Új Szó, 2013. február (66. évfolyam, 27-50. szám)
2013-02-01 / 27. szám, péntek
www.ujsza.com ÚJ SZÓ 2013. FEBRUÁR 1. Kultúra 9 Break dance-szei dúsított balett a Queen ellenállhatatlan zenéjére Feltámadt legenda Az utóbbi időben megszaporodtak az életrajzi balettek, tánckreációk. Megnyugtathatjuk mindazokat, akik idegenkednek ettől a műfajtól: a Queen nem a legendás együttesről, de nem is Freddie Mercury- ról szól. VOJTEK KATALIN Pontosabban Mercuryról, de csak közvetve. A Mário Rada- čovský koreográfus-rendező, Peter Pavlač librettista és Laco Lučenič zenei mindenes által jegyzett produkció nem indít mélylélektaninak szánt búvárexpedíciót a Queen egykori frontemberének lelkivilágába, nem kívánja bölcsőtől a sírig bemutatni az életét, nem hagyja kétségek között a nézőt holmi művészkedően komplikált, az értelmezéshez kevés fogódzót nyújtó mesével. Egyszerű és közérthető, már csak azért is, mivel maga a sztori kissé ismerős, fő elemeivel ilyenolyan formában már találkozhattunk valahol. De létezik egyáltalán valami, ami nem tűnik ismerősnek ebben az információközpontú világban? Aligha. A cselekmény egy válogatás körül bonyolódik, Freddie Mercury szerepére keresnek táncost egy készülő tévéprodukció számára. A zenei rendező, aki gitáros, hangszerelő, zeneszerző, lemezlovas, táncosverbuváló is egy szermélyben (Laco Lučenič), az üres teremben a jelentkezőket várja, amikor elegáns kosztümben, kalapban megjelenik egy ázsiai lány (a Fülöp-szigeteki Alexa Capareda nyújtotta az est egyik A cselekmény egy válogató körül bonyolódik legjobb alakítását), és frenetikus táncba kezd. Sajnos, nem őfelsége, a királynő szerepére keresünk valakit, táncosnőkre nincs szükségünk - hárítja el a zenész a kislányt, aki később mindenütt jelenlevő és folyton táncoló takarítónőként bukkan fel, hogy végül ő is a csapat egyenrangú tagjává váljon. Hét fiú jelentkezik, de a zenész nem képes közülük választani, mert mindegyik jó, és mindegyik másként. Hogy még nehezebb legyen a dolga, hat lány is lehetőségért könyörög, és ők is remekül táncolnak. A rendező és a semmihez sem értő, nagyképű menedzser tilalma ellenére (mindketten végig láthatatlanok, csak a hangjuk hallható) a zenész az összes fiút és lányt megtartja, mindegyikük számára talál feladatot. Együtt építik fel a műsort, amely végül elnyeri a tévések tetszését, adásba sorolják. Zárókép: a közös munka során csapattá kovácsolódott fiatalok vállukra emelik királyi palás- tos, koronás társukat és part- nemőjét, a kis ázsiai lányt, így ünnepük győzelmüket. Nem valami világraszóló sztori, de a célnak tökéletesen megfelel. A cél: megtáncoltatni az összes táncost, a lehető legtöbbet mutatni belőlük. Az egymás után következő hét szóló, hét pás de deux és hét pás de trois akár unalmas is lehetne, ha Radačovský nem hagyná szabadon lélegezni a táncosait. De mivel hagyja, az egyéni adottságaikat, karakterüket is érvényre juttató számok nem válnak unalmassá. Közben ez-az felvillan a híres énekes életéből, lényéből is: anyjához fűződő (Ctibor Bachratý felvétele) ambivalens kapcsolata, szerelmei, halálfélelme, magányossága, vívódásai. Nagyon lelkes csapat a Mário Radačovský vezette együttes, hivatalos nevén az Új Színpad Színház Táncegyüttese. Csupa fiatal, bizonyítani vágyó táncos, akik teljes erőbedobással, szíwel-lélekkel valósítják meg a koreográfus elképzeléseit. A színpadkép a lehető legegyszerűbb (díszlet: Marek Hollý, fényeffektusok: Alex Zelina), ami nagyon is rendjén való, kisméretű színpadhoz az eszköztelenség illik a legjobban. Aki szívesen elnosztalgiázik a Queen ma is ellenállhatatlan muzsikáján, és szereti a neoklasszikus balettet breakkel, electric boogie-val ötvöző táncstílust, biztosan jól fog szórakozni az Új Színpad előadásán. Tegnaptól látható Prikler Mátyás Köszönöm, jól című filmjének egész estés változata Olyan világot mutat, amilyenben élünk TALLÓSl BÉLA Pozsony. A rotterdami film- fesztiválról jött, és tegnap a hazai sajtó képviselőinek mutatták be Prikler Mátyás Köszönöm, jól című diákfilmjének bővített, 134 perces változatát. Érthető, hogy a vetítést követő sajtótájékoztatón az első kérdés az volt, hogyan született meg a bővített, három filmnovellából álló változat koncepciója dra- maturgiailag és a látvány szempontjából. Mint elhangzott, az első filmnovella, vagyis az első történet eleve egy egész részeként született. Már akkor átlátható volt, mi foglalható bele még a sztoriba úgy, hogy értelmes egészet adjon. Aki látta a diákfilmváltozatot, s most beül (és mindenképpen érdemes beülni) megnézni al34 perces alkotást, ne úgy képzelje el, hogy az, amit akkor látott, egy az egyben, tömbszerűen megjelenik a bővített változatban, a másik két filmnovella pedig köríti. A három novella a figuráival átszövi egymást, az események pedig a folytonosság elvén egymásra épülnek. A látvány szempontjából az volt a cél, hogy mértékkel alkalmazzák a képi eszközöket, és természetes fénnyel dolgozzanak. Rotterdamban és tegnap is felmerült a dokumentarista stílus kérdése a filmmel kapcsolatban. Peter Balcar operatőr arról szólt, hogy: „Ha kikapcsolom a kamerát, és a szereplő ugyanazt az életet éli tovább, mint a képen, akkor dokumentumfilmet forgattam. Ha azonban a kamera kikapcsolása után a színész, aki egyébként ugyanúgy autentikus volt, mint a dokumentumfilm hőse, kilép a szerepből, és a saját életét folytatja, akkor játékfilmet forgattam. Amelyben azonban következetesen kiválasztott és előkészített minden helyzet és minden helyszín ahhoz, hogy a valósága autentikus legyen.” Zuzana Mauréry színésznőnek, a film egyik főszereplőjének szólt a kérdés: nincs-eolyan érzése, hogy a rendező ilyen fiatalon totálisan depresszív filmet forgatott. „Végképp nincs ilyen érzésem - mondta. - Kegyetlen valóságot mutat a film, de humorral teszi ezt, ami engem teljességgel felfrissít. Hogy kegyetlen a film? Olyan világot mutat, amilyenben élünk! Én ebből a filmből az életet kapom, és számomra ilyen filmeknek van értelme. Olyan tükröt látok benne, amelyben az igazság vetül. Nagyon erős tartalmat hordoz, rég nem láttam ilyen jó filmet. Hál istennek, hogy játszom benne.” „Hihetetlenül erős film a Köszönöm, jól - hangzott el a közönség köréből egy szakmabeli részéről. - Története igaz, hiteles. Az, hogy erőteljes igazságmagot tartalmaz, értékesebb és értékelendőbb, mint az esetleges optimista kicsengés. Mivelhogy az igazság megtisztító.” Prikler Mátyás rendező és Zuzana Mauréry, a film egyik főszereplője (TASR-felvételek) Az olvasók szétkapkodták a Finnegan ébredését Joyce kínai sikere JUHÁSZ KATALIN Peking. James Joyce Finnegan ébredése (Finnegans Wake) című művének kínai fordítása hatalmas sikernek örvend, jóllehet a fordító szerint a kínai változat egyáltalán nem könnyebb az eredetinél. Vang Vej-szong, a fordítást jegyző sanghaji kiadó főszerkesztője nem számított ekkora sikerre. A december 25-i megjelenést követően a vásárlók gyakorlatilag elkapkodták az első nyolcezer példányt. Daj Cong-rong nyolc éven át fordította a művet, amelyen maga Joyce is tizenhat évig dolgozott. A fordító elmondta, hogy nem szándékozott megkönnyíteni az olvasók dolgát, a kínai fordítás ezért megőrizte az eredeti, 1939-ben megjelent mű jellegét. A Finnegan ébredése Joyce legnehezebben olvasható alkotása, mivel az ír szerző egy saját, külön bejáratú nyelvet al- kototott érzései, benyomásai, álmai rögzítésére. Ez a nyelv tele van „nem létező szavakkal” és olyan szójátékokkal, amelyek segítségével az író asszociációkat szeretne elindítani az olvasóban. Ezért a terjedelmes szöveg bármüyen nyelvre való fordítása egyben értelmezés is, sőt sok szakmabeli úgy véli, az alkotás tulajdonképpen lefordíthatatlan. A teljes mű magyarul eddig még nem jelent meg, csak részletek láttak belőle napvilágot. Tony Scott ügynöksége pénzt akar Los Angeles. Egymillió dollárt követelnek Tony Scott ügynökei a tavaly augusztusban öngyilkos lett brit rendező filmjeinek bevételéből. A Creative Ártists Agency nevű ügynökség arra hivatkozik, hogy a Top Gun, Az utolsó esély és a Kémjátszma (2001) világhírű rendezője egymillió dollárra rúgó rendezetlen számlát hagyott hátra. Az összeg fedezetéül az alkotó birtokának a kijelölését kérték a testülettől. Tony Scott hatvannyolc évesen vetette le magát a Los Angeles-i Vincent Thomas hídról. Az ügynökség most olyan, Scott által rendezett filmek bevételéből követel magának tíz százalékos jutalékot, mint a Száguldó bomba (2010), A tűzben edzett férfi (2004), Déja Vu (2006) és A Pelham 123. járat megállítása/Hajsza a föld alatt (1998) című remake. A rendező hagyatékának kezelésével megbízott ügyvédek nem nyilatkoztak az ügynökség követeléséről. (MTI) Kódexek az interneten Róma. A Vatikáni Könyvtár páratlan értékű kéziratai már az interneten is olvashatóak. Elsőként 256 kódex digitális változat készült el. „Mintha a kezünkben tartanánk a világ legértékesebb könyveit, amelyeket egyébként sohasem tudnánk megpillantani. Az, amit eddig csak néhány tudós láthatott, most közkinccsé vált” - kommentálta az olasz sajtó a kéziratgyűjtemény digitalizálását. AVatikáni Könyvtár honlapján (htt p://www.vaticanlibrary.va/home.php?pag=mss_digitalizza ti) szerdától ingyen letölthetők a latin nyelvű kódexek. Az amerikai űrkutatási hivatal, a NASA technológiájával készített digitális változatok kiváló minőségűek. A világ leggazdagabb humanista-reneszánsz anyagát birtokló könyvtár legértékesebb kincse került fel internetre. A teljes gyűjtemény digitalizálása még évtizedeketvesz igénybe. (MTI) Spielbergnek kellene nyernie Los Angeles. Egy friss amerikai közvélemény-kutatás szerint Steven Spielbergnek, a Lincoln rendezőjének kellene nyernie a rendezői Oscar-díjat. Az elmúlt hat napban 1641 amerikait kérdeztek meg, 41 százalékuk mondta, hogy Spielberg érdemelnéaz elismerést, és 38 százalékuk, hogy ő a kategória legvalószínűbb nyertese. A közvélemény-kutatás nyomán kialakult rangsorban Ang Lee, a Pi életének rendezője foglalja el a második helyet. A tajvani filmesnek minden tizedik válaszadó ítélné oda az Oscart. A fogadóirodák szerint is a 66 éves Spielberg a befutó. A William Hifinél 1:5-höz jegyzik a kétszeres Oscar-díjas filmes győzelmi esélyét. „Teóriánk szerint Spielberg megkapja a rendezői Oscart, de a legjobb filmért járó díj másé lesz” - osztotta meg álláspontját Rupert Adams, a William Hifi szóvivője. (MTI) Elhunyt az utolsó Andrews nővér Los Angeles. Kilencvennégy éves korában Kaliforniában elhunyt Patty Andrews, az 1940-50-es évek világhírű amerikai énektriójának, az Andrews Sistersnek az utolsó élő tagja. Patty Andrews a legfiatalabb volt a nővérek között, akik olyan slágerekkel váltak világhírűvé, mintaDon'tSitUnderthe Apple Tree vagy a Boogie Woogie Bugle Boy. A 30-as években indult pályafutásuk során több mint 400 dalt énekeltek lemezre, amelyekből több mint 800 milliót adtak el. AII. világháború idején az énekes trió „amerikai intézménnyé” vált azáltal, hogy rendszeresen szórakoztatták az amerikai hadsereg katonáit otthon és a külföldi frontokon. (MTI)
