Új Szó, 2012. december (65. évfolyam, 277-299. szám)
2012-12-27 / 296. szám, csütörtök
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2012. DECEMBER 27. Kultúra 7 Erdődi Gábor újabb Jeszenyin-költeményeket fordított, köztük kettő Isadora Duncanhez szól A síró huligán versei Isadora Duncan, a szellemében és érzelmeiben is szabad amerikai táncosnő, a táncművészet megújítója Szergej Jeszenyint, a nála tizennyolc évvel fiatalabb, zaklatott életű orosz költőt nevezte örök szerelmének. Majdnem ugyanezt állítja magáról Erdődi Gábor műfordító is. SZABÓ G. LÁSZLÓ Ugyanezt, idézőjelben. „Jeszenyin örökké üldöz - írja a Szálltam rózsaszín lovon című kötet előszavában ő tán az örök szerelem.” Erdődi Gábor több kötetben továbbította már a legendás hírű, 1925-ben, harmincéves korában meghalt orosz költő verseit. Kétnyelvű az újabb Jeszenyin-kötet: a versek eredetiben is olvashatók, így azok számára, akik jól beszélnek oroszul, elsőre feltűnik: a fordító tökéletes munkát végzett. Briliáns nyelvtudása mellett a legteljesebb lelki azonosulása, beleérző képessége is segítette a versek tolmácsolásában. Erdődi valósággal eggyé válik Jeszenyinnel, kettőjük szellemi-érzelmi hullámhossza teljesen fedi egymást, ami szerző és fordító között sem olyan gyakori, mint esetleg gondolnánk. Ezért hát az „örök szerelem”, és bizonyára ezért van az is, hogy Erdődi időről időre újabb és újabb Jeszenyin-fordításokkal lepi meg híveit, gazdagítja „gyűjteményét”. Ebben a kötetben is huszonkét új „találmányát” kínálja olvasóinak, köztük a Kocsmás Moszkva-verse- ket, a magyarul most először megjelenő Zengj, daloljt és a Szólj te harmonikát, amelyeket Isadora Duncannek írt a költő. „Boldogságom kerestem e nőben / s pusztulásom leltem hirtelen” - írja a klasszikus zene mellett a költemények és festmények belső zenéjét is magába szívó, a természetesség jegyében táncoló Duncanről, aki megejtő szemével rabolta el Jeszenyin „huligán-eszét”. Költő és táncosnő 1921 őszén Oroszországban találkozott, amikor Isadora Duncan a bolsevik forradalomtól elragadtatva iskolát nyitott a városban. A muzsik fia, az orosz föld igaz szülöttje, a szegénysorból kitört parasztfiú, akiből a leggyengé- debb pillanatokban is nyers erő áradt, és két váláson volt már túl, s a San Francisco-i születésű Duncan, az emancipált, világot járt táncosnő, aki gondolkodásmódjával és életvitelével is megelőzte korát: úgy lobbantak szerelemre egymás iránt, ahogy az a nagykönyvben meg van írva. A szőke fürtös, kék szemű, lelkes és ujjongó, rekedt hangjával is gyermekien bájos Szer- jozsa verseivel és kisugárzásával, de már akkor is erős italozóként egy csapásra - egyetlen éjszaka alatt - magába bolondította a rajongva szerető nőt, s bár a szavak mezsgyéjén nem jutottak messzire, szerelmük az érzékiség hét nyelvén beszélt. „Én ebben a nőben a boldogságot kerestem” - írta Jeszenyin, akit Duncan akkor már (utalva a költő szőkeségére) zo- lotaja golovának, vagyis aranyfejnek nevezett. Aztán angyalnak, majd ördögnek is. Amikor a költő először olvasta fel neki verseit, Duncan még egy szót sem tudott oroszul, mégis úgy fogalmazott: „Zene ez, és zseni, aki így tud írni.” 1922 tavaszán össze is házasodtak, de egy év múlva már papíron sem voltak társak. Jeszenyin életét akkor már hangos botrányok övezték, tragikus halála nem is lepte meg környezetét. Depressziója, paranoiája utolsó verseiből is kiérződik, idegösszeomlása, majd öngyilkossága előtt erős hallucinációk gyötörték. Egy szentpétervári szállodai szobában végzett magával. Isadora Duncan nem egészen két év múlva, 1927-ben Nizzában vesztette életét, amikor egy sportkocsiban ülve sálja beleakadt az autó kerekébe, és megfojtotta. , Azért jöttem a világra, hogy minél hamarabb elhagyjam azt” - írta Jeszenyin, előrevetítve korai halálát. A lelkét emésztő nő, Isadora előtt, akit részeg fejjel többször is bántalmazott, a következő szavakkal hajolt meg: „Sírok - szavam, lássad, mégse átkoz,/Bocsásd bűnömet!” Kuzma Petrov-Vodkin, az avantgárd orosz festő híres képe került a könyv borítójára. Karcsú, szőke fiú, mezítelen testtel ül egy vörös mén hátán. Tengerparti sétalovaglás az álmok, az illúziók, a testi vágyak lován. Jeszenyin parázs- patájú kancája. RÖVIDEN Vidnyánszky a János vitézzel indít Budapest. Petőfi János vitézét és Bornemissza Péter Magyar Elektráját említette az első tervezett bemutatók között Vidnyánszky Attila, a Nemzeti Színház közelmúltban kinevezett igazgatója, aki Alföldi Róbertét az évad végén, júliusban váltja a teátrum élén. „Magyarországon kialakult egy olyan téveszme, amely szerint a nemzeti gondolat és a progreszszió el van választva egymástól. Amikor ilyet hallok, rögtön eszembe jut Bartók Béla és Kodály Zoltán, akiknél mind a kettő erősen jelen van” - emelte ki a direktor. Hangsúlyozta: az izgalmas európai tendenciáknak is helyet kíván adni, ugyanakkor a színház elsődleges feladata a közösség nemzeti tudatának erősítése. A kérdésre, hogy politikai döntésnek tartja-e kinevezését, azt válaszolta: nyilván volt politikai támogatottsága a pályázatának, de ez elődei, Jordán T amás és Alföldi esetében is így volt. (MTI) A hobbitok uralják a mozit Los Angeles. Második egymást követő héten uralták a hobbitok az észak-amerikai mozis toplistát, a hétvégén még mindig a 3D-s fantasy filmre voltak kíváncsiak legtöbben az Egyesült Államokban és Kanadában. Peter Jackson filmjére, A hobbit: váratlan utazás című mozira mintegy 37 millió dollár értékben váltottak jegyet Észak-Amerikában. A film az első hétvégén csaknem 85 millió dolláros bevétellel kezdett, a statisztikák történetében ez volt az eddigi legerősebb decemberinyitás. (MTI/Reuters) Elhunyt Charles Durning filmszínész New York. 89 évesen elhunyt Charles Durning Golden Globe- és Tony-díjas amerikai karakterszínész, aki több mint száz mozifilmben és több tucat televíziós produkcióban szerepelt. Legemlékezetesebb szerepeit Ä legjobb bordélyház Texasban című 1982-es sikerfilm korrupt kormányzójaként, A nagy balhé (1973) korrupt zsarujaként vagy az ugyancsak 1982-es Aranyoskámban az önmagát nőnek kiadó Dustin Hoffman udvarlójaként alakította. Durning hétfőn halt meg New York-i otthonában. A második világháború idején ott volt a Normandiában partra szálló amerikai katonák között, megsebesült és számos katonai kitüntetést kapott. 2008-ban csillagot kapott a hollywoodi Hírességek sétányán. (MTI) Pozsonyban, a Fő téren a magyarországi Parno Graszt nyitja a szilveszteri programot; Budapesten elsősorban a Duna korzóra érdemes kinézni Össznépi búcsú az óévtől Húsz éve alakult meg az önálló Szlovákia - nagy durranás lesz (Vladimír Šimíček felvétele) ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Pozsony/Budapest. Koncertek a Fő téren, buli és jégpálya a Hviezdoslav téren, éjféli tűzijáték a várdombról - az immár hagyományosnak nevezhető programokkal invitálja az óévbúcsúztató tömegeket az utcákra Pozsony. A szlovák főváros 13 éve kezdett felzárkózni azokhoz az európai nagyvárosokhoz, amelyekben komoly tradíciói vannak a közösségi szilveszterezésnek. Azóta a keretek változatlanok: a rendezvényt a reklámpartnerek finanszírozzák; biztonsági pontokon keresztül közelíthető meg az óvárosi partizóna, ahol hajnalig rophatja öreg és fiatal. A szervezők az elmúlt évek tapasztalatai alapján idén is mintegy 40 ezres közönséggel számolnak. A Fő téren 19 órakor kezdődnek a koncertek, a programot a magyarországi Parno Graszt nyitja. A szabolcsi roma zenekar a Cigánski diablival is összeáll, az est első fele egyik csúcspontjának a két energia- bomba banda közös műsorblokkja ígérkezik. A cigányzene után a hip hop, a reggae és a dancehall műfaját ötvöző AMO and Band szállja meg a színpadot, majd az éjszakába húzva két elmaradhatatlan formáció, a HEX és a Polemic hivatott biztosítani a hangulatot. Az összn.im Szilveszter Pozsonyban Főtér 19.00: Parno Graszt 20.00: Cigánski diabli 21.30: AMO and Band 22.50: HEX 00.15 Polemic Hviezdoslav tér 18.00-02.30: Open air party DJ Tusommal Szilveszter a jégen népi mulatság másik fő helyszínén,* a Hviezdoslav téren hajnalig tartó szabadtéri parti és jégpálya várja a nagyérdeműt. Elmaradhatatlan kelléke a pozsonyi szilvesztereknek az éjféli tűzijáték is, a rakétákat ez alkalommal - Szlovákia megalakulásának 20. évfordulójához kapcsolódva - a pozsonyi várból lövik fel. Az évfordulóhoz újévkor is több program kapcsolódik a fővárosban: január 1-jén 15 órától a Fő téren nemcsak Pozsony elmúlt 20 „fővárosi” évének eseményeiről lesznek láthatók videók, hanem fellépnek azok a művészek is, akik ez idő alatt a város kulturális arculatát formálták - többek között a dzsesszlegenda Peter Lipa, a Bratislava Hot Serenaders vagy Pozsony Város Kórusa. Aki az év utolsó napjait Budapesten tölti, elsősorban a bőséges koncertkínálatból válogathat. December 29-én lesz Horváth Charlie 65. születés- napi koncertje az Arénában, és születésnapját ünnepli (a tizediket) az Anti Fitness Club is a Barba Negrában. Hagyományos óévbúcsúztatóját tartja a Csík Zenekar a Symában Presser Gábor és Hobo vendégeskedésével. December 30-án tartja szokásos évvégi koncertjét Demjén Ferenc a Sportarénában. Az idén ötéves Budapest Bár a Nouvelle Vague-ból ismert francia énekesnővel, Mélanie Painnel kiegészülve dupla koncertet ad a Müpában, a Magna Cum Laude pedig a Syma csarnokban lép fel. Mások mellett az Amadinda Ütőegyüttes és Presser Gábor is fellép szilveszterkor Budapesten: „...neked zörög a dob, neked énekelek...” címmel adnak közös műsort a Művészetek Palotájában, december 31-én 22 óra 45 perctől. Ha a magyar fővárosban keresünk ingyenes, spontán formálódó szilveszteri bulit, elsősorban a Duna korzóra és a közeli terekre érdemes kinézni: a magyar főváros hagyományosan látványos tűzijátékkal búcsúztatja az óévet. A belváros 3 helyszínén - a Nyugati téren, az Oktogonon és a Vörösmarty téren - is zene, lacipecsenye, vigadalom várja az érdeklődőket. (as, MTI)
