 11.25 Két pasi - meg egy kicsi X., 16. 11.55 Szívek szállodája II. Am. sor., 52. (ism.) 12.55 Szívek szállodája II. Am. sor., 53. 13.50 Doktor House VII., 147-148. 15.50 Babe 2 - Kismalac a nagyvárosban. Am. kalandfilm 17.45 Szerelem a láthatá­ron I., (ism.) 18.50 ízlések és pofonok. Am.-ausztrál film­vígjáték. A gyönyö­rű Kate Napóleont megszégyenítő határozottsággal irányítja az egyik legelegánsabb étte­rem konyháját. Ám egy baleset felborít­ja egyeduralmát, 21.00 Bates Motel­Psycho a kezdetek­től I., 9-10. 22.55 Hat hét rettegés. Ném. thriller, 2. 1.10 Lehetetlen küldetés 111., 34. (ism.) Aludj csak, én álmodom Lucyjegyárus a metróban és javíthatatlan álmodozó. A jó­képű Peter, a metró állandó utasa álmainak „cél­személye”. A kalamajka akkor kezdődik, amikor jj a földalattira váró férfit leütik, és kirabolják. Lucy 1 kórházba viteti, és a lányt a nővérke tévedésből Peter menyasszonyaként mutatja be a rokonok­nak, ő pedig nem tiltakozik. A Sólyom végveszélyben BS 1993. október 3-án közel 100 ej­tőernyős amerikai katonát dobtak le Mogadishuban, Szomália fővárosában Mike Steele kapitány vezetésével. A polgárháborút szító hadúr és szárnysegédei voltak a célpontok. A 45 percesre tervezett villámakció 16 órás vérfürdőbe torkollott. 18 katonát és két Black Hawk típusú hipermodern harci helikoptert veszítettek az amerikaiak Ajóslat 23.00 Jimmy Starks szerény, halk szavú kereskedő, aki nem sejti, hogy nagy változás előtt áll. Még akkor sem, amikor a kocsija elakad egy vidéki úton, a semmi közepén, s egy út menti látnok azt jövendöli neki, hogy váratlan szerencse éri. Ám Jimmy nem tudja magában elfojta­ni a misztikus jós másik jövendölését, hogy az első hó után nem lesz több holnap. MARKÍZA 6.00 Doktor House V., 24/13. (ism.) 6.45 Tom és Jerry 7.10 Kung-fu panda II. 3. 7.35 Madagaszkár pingvinéi III., 15/2. 8.00 Alf IV. Am. sor., 12. 8.30 Flipper. Am. film 10.30 Négy férfi, egy eset I. Am. sorozat, 6. 11.00 Családi gubancok Am. filmvígjáték 13.15 A sztárkivetett Am. vígjáték 15.00 Az ötödik elem Fr. akciófilm 17.35 Orkán. Kabaré 18.20 Bulvármagazin 19.00 Híradó 20.00 Sporthírek 20.15 Időjárás-jelentés 20.30 A farm - a párbaj 22.15 Wasabi - Mar, mint a mustár. Fr.-jap. akcióvígjáték 0.10 Terminátor 3.- A gépek lázadása Am.-ném.-ang. akciófilm (ism.) 1.55 Odaát V., 22/5-6. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1 6.55 Rajzfilmsorozatok 7.30 Volt egyszer egy élet. Fr. sor., 26/11. 8.00 Fidlibum 8.30 Sportvetélkedő gyerekeknek 9.20 Megaagy. Magazin 9.50 Berlin, Berlin, 11. 10.50 Szlovákia, szeretlek Show-műsor (ism.) 12.40 Postaláda (isin.) 13.45 Caterina és a lányok III. Ol. sor., 8/3. 15.30 Almanya - A török paradicsom. Ném. filmvígjáték 17.15 Építs házat, ültess fát! 17.55 Taxi 18.25 Gasztronómiai kalauz 19.00 Híradó 20.20 Postaláda 21.20 Igaz történetek Harc a gyerekért 21.55 Modding. Ném. filmdráma 23.25 Almanya - A török paradicsom. Ném. filmvígjáték (ism.) SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 12.05 Tizenkettő után öt perccel. Vita (ism.) 13.05 Gimi.TV, 13/5. 13.55 BL-magazin 14.25 Andrej Goliaš-portré 15.05 Kapura 15.45 Farmergazdaságo 16.10 Tesztmagazin 16.25 Idősebbek klubja 17.00 Színészlegendák. Mária Kráľovičová 17.05 Inkognito. Tévéjáték 18.00 Úton a Cseh-közép- hegységbe 18.30 A szlovákiai falvak enciklopédiája 18.45 Esti mese 19.05 Én és a családom 19.20 Találd ki, ki hívott meg 19.55 Hírek 20.00 Világrengető talál­mányok. Dok.sor. 20.45 Átrium 21.20 Őrangyalok Talkshow 21.55 Filmklub: Édes élet Ol. film 0.45 Művészet 2013 1.10 Évekkel ezelőtt... JOJ 6.45 Én kicsi pónim Kanad. anim. sor. 7.15 Monsuno. Am. anim. sorozat 7.40 Tarzan legendája. Am. anim. sor. 9.00 Panelházi történe­tek. Tévésor. 10.30 Tökös csaj. Am. film 12.45 X-Factor USA 2013 16.00 Cseh-szlovák tehet­ségkutató 18.00 A valós ár. Show 19.00 Híradó 20.10 Időjárás-jelentés 20.20 Vasököl. Am. akció sci-fi film 23.00 ValóVilág - a párbaj 1.15 BloodRayne II.: Deliverance. Kanad.-ném. horrorweste m 3.25 CSI: NewYork-i helyszínelők IV. Am. sor., 21/1. 4.05 BloodRayne II.: Deliverance Kanad.-ném. horrorwestem (ism.) DOMA 5.00 A selyem ölelésé­ben. Török sor., 30. 5.40 Aniela, 129/25. 6.55 Inga Lindström: A hozzád vezető út. Ném. film (ism.) 8.50 Jamie Oliver főzőiskolája 10.20 Álomhajó. Burma Ném. film 12.20 Eastwicki boszor­kák. Am. sor., 13/3-4. 14.20 Izabella hercegnő. Ném. vígjáték 16.10 Hajléktalanul a Har- vardon. Am. film 18.00 Inga Lindström: A hozzád vezető út Ném. film (ism.) 20.00 Emilie Richards: A másik szerelem varázsa. Ném. film 22.00 Rosamunde Pilcher: Köd Kirlush vára fölött. Ném. film 0.00 Álomhajó. Burma. Ném. film (ism.) 1.35 Dupla platina Am. film PLUS 6.15 San Francisco utcá­in, 84-85. 8.10 Magnum IV., 2. 9.10 A csapat, 61-62. 11.30 Álomcsapat Am. vígjáték 14.00 Panelházi történe­tek. Tévésor. 15.10 Egy vicc-egy százas 16.00 A róka és én. Fr. kalandfilm 18.00 CSI: NewYork-i helyszínelők III., 24. 19.00 CSI: NewYork-i helyszínelők IV., 21/1. 20.00 Krimihíradó 20.30 Az elveszett jövő. Ném.-dél.-afr. sci-fi aktióthriller 22.30 Tökös csaj. Am. filmvígjáték 0.40 A szerelem tengere. Am. krimithriller 2.45 Kemény motorosok III. Am. sor., 11. 3.30 Kojak. Am. krimisor. 5.05 X-akták II. Am. krimisor. ČT1 10.10 Csak kétszer élsz. Cseh sor. 10.40 A legjobb bonyodalmak (ism.) 12.00 Egy hét a régiókban 12.25 Korunk hobbijai 13.00 Hí­rek 13.05 A Lélek herceg­nője. Mesefilm 14.10 Ten­gerkapu. Cseh mesefilm 14.50 Senki nem tud sem­mit. Cseh krimifilm 16.00 Férfi a vonal túlsó végén. Cseh film 17.30 Postalá­da 18.25 Srácok akcióban 19.00 Híradó 20.00 Latin­amerikai táncok. Gálashow 21.25 Martin Dejdar slá­gerlistája 22.20 Ä Maxim portása. Fr. filmvígjáték 23.45 Mint egy rossz em­lék. Fr. krimi ČT2 14.05 A vadon birodal­ma 14.35 A csodák világa 15.00 Derren Brown: Má­gia és manipuláció, 12/6. 15.32 Titanic - Vér és acél, 12/6. 16.30 Kamerával az utakon 17.25 A fagyos bolygó - Az Anktartisz 18.15 Gyönyörű vesztesé­gek 18.45 Esti mese 18.55 Őslények kalandorai. Ang. sor., 13/11. 19.45 Erődít­mények - Terezin 20.00 A történelem tényei. Euró­pa vad múltja, 4/2. 20.55 Sherlock II. Ang. filmso­rozat, 3/3. 22.25 Kecs- kebűvölők Am. vígjáték 23.55 Quebeckí elixír 0.20 Angolkák. Ang. sor., 22/6. FILM+ (cseh nyelven): 14.00 Kis­mamának áll a világ. Am. vígjáték 15.40 Miért éppen Szibéria. Am. filmdráma 17.55 Az A-terv. Hongkon­gi akcióvígjáték 19.45 Az út. Am. filmdráma 21.35 Hamilton: Az állam érdeké­ben. Svéd akciófilm 23.30 Gyilkos hajsza. Am.-kanad. akciófilm (magyar nyelven): 15.00 Beethoven nagy áttörése. Am. vígjáték 17.00 Tűzhá­nyó. Am. katasztrófafilm 19.00 Rendőrakadémia 6.: Az ostromlott város. Am. vígjáték 20.40 Az ötödik elem. Fr. akciófilm 23.00 A jóslat. Am. film HBO 7.30 A bátorság emberei. Am. dráma 9.35 Lazac­fogás Jemenben. Ang. vígjáték 11.20 Produce­rek. Am. musical 13.30 A Vogue divatszerkesztői. Am. dok. film 14.35 Tán­coló talpak 2. Ausztrál anim. vígjáték 16.15 Az élet fája. Am. dráma 18.30 Hotel Transylvania - Ahol a szörnyek lazulnak. Am. anim. vígjáték 20.00 Hop. Am. anim. vígjáték 21.35 A titok nyitja. Fr. sci-fi thril­ler 23.10 A rejtélyes férfi. Am.-kanad.-fr. horror 0.55 A futár. Am. akcióthriller 2.30 A háború kísérteiéi: Légi hitvallás. Am. film ORF1 13.55 90210 14.35 Plety­kafészek 15.20 Melissa és Joey. Am. sor. 15.40 A kondom el van vetve. Am. sor. 16.00 Új lány. Am. sor. 16.45 Happy Ending 17.05 így jártam anyá­tokkal 17.30 A Simpson család 18.15 Agymenők 18.40 Newton 19.05 Agy­menők. Am. sor. 19.30 Két pasi - meg egy kicsi. Am. sor. 20.00 Híradó 20.15 Verdák 2. Am. anim. film 22.00 Párbaj Niki Lauda és James Hunt között 22.50 Felpörgetve. Am. akciófilm 0.35 Generali Linz női te­nisztorna 1.00 Fekete di­csőség. Am. film EUROSPORT 8.30 Kerékpár. Tour of Beijing, 1. nap (ism.) 8.45 Kerékpár. Tour of Beijing, 2. nap (élő) 10.45 Labda­rúgás. World Cup World Tour, Brazília (ism.) 11.30 Labdarúgó vb-selejtezők, Brazília 14.00 Tenisz. WTA-toma, elődöntő (élő) 17.45 Tenisz. Mats Point (ism.) 18.15 Kerékpár. Tour of Beijing, 2. nap (ism.) 19.00 Labdarúgó vb- selejtezők, Brazília (ism.) 19.45 Labdarúgás. World Cup World Tour, Brazília (ism.) 20.30 Küzdősport (élő) 23.30 Rali. FIA rali Eb 0.00 Kerékpár. Tour of Beijing, Kína, 2. nap (ism.)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents