Új Szó, 2012. október (65. évfolyam, 226-252. szám)
2012-10-20 / 243. szám, szombat
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2012. OKTÓBER 20. Közélet-hirdetés 3 Még mindig kevés a magyar nyelvű felirat az üzletláncokban, a magyarországi tulajdonú cégek sem sietik el a feliratozást A Tesco vállalta, amit a többiek nem A komáromi Tesco kétnyelvű feliratai (Fontos vagy! mozgalom felvételei) Pozsony. A nagy áruházláncok közül elsőként a Tesco igyekszik kétnyelvű feliratokkal megszólítani a nyelvileg vegyes Dél-Szlovákia vásárlóközönségét. ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Kétnyelvűek lesznek a feliratok az október 24-én megnyíló komáromi Tesco nagyáruházban. Erről egy héttel a nyitás előtt személyesen is meggyőződhettek a kétnyelvűséget szorgalmazó Fontos vagy! mozgalom aktivistái, akik Peter Sklenár, a Tesco szlovákiai PR-menedzserének kalauzolásával járhatták végig az épületet. Amit kértek, megkapták „A nyár folyamán, amikor tudomásunkra jutott, hogy a Hypernova helyén Tesco nyílik, levélben fordultunk a cég szlovákiai vezetéséhez, arra kérve őket, hogy helyezzenek el kétnyelvű feliratokat újonnan nyíló áruházukba. Az eredménnyel elégedettek vagyunk, értesüléseink szerint Szlovákiában nincs még egy szupermarket, ahol ilyen mértékben érvényesülne a kétnyelvűség” - mondta lapunknak Boldoghy Olivér, a civil mozgalom aktivistája. Hozzátette: amikor nyáron a magyarországi tulajdonú CBA dél-szlovákiai boltjainak kétnyelvűsítéséért harcoltak, keserű tapasztalatokat szereztek. „Párkányban kiszúrták a szemünket egy kétnyelvű üdvözlő táblával, ám bent, a boltban semmi változás nem történt. Ezzel szemben a Tesco részéről a kezdetektől pozitív hozzáállást tapasztaltunk, teljesen nyitottak voltak a kérésünk teljesítésére” - árulta el Boldoghy Olivér. ígéretek szerint a bolt szórólapjai szintén kétnyelvűek lesznek és a közlemények is elhangzanak majd magyarul. A rimaszombati Tesco bevásárlóközpontba érkező vásárlókat magyar nyelvű „Köszöntjük vásárlóinkat” felirat is fogadja, magában az üzletben azonban már nincsennek magyar feliratok, vagy árumegjelölés. A Tesco vezetése Komáromon kívül Nagymegyeren és Diószegen is indokoltnak látta a magyar feliratokat, mondta kérdésünkre Peter Sklenár, a Tesco Stores Slovensko kül- kapcsolatokért felelős menedzsere. A bejáratnál a Vítame Vás fehtrat mellett feltűnik az Üdvözöljük is, a nyitva tartás megjelölésénél pedig szintén kiírják magyarul hogy Nyitva illetve zárva. Dunaszerdahe- lyen az egész információs pult kétnyelvű - állítja Sklenár. ,A visszajelzések pozitívak, legutóbb a diószegi polgármester mondott köszönetét a kezdeményezésért” - nyilatkozta a menedzser. Nem teljed futótűzként A Billa üzledánc boltjaiból szintén jócskán találunk Dél- Szlovákiában. Egyelőre nem gondolkodnak a kétnyelvű kommunikáció lehetőségén, nyilatkozta lapunknak Martina Kovács marketingmenedzser. „Gondoskodtunk róla, hogy szórólapjaink, plakátjaink és információs tábláink vizuális szempontból érthetőbbek legyenek, mint a konkurenciánál” - jegyezte meg Kovács. Szerinte ahhoz, hogy az érdeklődők megértsék a Billa üzeneteit, még szlovákul sem kell tudniuk. A harmadik nagy külföldi áruházlánc Szlovákiában a Lidi. Dunaszerdahelyi boltjuk átalakításánál nemrég egy magyar felirattal is megüzenték a vásárlóknak, hogy új áruház készül. Hogy kívánnak-e a jövőben is kétnyelvűén kommunikálni, arra lapzártánkig nem kaptunk választ. A magyarországi cégek sem kivételek A magyar feliratok hiányát az üzledáncoknál tavaly a hazai civü kezdeményezés, a Kétnyelvű Dél-Szlovákia mozgalom kérte számon. Rámutattak, hogy a magyarok lakta területeken olyan magyarországi cégek is figyelmen kívül hagyják a vásárlók nyelvi igényeit, mint a CBA vagy a Norbi Update. Mindkét cég úgynevezett franchise rendszerben működik, és ebből kifolyólag a helyi üzletvezetők nem dönthetnek bizonyos kérdésekben, amelyeket a működési szerződés nem részletez, ezért a hiányzó magyar feliratokkal kapcsolatban is általában erre hivatkoztak az illetékesek. (vkm, szász, vps) Egyetlen elírt vagy hiányzó szám miatt akár végrehajtót is kaphatunk a nyakunkba Szociális Biztosító: figyeljünk a számokra SÁNDOR RENÁTA Pozsony. A Szociális Biztosító arra kéri az ügyfeleit, pontosan tüntessék fel a postai utalványokon és a banki átutalások alkalmával a befizetési azonosítót (variabilný symbol), a konstans (konštantný symbol) és a speciális azonosítót (špecifický symbol). Peter Višváder szóvivő szerint a biztosítóba havonta 400 000 befizetés érkezik, ebből átlagban mintegy 16 000 hibás vagy hiányos azonosítókkal rendelkezik. Az azonosítók fontosságát nem szabad lebecsülni, ugyanis könnyen előfordulhat, hogy végrehajtót küld a biztosító, mivel be nem fizetettnek tekinti a kötelező járulékokat. A hiányzó vagy hibás azonosító számsor miatt ugyan♦ Speciális azonosító (špecifický symbol) • munkáltató - XX99RRRR, ahol az XX a fizetési hónap, a 99 egy előnyomtatott szám, a RRRR az év • egyéni vállalkozók- két formája van: MMRRRR vagy RRRRMM, ahol a MM a folyó hónap, a RRRR az adott év ♦ Befizetési azonosító (variabilný symbol) - a természetes vagy jogi személy száma, amit a Szociális Biztosító állít ki számára, s amely azonosítja a befizetett járulékot. is a biztosító nem tudja, honnan és milyen céllal érkezett a pénz. Ekkor írásban felszólítja az ügyfelet az elmaradt járulék befizetésére, a befizetés megtörténtét azonban manuálisan ellenőrzi, ami azonban sok időt vehet igénybe. Közben akár végrehajtót is küldhet a biztosító, mivel úgy tekinti, hogy az ügyfél tartozik. A végrehajtási parancsot is csak akkor vonja vissza az intézmény, ha rendben megtörtént a befizetés, az azonosítók pontosak. A be nem fizetett járulékok után a Szociális Biztosító természetesen bírságot is kiszabhat. Idén március 1-jétől a Szociális Biztosítóba fizetett járulékok esetében, akár postai utalványon, akár banki átutalással történik az, fel kell tüntetni az ún. speciális azonosítót (špecifický symbol), ezt idén vezették be, és természetesen továbbra is fel kell tüntetni a befizetési azonosítót (variabilný symbol) is, valamint a konstans azonosítót. Ellenkező esetben 3,32 eurótól egészen 16,60 euró büntetést fizethetünk minden járulékbefizetés elmaradásáért. A speciális azonosító azt az időszakot tünteti fel, amelyre befizetjük az összeget, lényegében tehát az adott hónapból és évből összeálló számsor. A Szociális Biztosítóba fizetendő járulékokat (nyugdíj-, betegbiztosítás, munkanélküliségi biztosítás, önkéntes biztosítások) mindig utólagosan, vagyis az előző hónapra fizetjük. A fizetési határidő a folyó hónap nyolcadika. A februári járulékot tehát március nyolcadikáig kell befizetni, a speciális szimbólum ebben az esetben 022012. A rendszeres átutalással fizetett járulék esetében a speciális azonosító száma 88. Ha az így megjelölt átutalás adott hónap nyolcadikáig megtörténik, akkor a biztosító a beérkezett összeget jóváírja az előző havi járulék befizetéseként. A befizetési azonosító (variabilný Symbol) a természetes vagy jogi személy száma, amely azonosítja az általa befizetett a járulékokat, számot a biztosító adja ki írásban, legkésőbb nyolc nappal azután, hogy a biztosított személyt bejegyezték a munkaadók vagy a biztosítottak és nyugdíjpénztári tagok nyilvántartásába. Fizetéstől függően Iness: Legyen célirányos a családi pótlék Pozsony. A létminimum 2,4-szerese feletti jövedelemmel rendelkező családok ne kapjanak családi pótlékot - javasolja az INESS gazdaságkutató intézet. Egy két gyermeket nevelő 4 tagú család esetében havi 1219 eurónál, egy 3 tagú család esetében (egy gyerekkel) 1006 eurónál húznák meg a határt. Ebben az esetben a jelenleg 1,15 millió gyerek után folyósított családi pótlék száma 400 ezerrel csökkenne. „Éves szinten mintegy 110 millió euró megtakarítást jelentene az állam számára, mégpedig úgy, hogy az alacsony keresetűeket ez nem érintené” - magyarázta Radovan Ďurana, az INESS igazgatója, hozzátéve: a lépés döntően a 3-4 tagú, magasabb jövedelmű családokat érintené, azonban a 3 vagy annál több gyermeket nevelő családokat ez csak minimális mértékben sújtaná. A gazdaságkutató intézet külföldi, elsősorban cseh példára hivatkozik a szociális folyósítás célirányosabbá tétele kapcsán: nyugati szomszédunknál például a jövedelmi plafon meghúzása révén 40 százalékkal csökkent az e célra folyósított állami kiadás. A 110 millió eurós megtakarítás komoly tételnek minősül, hiszen az állam például szinte ugyanekkora bevételt (120 milliót) vár a szerződésre dolgozók magasabb járulékainak kivetéséből. A kormány tervei között is szerepel a családi pótlék megvonása bizonyos jövedelem felett, legalábbis a kormányfő néhány hónapja még erről beszélt. Hogy mekkora ez a határ, azt azonban még nem tudni, a kabinet néhány bizonytalan kijelentés után már jó ideje hallgat a témáról. Robert Fico korában tett kijelentései szerint a „gazdagabb rétegtől” vennék el a családi pótlékot, illetve azoktól, akik iskolaköteles gyerekeiket nem járatják iskolába, ez utóbbi esetben függetlenül a család jövedelmétől. Ján Richter munka-, szociális-, és családügyi miniszter szerint várható, hogy a kormány valóban célirányossá teszi a családi pótlékot, azt nem részletezte, hogy ez mit jelent pontosan, (sán, SITA) AZ ÖNÖK HAJJAL KAPCSOLATOS LEVELEIRE Az alábbi levelet Tibor Irta nekünk Miaváról szívesen megosztaná velünk a SALON TEXTURES hajápoló szerrel kapcsolatos tapasztalatait Pontosítjuk, hogy a SALON TEXTURES temek 23 euróba (692 korona) kerül és a kizárólagos forgalmazójától lehet csak megvásárolni cégünktől: KVATR0FIN s. r. a, Skamidovská 1,909 01 Skalica, tel.: 034/664 74 35. Jelenleg a nevezett terméket a pontos használati utasítással együtt utánvéttel is meg lehet rendelni. .Nagy gondot okozott nekem a hajhullás. Annyira ritkult a hajam,hogy néhány helyen már kilátszott a fejbőröm. Öt év alatt több készítményt is kipróbáltam, amelyeknek meg kellett volna állítaniuk a hajhullást Az eredmény mindig ugyazaz volt - a helyzet semmit nem javult Csak a múlt év októberében próbáltam ki barátom javaslatára a hatásos SALON TEXTURES készítményt Pontosan a használati utasítás szerint használom már negyedik hónapja, és a problémám megszűnt Örölük, hogy végre rátaláltam arra a jó minőségű árura, amely segített Ezúton szeretnék a KVATR0FIN cégnek köszönetét mondani.' MP120237
