Új Szó, 2012. november (65. évfolyam, 253-276. szám)

2012-11-21 / 268. szám, szerda

22 Tévé és rádió ÚJ SZÓ 2012. NOVEMBER 21. www.ujszo.com THÁLIA SZÍNHÁZ: Az aranyműves boltja előtt 16.00 POZSONY SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ - új épület: Csipke­rózsika 19.00 Felhők 19.00 A gyertyák csonkig égnek 19.00 történelmi épület: A fösvény 19.00 . i MOZI POZSONY CINEMA CITY - AUPARK: A bűn 7 napja (cseh) 18.30 Elrabolva 2. (francia) 18.20,20.20 Asterix & Obelix: Isten óvja Britanniát (francia) 11.10,13.30,15.50 Asterix & Obelix: Isten óvja Britanniát 3D (francia) 16.50 Leánybúcsú (amerikai) 18.10,20.00 Csingiling - A szárnyak titka (amerikai) 12.10,13.50,15.30, 17.10.18.50 Csingiling - A szárnyak titka 3D (ameri­kai) 11.20,13.00,14.40,16.20 Hope Springs - Amit még mindig tudni akarsz a szexről (amerikai) 17.20 Hotel Transylvania - Ahol a szörnyek lazulnak (ame­rikai) 15.10,17.00 Kecsketörténet sajttal (cseh) 14.10 Kecsketörténet sajttal 3D (cseh) 14.50 Looper-A jövő gyilkosa (amerikai) 21.15 Merida, a bátor (amerikai) 15.20Parajelenségek4. (amerikai) 21.50 Az utolsó műszak (amerikai) 19.30,21.40 Samsara (amerikai) 16.10.20.50 Sinister (amerikai) 19.20,21.30 007 - Skyfall (amerikai-angol) 11.30,14.20,17.10,18.00, 20.10,20.30,21.00 Lopott szavak (amerikai) 19.10 Alkonyat-Hajnalhasadás 2. rész (amerikai) 11.20, 12.40.13.40.14.20.15.00. 16.00.16.40.17.20.18.20, 19.00. 19.40.20.40.21.20 KASSA CINEMAX: Elrabolva 2. (francia) 20.50 Asterix & Obelix: Isten óvja Britanniát 3D (francia) 16.10, 18.30 Csingiling - A szárnyak titka 3D (amerikai) 16.30,18.20 Hotel Transylvania - Ahol a szörnyek lazulnak (amerikai) 16.00 Az utolsó műszak (ame­rikai) 19.50 Samsara (amerikai) 18.10 Sinister (amerikai) 20.20 007 - Skyfall (amerikai-angol) 17.20.19.00, 20.10 Lopott szavak (amerikai) 16.50 Alkonyat - Hajnalhasadás 2. rész (amerikai) 15.30, 17.00. 18.00.19.30, 20.30 DÉL-SZLOVÁKIA DUNASZERDAHELY - CINEMAX: Csingiling - A szárnyak titka 3D (amerikai) 16.00,17.50 007 - Skyfall (amerikai-angol) 19.30 Alkonyat - Haj­nalhasadás 2. rész (amerikai) 15.30,18.00, 20.30 ÉRSEKÚJVÁR - MIER: 007 - Skyfall (amerikai-an­gol) 17.00,19.30 VÁGSELLYE - VMK: Shame - A szégyentelen (angol) 20.00 PÁRKÁNY - DANUBI­US: Leánybúcsú (amerikai) 19.00 GYŐR PLAZA: Alex Cross (amerikai) 19.30 Alkonyat - Haj­nalhasadás 2. rész (amerikai) 19.00 13.00,14.20, 15.20.16.40.17.40.19.00, 20.00 Asterix & Obelix: Isten óvja Britanniát 3D (francia-spanyol-olasz- magyar) 16.15 Asterix & Obelix: Isten óvja Britanni­át (francia-spanyol-olasz-magyar) 14.00 Elrabolva 2. (francia) 20.15 Hotel Transylvania - Ahol a szörnyek lazulnak 3D (amerikai) 14.00,18.00 Hotel Transylvania - Ahol a szörnyek lazulnak (amerikai) 16.15 Kertvárosi kommandó (amerikai) 17.15,20.15 Lopott szavak (amerikai) 14.15, 20.00 Lorax 3D (amerikai) 15.15 Amaflás (amerikai) 13.30,15.45, 18.00, 19.45 Magic Boys (magyar-angol-kanadai) 18.15 Némó nyomában 3D (amerikai) 13.30,15.30, 17.30 Rontó Ralph 3D (amerikai) 16.00 Silent Hill - Kinyilatkoztatás 3D (francia-amerikai) 18.30,20.30 RADIO PÁTRIA RÁDIÓ 6.00 Reggel - információs műsor 9.10 Pentaton - Zenei összeállítás 10.05 Tízórai 11.15 A szerkesztő témája 12.00 Hírek 12.05 Zenei összeállítás 12.30 Krónika 13.05 Lélektől lélekig (ism.) 14.00 Hangadó - a Pátria rádió élő magazinja, benne: 14.00 Hírek, ak­tuális - régió, aktuális - híradás, reggel hallottuk 15.00 Hírek, hétvége sportja, orvosmeteorológia 16.00 Hírek, a szerkesztő témája, kulturális ajánló 17.30 Krónika A MAGYAR MAGAZIN TARTALMA STV2,15.55. Híd helyett komp, kompenzáció helyett ígéretek - húsz éve magasodik a Csallóköz fölé a bősi vízerőmű; Közös érdekképviselet - hat ország magyar könyvkiadói tanácskoztak Dunaszerdahelyen; Hajnalok völgye ötödször - új művek a csábi nemzetközi kortárs kórusfesztiválon; Osztályellenség volt, mert templomokat tervezett - nyolcvanéves Vaskó József bodrogszerdahelyi építész, kőfaragó; Az Isten színe előtti falu - új templom­ban imádkoznak a katolikus hívők Restén. A műsorvezető Bárdos Ágnes. (Ismétlés: csütörtök 11.55.) KOSSUTH RÁDIÓ 9.00 Napközben 11.30 Vendég a háznál 12.01 Krónika 12.30 Ütköző 13.05 Rádiószínház 13.30 Tebenned bíztunk eleitől fogva! 14.06 Arcvonások 14.35 Tér-Idő 15.10 Hangalbum 17.30 Krónika 18.00 Ütköző 18.30 Határok nélkül 19.07 Sportvi­lág 19.25 Tetten ért szavak 19.30 Gyereksáv 20.06 Aranyalap 21.04 Kultúrkör 21.30 Rádiószínház 22.00 Krónika 22.20 Sportvilág 22.30 A nap törté­netei 23.05 Arcvonások 23.34 Tér-idő PETŐFI RADIO 6.03 Reggel a Petőfi rádióval 10.03 Petőfi összes 16.03 Egész úton - hazafelé a Petőfi rádióval 19.03 Kultúrfitnesz 22.00 Vadonat (ism.) 23.00 Eleven ml 5.23 Az Este (ism.) 5.55 Ma reggel 8.00 Híradó, sport 8.15 India - Álmok útján, 160/54. 9.00 Párizsi helyszínelők 62/36. (ism.) 9.55 Zöld Tea 10.25 Család-barát 11.30 Átjáró 12.01 Híradó, sport 12.25 Hrvatska Kronika 12.55 Ecranul Nostru 13.30 Borvacsora 14.25 Sophie szerint a világ. Fr. sor., 40/6. 14.55 Déltenger kincse Ausztrál-ff. sor., 1. 15.50 A férfi a legjobb orvosság, 24/6. 16.40 MM - a megoldások magazinja 17.25 Jövő-időben 17.35 Híradó 17.40 Heartland III., 13. 18.30 Maradj talpon! 19.30 Híradó este 20.05 Időjárás-jelentés 20.15 Bosszú. Ám. sor., 14. 21.00 On The Spot 22.00 Az ESTE 22.35 Summa 23.05 Múlt-kor 23.30 Híradó 23.45 Történetek a nagy­világból 0.15 Maradj talpon! (ism.) TV 2 6.00 Babavilág (ism.) 6.25 Tények Reggel 7.00 Mokka 9.35 Stahl konyhája 9.45 Babapercek 9.55 TeleShop 11.00 EZO.TV 12.05 Könyvelő pácban Am. vígjáték 14.00 Tények - délután 14.55 Árva angyal. Mex. sor., 3/2. 15.25 Walker, a texasi kopó. Am. sor., 34.: Egy régi ismerőse temetésén Walker újra találkozik gyermekkori baráta­ival. Billy pedig azt állítja, hogy az apja halála nem véletlen baleset volt. 16.25 Titkok hálójában .Am.-mex. sor., 3. 17.25 Update konyha 17.30 Hal a tortán 18.30 Tények 19.35 Aktív 20.05 Jóban-rosszban, 2017-2018. 21.20 Kettős ügynök Am. sor., 1. 22.20 Ügyféllista, 2. 23.20 Én is szép vagyok 23.50 Tények Este 0.25 EZO.TV 1.25 Kettős ügynök. Am. sor., 1. (ism.) 6.00 Jó reggelt, skacok! 8.05 Reflektor reggel 8.15 Reggeli 9.00 112 - Életmentők 54-55. 10.05 Top Shop 11.45 ASZTRO Show 12.50 Trendmánia 13.25 Fókusz (ism.) 14.00 Pasik!, 34. 14.40 Gálvölgyi-show, 13. 15.10 Bűnös szerelem 34.: Elena mindent elkövet, hogy pénzt tudjon szerezni Anselmótól gonosz terve megvalósí­tásához. Maricela szeretné, ha fia és Denisse hozzá költözne, de erről Ricardo hallani sem akar. 16.15 Marichuy - A szere­lem diadala, 159/2. 16.45 Riválisok, 27/2. 17.15 A gyanú árnyéká­ban, 68. 18.30 RTL híradó 19.10 A Kód. Kvízshow 20.15 Fókusz 20.55 Barátok közt 6277-6278. 21.30 Házasodna a gazda 22.45 Házon kívül 23.20 Reflektor 23.55 Siyama - A harcos város. Thai film DUNA TELEVÍZIÓ 6.00 Kárpát expressz 6.30 Híradó 6.35 Unser Bildschirm 7.05 SrpskiEkran 7.30 Híradó 7.45 Valóságos kincses- bánya - Nap, föld, víz, szél: végtelen a magyarenergia, 2. 8.10 Kultikon (ism.) 8.30 Híradó 8.35 Határtalanul ma­gyar (ism.) 9.05 Közbeszéd (ism.) 9.30 Törzsasztal (ism.) 10.30 Láz - Afrika felpö­rög. Német dok.film 12.00 Híradó 12.15 Éretlenek, 9. 13.00 Kívánságkosár 15.00 Közlekedés XXI. 15.30 Múzeumtúra - fran­cia módra. A barbi- zoni festőiskola 16.00 Mesélő cégtáblák 16.30 Térkép 17.00 Dunaanzix 17.20 Életképek, 98. 18.00 Híradó, sport 18.35 Közbeszéd 19.10 Tálentum 19.40 T.I.R. Tévésor., 9. 20.45 Hírek, sport 21.00 Schmidt története. Am. film 23.00 Kultikon 23.15 Koncertek az A38 Hajón m2 5.55 Ma reggel 8.00 Híradó, sport 8.30 Kő, papír, olló 8.55 Élni tudni kell! 9.20 KorTárs 9.50 Lélek-tantörténetek 10.15 Hagyományok Háza 10.40 Mindentudás Egye­teme 2.0 11.30 Az étel orvosság...?! 12.01 Hírek 12.25 Magyar válogatott 13.20 25 éves a Vidám Színpad, 2/1. (ism.) 14.55 Motorsportmagazin 15.20 Beavatás 15.40 Klipperek, 40/36. 16.05 Drága doktor úr II., 52/12. 16.55 Elit gimi. Ol. sor., 19. 17.50 Felfedező úton a Robinson család, 20. 18.15 A Nyereg Klub, 46. 18.40 Esti mese 19.05 Déltenger kincse, 1. 20.00 Híradó, sporthírek 20.35 Színész vagyok­Törőcsik Mari 22.15 Maradj talpon! 23.05 A férfi a legjobb orvosság, 24/6. 23.50 Borgiák, 9/9. 0.40 Mesék a 19. század­ból. Egy szerelmes éjszakáért 1.40 Heartland III. Kanad. sor., 18/13. 2.25 Magyar válogatott VIASAT3 6.10 A kifutó V., 2. 7.05 Zsírégetők IX., 37. 8.00 Harmadik műszak V., 110. (ism.) 8.50 A médium IV., 61. 9.45 Stevie. Sp. film 11.35 Gordon Ramsay - A pokol konyhája VIII., 116. (ism.) 12.30 Monk - Flúgos nyo­mozó IV., 67-68. 14.25 Az utolsó zsaru I. Ném. krimisor., 7. (ism.) 15.25 Esküdt ellenségek: Bűnös szándék V., 20-21. 17.20 Az utolsó zsaru I. Ném. krimisor., 8. 18.30 Gordon Ramsay - A pokol konyhája IX., 117. 19.25 Jóbarátok II., 83-84. 20.25 Két pasi - meg egy kicsim., 94-95. (ism.) 21.25 Rettegés Am. thriller 23.20 Stevie. Sp. filmdrá­ma (ism.) 1.15 Újonc. Álláskereső vetélkedő 3. (ism.) 1.45 Rettegés. Am. thril­ler (ism.) 3.20 Egy kapcsolat szabályai V., 50-51. | Kettős ügynök rSžT| TI/? Annié Walkert, aki a CIA kikép­zőtáborát még be sem fejezte, rögtön mélyvízbe dobják. Ő lesz az összekötő a cég és egy orosz bérgyilkos között. Mielőtt azonban a tervezett csere végbemehetne, lelövik a férfit. Oggie, a nagy dumás, világtalan technikus segítségével azonban nem hagyja annyiban az ügyet, és elhatá­rozzák, hogy megszerzik a kellő információt... fgg Megtévesztve Vaklárma Jenny Monist immár 15 éve kísérti a múltja. Még gyermekként előre látta a legjobb barátnője, Andrea halálát, s az emléke azóta sem fakult. Egy rövid kihagyás után újabb víziók kezdik gyötörni, amelyek a munkájára is kihatással vannak. Jenny érzi, hogy tennie kell valamit, ezért összefog egy baráljával, Péterrel, hogy megakadályozzanak egy újabb halálesetet... Dave és Wally furcsa páros. Dave süket és újságos, Wally viszont vak és szerencsejátékos. Amikor az újságos­standnál lelőnek egy bukmékert, ők lesznek az első számú gyanúsítottak. Mivel a süket Dave háttal állt az eseményeknek, a vak Wally viszont csak arról tud beszámolni, amit hallott, ketten együttesen is csak csekély információval tudnak szolgálni. *10.15 1 JmAhKKA, MARKÍZA 6.00 Telereggel 8.20 Randizzunk! 9.15 Cobra 11XII., 10/1. 10.15 Megtévesztve Kanad. thriller 12.10 Forró vér. Tévésor. 13.20 A mentalista III., 12. 14.20 A farm 15.30 Két pasi - meg egy kicsi VIII., 16/19. 16.00 Doktor House III. Am. sorozat, 24/3. 17.00 Híradó 17.25 Reflex 18.00 Randizzunk! 19.00 Híradó, sporthírek 20.20 Teljesítjük legtitko­sabb vágyát 22.30 Éjszakai hírek 22.55 Doktor House III. 24/12. (ism.) 23.50 A mentalista III., 12. 0.50 Megvédem a gyere­kem. Kanad. thriller 2.30 Az utolsó órában. Am. krimisor., 18/15. 3.10 Cobra 11XII., 10/1. 3.50 Randizzunk! (ism.) 4.55 Híradó 12.00 Hírek 12.10 Nők klubja 13.35 Taxi 14.05 Kachora - Az ártat­lan szökevény, 27. 15.00 Quinn doktornő III. Am. sorozat 15.50 Munkapiac 16.00 Hírek, sporthírek 16.25 Viharos szerelem VI. Ném. sorozat, 10. 17.15 Galileo 17.45 Párbaj. Vetélkedő 18.15 Családi vetélkedő 19.00 Híradó, sporthírek 19.40 Időjárás-jelentés 19.50 Sporthírek 20.00 Galileo - a fociról 20.35 Manch. City-Real Madrid Bajnokok Ligája labdarúgó­mérkőzés 22.50 Bajnokok Ligája- összefoglaló 0.10 Árulkodó nyomok. Ol. sor., 8. (ism.) 1.05 Quinn doktornő III. Am. sorozat (ism.) 1.50 Öt perc múlva tizenkettő (ism.) SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 2 12.10 Élő körkép 12.45 Folklórműsor 13.30 A JFK-merénylet eltűnt felvételei Ang. dok.film (ism.) 14.25 Szó szerint (ism.) 15.25 Kassa-Európa kulturális fővárosa 15.40 Energetika 15.55 Magyar magazin 16.30 Fókusz 17.00 Idősebbek klubja 17.25 Körzeti híradó 17.55 Good Angels Košice-Familia Schio kosárlabda Euroliga- mérkőzés 19.40 Hírek magyar nyelven 20.00 Nemzedékek a fordulóponton Dok.film 21.00 Ügyintézés 21.30 Kommentárok 22.00 A lehetetlen asz- szony. Szlov. film 23.30 Túléltük a Gulagot Egykori deportáltak visszaemlékezései 0.15 Tudomány és tech­nika JOJ 6.10 Krimihíradó 7.40 Bírósági akták 8.45 Panelházi történe­tek. Tévésor. 9.55 Szép lakások II., 8. 11.00 Igen, főnök V., 6. 12.00 Híradó 12.55 Bírósági akták 14.00 Panelházi történe­tek. Tévésor. 15.00 Szép lakások II., 8. 16.00 Dr. Csont V, 19. 17.00 Híradó 17.30 Kockáztass! 18.00 Bírósági akták 19.00 Krimihíradó 19.30 Híradó, sport 20.10 A gazdagság receptje 20.20 Dr. CsontVII., 7-8. 22.30 Castle III., 12. 23.30 Dr. Csont VI., 19. 0.30 CSI: Miami helyszí­nelők XII., 8. 1.25 Maffiasztorik 2.35 Painkiller Jane, 12. 3.20 Castle III., 24/12. (ism.) 4.00 Krimihíradó 4.25 Cserepek DOMA 5.10 Tiszta szerelem, 170/153. 5.55 Viktória, 171/12. 7.00 La Tormenta, 119. 8.05 Ally McBeal IV., 7. 9.00 Jósda 10.00 Szeleburdi Susan II. Am. sor. 10.25 Második nekifutás II. Tévésor., 38. 11.30 Lara választása, 103. 12.35 Ezel, 142/134. 13.50 Őrangyal I., 22/13. 14.50 Viktória. 171/13. 15.45 La Tormenta, 120. 16.45 Amikor az enyém leszel, 238/221. 17.50 Hetedik mennyor­szág V. Am. sor., 3. 18.45 Dharma és Greg II., 24/18. 19.15 Frasier - A dumagép X. Am. sor. 20.15 Megvédem a gyer­mekem. Kanad. film 22.10 Lara választása, 104. 23.10 Ezel, 142/135. 0.15 Szex és New York VI., 20/1. 0.50 Adela-show PLUS 6.05 Modern jóslás 7.05 MacGyver, 105. 8.05 Vörös rózsák, 7. 9.10 Mayday - Légi ka­tasztrófák II., 1-2. 11.15 Pensacola - A név kötelez II., 22. , 12.10 A felszín alatt, 30. 13.30 félelem tényezője IV., 3. 14.30 Nindzsa faktor II., 57. 14.50 A Simpson család X. Anim. sor., 3. 15.20 Family Guy VII., 5. 15.50 Waverly Place varázslói II., 30/26. 16.20 Pimp my Ride II., 18. 17.00 Igen, főnök V., 1. 17.55 Hivatásosok IV., 4. 18.50 A Simpson család X. Anim. sor., 3. 19.20 FamüyGuyVII.,5. 19.50 Kockáztass! 20.20 CSI: Miami helyszí­nelők IX., 12. 21.05 CSI: Las Vegas-i helyszínelők XII., 8. 22.05 CSI: Las Vegas-i helyszínelők X., 1 .-2. f 0.00 Pimp my Ride II., 18. ČTl 9.25 Nagy nevettetők: Jiri Lábus (ism.) 10.20 Nem így gondoltuk. Cseh film (ism.) 11.05 Parádés szám. Tévéfilm (ism.) 12.30 Egyedül otthon 14.05 Banánhalacskák 14.40 Televarieté 16.00 Utazási mánia. Azerbajdzsán 16.35 Vetélkedő 17.00 Karel Šíp talkshowja 17.45 Fekete bárányok 18.25 Mehetünk tovább? 19.00 Híradó 20.00 Postaláda 22.55 Antanténusz, 11. 21.55 Nyomok, tények, titkok 22.25 Murdoch felügye­lő rejtélyei IV., 10. 23.15 Testvérek III., 24/4. 0.00 Vaklárma. Am. filmvígjáték ČT 2 13.35 Óceáni kalandok, 5/5. 14.30 Építészet, 42. 14.55 City Folk 2012 - Bar­celona 14.55 Európa ma 15.25 Maja Pliszeckaja. Fr. dok.film 16.20 Haza Európa közepén, 8. 17.00 Gyerekeknek 19.25 Hihe­tetlen történetek. Am. sor., 12. 19.50 Hírek 20.00 Ka­merával az utakon. Baleár szigetek 20.55 Az a híres cseh természetünk 21.25 Gyönyörű veszteségek 22.00 Mélyen tisztelt pub­likum! Tévésor. 22.25 Há­rom szín: Fehér. Fr.-ľengy. film 23.55 Film point 0.35 Világűr, 31/10.: A csülagok élete és halála (ism.) FILM+ (cseh nyelven): 13.45 Houdini,. a halál mágusa. Ang. film 15.30 Vak-randi. Am. film 17.15 Csöbör­ből vödörbe. Am. vígjáték 18.55 Nomád. Fr.-kazah film 20.50 Csajok mindent bele! Am. vígjáték 22.25 Az alku. Kanad.-am. film (magyar nyelven): 13.45 Háború a Földön. Am. sci- fi 15.55 Jackie Chan: Első csapás. Am.-hongkongi akcióvígjáték 17.30 Lavina. Am.-kanad. thriller 19.15 Tremors - Ahová lépek, szörny terem. Am. akcióvíg­játék 21.00 Halálos fegyver 2. Am. akcióvígjáték 23.10 Menekülj! Am. horror HBO 6.00 Mr. Popper ping­vinjei. Am. vígjáték 7.35 Kislány a küszöbön. Ném. vígjáték 9.40 Rángó. Am. anim. kalandfilm Í1.25 StreetDance 3D. Ang. mu­sical 13.00 Vak igazság. Am. filmdráma 14.30 Muppets. Am. vígjáték 16.10 Túl sok így együtt. Fr. vígjáték 17.45 Bamey és a nők. Kanad.-ol. vígjá­ték 20.00 Vendetta. Cseh thriller 21.30 A harcos útja. Új-zélandi akciófilm 23.10 Álomháború. Am. kaland­film 1.00 Hanna. Am- ang.-ném. thriller 2.50 Vendetta. Cseh thriller 4.20 Rohanás. Am. krimithriller ORF1 12.00 Okidoki 14.05 Heartland 14.50 így jártam anyátokkal (ism.) 15.30 Már megint Malcolm 16.25 Dokik 17.10 A Simpson család 18.00 így jártam anyátokkal. Am. sor. 18.50 Agymenők. Am. sorozat 19.15 Két pasi - meg egy ki­csi. Am. sorozat 19.45 Chi­li. Társasági magazin 20.00 Híradó 20.15 Dunai zsa­ruk. Osztrák krimisorozat. Becsület kérdése 21.05 A csapat. Magazin 21.50 Hír­adó 21.55 Bírod idegekkel? Magazin 22.45 Az életem. Riportsorozat 23.15 Kék­próba. Amerikai sorozat. Veszélyes bizonyíték EUROSPORT 8.30 Motorsportok 8.45 Lovassportok 9.00 Sport- világ 10.00 Síugrás 12.00 Sportvilág 13.00 Műkor­csolya. ISU Nagydíj, Párizs, Franciaország 14.00 Snoo­ker. Európai torna, döntő 15.00 Sportvilág 16.00 Síugrás 18.00 Sportvilág 18.55 Sportvüág 19.30 Lovassportok 20.35 Golf. PGA-toma, USA 21.35 Golf. European Tour 22.00 Golf. Golf Club 22.05 Vi­torlázás. Yacht Club 22.10 Sportvilág. Szerdai váloga­tás 22.30 Olimpiai játékok: Ohmpiai magazin 23.00 Sportvilág 0.00 Snooker. Európai torna, döntő

Next

/
Thumbnails
Contents