Új Szó, 2013. július (66. évfolyam, 151-176. szám)
2013-07-16 / 163. szám, kedd
8 Kultúra ÚJ SZÓ 2013. JÚLIUS 16. www.ujszo.com Ma indul a Gombaszögi Nyári Tábor Gazdag programkínálat AJANLO Krasznahorkaváralja. Ma este az Expired Passport és Hundzsa Tamás koncertjével kezdődik a Gombaszögi Nyári Tábor, ahol idén is gazdag program várja az érdeklődőket. A közélet legfontosabb kérdéseire keresik a válaszokat hazai, illetve külföldi tudósok, és a legnagyobb ifjúsági szervezetek képviselői is kifejtik a véleményüket a szlovákiai magyar jelenről és jövőről. A hazai blog- gerek és elemzők sem maradnak otthon: a Körkép és a Közbeszéd csapata is kiköltözik a krasznahorkai vár alá. Holnap az MKP és a Híd vezetői, Bugár Béla és Berényi József vitáznak a táborban. Erről az otthon maradottaknak sem kell lemaradniuk: a beszélgetés élőben követhető a tábor honlapján (www.gombaszog.sk). Közvetlenül utánuk Antalík Imre, Érsek Árpád és Farkas Iván cserél eszmét a dél-szlovákiai infrastruktúra-fejlesztésről. A Szlovákiai Magyar írok Társasága könyvbemutatókkal és irodalmi délutánokkal készül, a színházrajongók pedig színi előadások közül válogathatnak. A vérbeli kalandorok sem maradnak program nélkül: a Kancsendzsöngáról és a Ta- wahka indiánokról is hallhatnak az érdeklődők. Esténként a koncerteké a főszerep: fellép többek között a Quimby, az Intim Torna Illegál, a Magashegyi Underground, ByeAlex és a Hot Jazz Band. További részletekért és folyamatosan frissülő helyzetjelentésért érdemes követni a tábor Facebook vagy Twitter oldalát. (k) Több darabot rendezett Komáromban is Martin Huba hetvenéves ÉVFORDULÓ Ma ünnepli hetvenedik születésnapját Martin Huba színész, rendező, egyetemi oktató. 1943. július 16-án született Pozsonyban, a színművészeti főiskola elvégzése után a kassai Állami Színházhoz szerződött, majd a Divadlo na Korze következett, amelynek bezárása után a pozsonyi Új Színház művésze lett. 1976-ban lett a Szlovák Nemzeti Színház tás- rulatának tagja. 1999 óta szabadúszó, edidgi legsikeresebb alakítása A nagybőgő című Patrik Süskind- monodráma, amely huszonnégy éven át volt műsoron a pozsonyi L + S Színházban. Csehszlovák, majd cseh és szlovák tévéjátékok, filmek tucatjaiban szerepelt, egyike a legtöbbet foglalkoztatott filmszínészeknek. Megkapta a legjelentősebb cseh filmes díjat, a Cseh Oroszlánt is, Jiirí Menzel Őfelsége pincére voltam című filmjében nyújtott alakításáért. Idehaza idén júniusban a trencsénteplici Art Film Fest tisztelte meg őt a Színész- misszió díjjal, névtáblája pedig felkerült a „Hírességek hídjára”. 1992 óta rendezőként is dolgozik, tévéjátékokat, _ színházi előadásokat, sőt operát is rendezett. A pozsonyi Színház és Filmművészeti Egyetem oktatója. A szlovákiai magyar színjátszáshoz is szoros szálak kötik, a Komáromi Jókai Színházban több előadást rendezett, legutóbb Csehov Cseresznyéskertjét. (k) KOMAROMI SZALON a Gombaszögi Nyári Táborban, július 18-án, csütörtökön: r r r EGY IR URIR is \ Irodalmi pletykák, sztorik, érdekességek James Joyce-ról és v az Ulyssesről. ;*A a Vendég: Szolláth Dávid mSfA 1 ^ Déry-díjas irodalomtudós, L az Ulysses társfordítója +VILÁGIRODALMI KVÍZ értékes könyvnyereményekért! Házigazda: Sánta Szilárd egyetemi oktató, Gazdag József újságíró Időpont: 2013. július 18., csütörtök, 15:00 Helyszín: Gombaszögi Nyári Tábor, Krasznahorkaváralja, Autókemping Medián»: L3 Szó www.facebook.com/komaromiszalonwww.facebook.com/gombaszog Erős pillanatok, meghatározó közéleti személyiségek és kedvező időjárás a Pohoda fesztiválon Az igényesség jegyében Bizonyára jelentős sajtó- visszhangot fog még kelteni a 2013-as Pohoda. Egyidejűleg elkezdődött az új történet: már forgalomban vannak a belépőjegyek a jövő évi rendezvényre. Az idei trencséni fesztiválnak pedig számos olyan momentuma volt, amelyeket sokáig fogunk még emlegetni. HAVRAN KATALIN Egy ilyen erős pillanat volt a szombat esti Buena Vista Social Club koncertje. A zenekar felállása a koncert felében vált teljessé, a 83 éves kubai díva, Omara Portuondo csatlakozásával. A karizmatikus énekesnő hosszú, vörös ruhában jelent meg a színpadon, és nem csak a közönségét táncoltatta meg, hanem ő maga is táncra perdült. Hasonlóan emlékezetes marad Nick Cave színjátéka a pódiumon. A több mint másfél órás produkció alatt, mint az várható volt, a zenész legfrissebb albumának szerzeményei domináltak, azonban a melankolikus hangvételű Mermaids és Jubilee Street mellett Cave a korai korszakából származó dalokkal pörgette fel a hangulatot. Könnyedén vette fel a kapcsolatot a közönséggel mikor fel-alá száguldozott a színpad és a tömeg között állított magaslaton, és szó szerint meg- igézte a pódium alá gyűlt tömeget. Teljesen más volt a harmadik világsztár, Thom Yorké koncertje, aki - rá jellemző módon - a puszta zenével próbálta megérinteni a közönségét: a majdnem kétórás koncerten nemcsak az Atoms for Peace albumáról, hanem Thom Yorké szólólemezéről is hangzottak fel szerzemények. Ahogy minden évben, idén is kellemes pillanatokat szereztek a kevésbé ismert előadók, hiszen a Pohodán érdemes pár órát arra szánni, hogy az ember az előre bekarikázott programpontokat figyelmen kívül hagyva csatangoljon a kisebb szervezők, ennek ellenére a sátorba végül csak az érdeklődők töredéke fért be, a bejárat előtt hosszú sor kígyózott. A fesztivál másik fontos vendége Karel Schwarzenberg volt, aki az aktuális politikai botrányok tükrében próbálta megvilágítani, hol tart a mai cseh társadalom. Az, hogy a szervezők innova- tívak szeretnének lenni, nemcsak a programot, hanem a szervezés technikai részét figyelve is feltűnik. A terület tisztántartásáért felelős temérdek önkéntes és a szeparált hulladékgyűjtés már évek óta magától értetődő, idén azonban egy újdonság is felkerült a listára: a szervezők bicikliket bocsátottak az előadók rendelkezésére. Michal Kaščák főszervező elmondása szerint a zenészek meglepően lelkesen fogadták az ötletet, és sokan döntöttek úgy, hogy a fesztivál ökológiai arculatát hangsúlyozva bringával érkeznek szálláshelyükről a fesztivál területére. Erős zenei pillanatok, meghatározó közéleti személyiségek és - a péntek reggeli rémisztő felhők szétoszlása után - a napsütés jegyében telt a Pohoda fesztivál tizenhetedik évfolyama. Az, hogy egyre többen érkeznek a határon túlról, és hogy a fesztivál a nemzetközi porondon is egyre elismertebb, egyértelműen a szervezőket dicséri. Nick Cave a közönséget bűvöli Pillanatkép a fesztiválról színpadok között. A zenei felhozatal ugyanis olyan igényes, hogy garantáltan találunk valami érdekeset. Ilyen meglepetés-előadó volt a Kouyaté-Neerman nevű formáció, amelyben a maláj Lan- sine Kouyaté egy nyugat-afrikai ütős hangszeren, a balafo- non, a francia David Neerman pedig vibrafonon játszott, maláj népzenét kombinálva dzsesszel és funkyval. Hasonlóan izgalmas volt a szlovák Veni Academy szimfonikus zenekar előadása, amely már évek óta biztosítja a teret fiatal zeneszerzők és zenészek számára. Természetesen a magyarok sem hiányozhatnak a listáról: a fesztiválon ott voltak a győri filharmonikusok, péntek este pedig a Ghymes együttes (Fotó: SME, Tomáš Benedikovič) adott fergeteges koncertet. Kijelenthető, hogy a rendezők már évek óta egy nagyon jól meghatározott zenei irányvonalat követnek, ahol műfajilag az elektronikától az indie popon át a komolyzenéig sok minden megfér egymás mellett. A látogatók biztosak lehetnek benne, hogy ezen műfajok legjobbjait kapják két és fél napba sűrítve. A 2013-as Pohodát azonban nem csak a zenei élmények teszik emlékezetessé. A maradandó pillanatok közé fog tartozni a Róbert Bezákkal folytatott beszélgetés, aki bejelentette, hogy távozik Szlovákiából, és akinek percekig állva tapsolt a közönség. A volt nagyszombati érsek szereplését az utolsó pillanatig titokban tartották a OTTHONUNK A NYELV Örökíró vagy golyóstoll SZABÓM1HÁLY GIZELLA A szlovákiai magyar nyelv- használatot kutatva gyűjtöm azokat a szavakat, kifejezéseket, amelyek esetében a szlovákiai magyar beszélők nyelvhasználata eltér a magyarországiakétól. Ilyen eltérő szópárként könyveltem el az örökíró és a golyóstoll szavakat. Mivel jómagam a környezetemből ismertem az örökíró szót, úgy gondoltam, hogy a szlovák večné pero hatására kialakult kontaktusjelenségről van szó. Jobban utánanézve azonban a dolognak megállapítottam, hogy a Vajdaságban is általános használatú, s ott délvidéki jellegzetességnek tartják. Magyarországi szövegekből is van rá példa, bár a termék megnevezéseként nem használatos. Megjegyzendő, hogy magyarországi szövegekből az örökirón változat is adatolható. A golyóstoll és az örökíró megnevezésekhez hasonló kettősség más nyelvekben is megvan: így a szlovákban a magyar golyóstoll-nak motivációjában megfelelő guličkovépero az írószer szakszerű és hivatalos neve, a mindennapi nyelvhasználatban a hosszú használhatóságra utaló večné pero is gyakori. Említhetjük azonban a németet is: a Kugelschreiber, azaz golyósirón mellett a Dauerschreiber is előfordul. Végül megemlíthető, hogy ennek az írószernek vannak olyan nevei is, amelyek a feltalálóra utalnak. Az első használható golyóstollat (amelyből nem folyt tó a tinta) Bíró László magyar feltaláló szabadalmaztatta, ezért első magyar neve a Bíró-toll volt, a spanyolban ma is használatos a Birone, a franciában pedig a bi- rone. A változatos megnevezések jól mutatják, milyen folyamat játszódik le akkor, amikor egyegy új dolgot, jelenséget kívánunk megnevezni. Megnevezhetjük szerzője, alkotója {Bíró- toll) vagy valamely jellemző jegye alapján. Az örökíró toll megnevezés arra a tapasztalati tényre utal, hogy az akkor használatos töltőtollakkal szemben a golyóstollat nem kellett gyakran utántölteni, azokhoz viszonyítva örökös használatú volt. A golyóstoll ezzel szemben a toll fontos elemét nevezi meg, amely miatt az egyéb tollaktól különbözik. Ez objektív tényen alapuló megnevezés, ezért is válhatott a magyarban a termék szakszerű megnevezésévé.
