Új Szó, 2012. december (65. évfolyam, 277-299. szám)
2012-12-04 / 279. szám, kedd
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2012. DECEMBER 4. Hirdetés 5 Törvények, jogszabályok 4. rész - Hazai helyzet TANULJUNK AZ UJ SZÓVAL! Kisebbségi nyelvhasználat A anyanyelv használa. tához való jog elide- M % M geníthetetlen emberi M jog, amit elismer m számos nemzetközi szerződés és a demokratikus jogállamok alkotmánya. A Szlovák Köztársaság Alkotmánya is. A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya szerint: „Olyan államokban, ahol nemzeti, vallási vagy nyelvi kisebbségek élnek, az ilyen kisebbségekhez tartozó személyektől nem lehet megtagadni azt a jogot, hogy csoportjuk más tagjaival közösségben saját kultúrájuk legyen, hogy saját vallásukat vallják és gyakorolják, vagy hogy saját nyelvüket használják.” A Szlovák Köztársaság Alkotmánya kimondja, hogy a nemzeti kisebbségek a nyelvüket nemcsak a magán- vagy a nyilvános, hanem a hivatalos érintkezésben is használhatják. Hol beszélhetünk magyarul? Tulajdonképpen bárhol. A magyar nyelvet a magánéletben, nyilvánosan, szóban és írásban is, korlátozás nélkül mindenki szabadon használhatja Szlovákia egész területén. A magyarlakta településeken pedig nemcsak lehetőség a magyar nyelv használata, hanem kikövetelhető jog, melynek alapján a közigazgatási szervek kötelesek használni a magyar nyelvet, ha magyarul fordulnak hozzájuk, vagy egyébként a törvény erre kötelezi őket. Szlovákia mely településein használható hivatali érintkezésben a magyar nyelv? A törvény alapján szóbeli érintkezésben bárhol, bármely település bármelyik hivatalában használhatjuk a magyar (és bármilyen más) nyelvet, ha ezen a nyelven értő hivatalnokkal kerülünk szembe. Például Pozsonyban is beszélhetünk magyarul bármelyik hivatalban, ha ebbe a hivatalnok beleegyezik, azonban ha az eljárásban más személyek is részt vesznek, az ő beleegyezésük is kell. Míg a nem magyarlakta településen a lehetőség véletlenszerűen felmerülő, s csupán szóbeli nyelvhasználati, addig a magyarlakta településeken az állami és önkormányzati hivatalok kötelesek biztosítani a magyar nyelv (mint nemzeti kisebbség nyelvének) használatát szóban és írásban. E kötelességük megsértése szankciókat vonhat maga után. Szlovákia mely településein kötelező biztosítani a magyar nyelv hivatali használatát? A kisebbségi nyelvtörvény (184/1999 sz. törvény) legutóbbi, 2011-es évi módosítása ugyan változtatott azokon a szabályokon, amelyek meghatározzák, hogy Szlovákia mely településein kötelező biztosítani a hivatali érintkezésben a kisebbségi nyelvek egyebek ko-^ zött a magyar nyelv használatát, azonban ezek a változások legkorábban csak a 2021. évi népszámlálás után érvényesülnek. Az előttünk álló évtizedben tehát nincs változás, továbbra is a 221/1999 számú kormányrendeletben eddig is szereplő településeken kötelezői biztosítani a magyar nyelv hivatali j használatát. A kormányrendelet 512 ilyen magyarlakta települést tartalmaz, (jogsegely.sk) Jelenleg Szlovákiában nem kötelező a törvények és más jogszabályok szövegét (az önkormányzati rendeletek kivételével) a nemzeti kisebbségek nyelvén is megjelentetni. Azonban a magyarlakta településeken a közigazgatási szervek a hatáskörükbe tartozó jogszabályokról, azok tartalmáról - kérelemre - kötelesek tájékoztatást adni magyarul is. Ez a tájékoztatás írásban vagy szóban is kérhető. Magyarlakta településen a közigazgatási szervek (pl. állami szervek, önkormányzati szervek, törvény által alapított jogi személyek stb.) kötelesek magyar nyelven is elérhetővé tenni azon jogszabályok, előírások, utasítások jegyzékét, amely alapján döntéseiket meghozzák, és amelyek az ügyfelek jogait és kötelességeit szabályozzák a hivatallal fenntartott viszonyukban (az ún. infotörvény alapján). Néhány fontosabb jogszabály szövege az interneten már elérhető magyarul, például a www.jogsegely.sk, www.onkormanyzas.sk, www.gramma.sk honlapokon. Regionális vagy kisebbségi nyelvek európai kartája 9. cikk 3. A felek vállalják, hogy kisebbségi vagy regionális nyelveken hozzáférhetővé teszik a legfontosabb állami törvényszövegeket, valamint azokat, amelyek különösen érintik e nyelvek használóit, feltéve, hogy e szövegek másként nem hozzáférhetők. 184/1999 sz. törvény a kisebbségek nyelvének használatáról 4. § (8) A2.§ (1) bekezdés szerinti településen a közigazgatási szerv saját hatáskörében, kérésre, az államnyelv mellett kisebbségi nyelven is biztosítja a tájékoztatást az általánosan kötelező jogszabályokról. Névhasználat Aki nemzeti kisebbséghez tartozik, az a nevét hivatalosan is használhatja anyanyelvén, ha az anyakönyvbe is így jegyezték be. Tehát aki magyar nemzetiségű, az mind családi, mind keresztnevét magyar nyelven, a magyar helyesírás szerint írhatja a hivatalos iratokban is (például személyi igazolvány, útlevél, jogosítvány stb.). A nőknek sem kell családi nevüket a szlovák ,,-ová” végződéssel megtoldani. A keresztnevek módosításához szlovákról magyar alakra nem kell hatósági engedélyt kérni, ezért illetéket sem kell fizetni (pl. Ladislav -* László, Alžbeta -> ErzséfS fS cS m Jó, ha tudjuk! Egyes közokiratokat kérelemre kétnyelvűén kell kiállítani, ilyenek az anyakönyvi hivatalok által kiállított születési, házassági vagy halotti anyakönyvi kivonatok vagy bármelyik közigazgatási szerv által kiadott engedélyek, jogosítványok, igazolások, nyilatkozatok és rendelkezések. A közigazgatási szerveknek kétnyelvű forma- nyomtatványokat, űrlapokat is biztosítaniuk kell, hogy ha az állampolgárok igénylik. Hova forduljunk? Nyelvi és jogi kérdésekkel foglalkozó fontos weboldalak: ■ Jogsegély: www.jogsegely.sk Törvények, jogszabályok értelmezése, törvénytár, jogsegélyszolgálat, szakemberek válaszolnak a kérdésekre. ■ Önkormányzati rendeletek, minták, dokumentumok: www.onkormanyzas.sk. ■ Gramma Nyelvi Iroda: www.gramma.sk Számos törvény, szójegyzék, kétnyelvű szótár és sok más nyelvi érdekesség és tanulmány található az oldalon, emellett nyelvi tanácsadással is foglalkozik. ■ Fórum Intézet: www.foruminst.sk Célja a Szlovákiában élő nemzeti kisebbségek szakszerű kutatása, kultúrájuk, írott és egyéb emlékeik dokumentálása. Tanuljunk az U) SZÓ-vall ATanuljunk az Új Szóval tájékoztató kiadvány felső tagozatos diákoknak készült, melyet a tavalyi nagy siker után országszerte 39 iskola 2500 magyar tanulója kap meg november 12-től december 21 -ig. A polgári nevelés óra témája Szlovákia és a világ faji, nyelvi és vallási sokszínűsége. Reméljük, amellett, hogy a munkafüzetet haszonnal forgatjátok, napilapunkat is megkedvelitek, mely rengeteg hasznos információt, szórakoztató olvasmányt kinál nektek, az öt tematikus oldallal és a térképekkel pedig fejleszthetitek tudásotokat. A projekt a Szlovák Köztársaság Kormányhivatalának anyagi támogatásával valósul meg, az Emberi Szabadságjogok Védelmében elnevezésű dotációs program keretén belül. Ezen dokumentum tartalmáért kizárólag a Petit Academy Alapítvány felel. A következő témaoldalt december 11-én olvashatjátok, téma: Az emberi jogok. bet). A szülő gyermeke megszületésekor magyar keresztnevet jegyeztethet be az anyakönyvbe. Ha erre a gyermek születésekor nem gondolt, később is bejegyeztetheti a magyar nevet az anyakönyvbe. Ha a gyermek már elmúlt 15 éves, akkor az ő beleegyezése is kell hozzá. A keresztnév magyarra javítását írásbeli nyilatkozattal annál az anyakönyvi hivatalnál kell kezdeményezni, amelynek az anyakönyvében az illető nevét születéskor bejegyezték. HELP Az ,,-ová” toldalék elhagyására nem szlovák nemzetiségű vagy más állampolgársággal is rendelkező személyeknek van lehetőségük. Magyar nemzetiségűként lánygyermekünk születésekor már eleve kérhetjük a szlovák toldalék elhagyását, amikor bejegyzik az anyakönyvbe. Ha erre a gyermek születésekor nem gondoltunk, később is megtehetjük, azonban ha a gyermek elmúlt 15 éves, akkor az ő beleegyezése is kell hozzá. Házasságkötéskor a nő kérheti, hogy új családi nevét toldalék nélkül jegyezzék be az anyakönyvbe. Akkor is, ha a férje szlovák nemzetiségű. Minthogy magyar nemzetiségű személy engedély nélkül kérheti az anyakönyvi hivatalban a szlovák toldalék elhagyását, ezért külön illetéket sem kell fizetni. ■ Statisztikai Hivatal: http://portal.statistics.sk (innen letölthetők a népszámlálási adatok). ■ Szlovákiai Magyarok Kerekasztala: www. kerekasztal, org Az oldalt összeállította: vhe * Nadácia Petit Academy MP120697
