Új Szó, 2012. október (65. évfolyam, 226-252. szám)
2012-10-20 / 243. szám, szombat
A nap száma: tegnap a cseh alkoholmérgezési hullám újabb két áldozatot követelt, ezzel a halottak száma ra nőtt •»KONCERT PRESSZÓ Rejtvények a hét végére Orosz történet, hollywoodi díszlettel 18-19. oldal Interjú Vicék Erik kajakoséval Egyelőre nem foglalkozik a visszavonulás gondolatával A nap mondata: Értelmes ember nem áll be egy olyan híd alá, amelyik omladozik. Csáky Pál a Híddal való együttműködés esélyéről 2012. december 3. SZAKOLCA városi nagytemplom 2012. december S. RIMASZOMBAT református templom 2012. december 6. KASSA templom 2012. december 17. POZSONY-UGETFALU Szent Család Templom II. János Pál tér 1. 2012. december 18. DUNASZERDAHELY református templom Kezdési idó mindenütt 19 óra Bővebb info: ♦421 905 654 349 www.elokoncert.sk www.ticketportal.sk 2012. október 20., szombat Ára 0,55 € (előfizetőknek 0,50 €) 65. évfolyam, 243. szám www.ujszo.com Szombati vendég: Magda Véšéryové Nem vállal már új szerepel, mégis van új filmje 8. oldal Az üzletláncok lassan megértik, kifizetődő, ha vevőiket anyanyelvükön szólítják meg A magyar vevőkör is számít Pozsony. Úgy tűnik, a nagy áruházláncok is kezdik megérteni, hogy hasznuk származhat abból, ha vásárlóikat anyanyelvükön szólítják meg. A Tesco Dél- Szlovákia-szerte több boltjában is kétnyelvű feliratokat helyezett el. A példa nem ragadós - a konkurencia egyelőre nagyrészt egynyelvű. ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Van kedvenc péksüteménye? Szüksége van segítségre? Élvezze a friss ízeket! Ezekkel a feliratokkal is találkozhatnak az október 24-én megnyíló új komáromi Tesco (a régi Hy- pemova) vásárlói. Az egész áruház tele van kétnyelvű feliratokkal. Az üzletlánc vezetése úgy döntött, nem hagyja figyelmen kívül a térség nemzetiségileg vegyes voltát, mondta kérdésünkre Peter Sklenár, a Tesco Stores Slovakia külkap- csolatokért felelős menedzsere. „Reméljük, az emberek ezt egyfajta pluszként értékelik majd” - jegyezte meg Sklenár. Néhány magyar feliratot (de közel sem annyit, mint Komáromban) újonnan megnyílt nagymegyeri és diószegi üzletükben is elhelyeztek. Duna- szerdahelyen és Rimaszombatban szintén vannak magyar feliratok a Tescóban. Más áruházláncok egyelőre nem gyakorolják a vásárlókkal szembeni kétnyelvű kommunikációt. A CBA, amely Magyar- országon „A magyar üzletlánc” jelszóval reklámozza magát, Párkányban csak a civil aktivisták nyomására helyezett el magyar feliratokat. A Billa nem is gondolkodik ilyesmiben. „Szórólapjaink, plakátjaink és információs tábláink képileg annyira egyértelműek, hogy még az is megérti őket, aki nem tud szlovákul” - válaszolta kérdésünkre Martina Kovács marketingmenedzser. Magyarország északi határvidékén már évek óta jóval több a szlovák felirat, mint Dél- Szlovákiában a magyar. A kiskereskedők mellett a komáromi Tescóban és a Miskolci Metróban is évek óta találunk szlovák megjelöléseket. Részletek a 3. oldalon, (vps) mmmsnmm Pofonjára Facebookért San Francisco. Rendhagyó módszerrel iktatta ki az életéből a munkahelyi facebookozás tégy informatikus: felbérelt egy nőt, aki óránként 5 dollár ellenében pofon vágja a férfit, amikor az a közösségi oldalra téved. Maneesh Sethi azután döntött a radikális megoldás mellett, hogy kiszámolta: minden héten 19 órát tölt azzal, hogy a legnagyobb közösségi oldalon lóg, olvasgatja a posztokat és levelezget. AzIT-szakér- tő apróhirdetésére rengetegen jelentkeztek, végül a befutó egy hölgy lett. Olyat keresett, aki egész nap figyelemmel követi, mit csinál a laptopján, és szó szerint odasóz neki egyet, ha azon kapja, hogy a Facebo- okon szörföl. Maneesh azt állítja, mióta szemmel tartják munkaközben, sőt, pofont is kap, négyszer olyan gyorsan halad a teendőivel mintkorábban. (Sun) Nincs nyugalom Bejrút cédrusai alatt. Tegnap a libanoni főváros egyik keresztény negyedében autóba rejtett pokolgép robbant fel. A robbanásban meghalt legalább nyolc ember, további 78 pedig megsebesült. További részletek a 6. oldalon. (TASR/AP-felvétel) Az európai uniós csúcstalálkozón megállapodás született az egységes bankfelügyelet felállításáról Közösen rendszabályoznák a tékozló bankokat ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Brüsszel. Január 1-jéig elkészül az eurózóna közös bankfelügyeletének jogi kerete, a gyakorlati megvalósítását 2013 során hajtják végre - jelentette be Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke tegnap Brüsszelben az uniós csúcstalálkozón. „Stabil monetáris unió nélkül nem lehet stabil az Európai Unió sem, ezért célunk, hogy az eurót pénzügyi, gazdasági és politikai értelemben stabilizáljuk” - mondta Van Rompuy. A közös felügyelet révén szeretnék megakadályozni, hogy a későbbiekben a felelőtlen hitelezési politika miatt további bankok szoruljanak mentőövre. Robert Fico kormányfő közölte, támogatja a közös felügyeletet, hozzátéve: „a nemzeti bankfelügyelet is fontos, mivel nálunk szinte az összes pénzintézet külföldi kézben van, s ha elveszítenénk az ellenőrzés jogát, akkor az anyabankokrossz pozíciójukat a Szlovákiából történő tőkekivonással orvosolhatnák.” Részletek a 6. oldalon. (MTI, SRo) Agresszív praktikák Tilos pénzt kérni a nyereményért Pozsony/Luxembourg. Tiltja az európai uniós jogrend azokat a marketingakciókat, melyek keretében azt a látszatot keltik a kereskedők az emberekben, hogy valamit nyertek, de a nyeremény átvétele további kiadásokhoz kötött. Ilyen jellegű döntést hozott a héten az Európai Unió luxembourgi székhelyű bírósága. Gyakran előfordul, hogy a kereskedők véletlenszerűen kiválasztott lakossági címekre postáznak egy levelet, amelyben az áll, hogy egy autót, vagy üdülést nyertek. Ahhoz, hogy hozzájussanak a nyereményhez, el kell küldeniük egy SMS- üzenetet, emelt díjas telefonszámra kell hívniuk, vagy postán kell visszaküldeniük egy kérvényt, melyben igénylik nyereményüket. Mindez nem kis kiadással jár. A bíróság szerint viszont a példaként említett „agresszív gyakorlat” sérti az uniós normákat. Olyan esetben is jogszerűtlen eljárásról van szó, ha több lehetőség van a nyeremény átvételére, s a lehetőségek egyike ingyenes. „Az ítéletben megnevezett tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok már eddig is tiltottak voltak. A bíróság lényegében ezt a szabályt erősítette meg az e heti döntésében, kimondva, hogy e gyakorlatok akkor is tilosak, ha a „nyeremény” átvételével kapcsolatban a fogyasztó által viselendő költségek csekélyek, vagy önmagukban azokból a kereskedő nem húz hasznot” - közölte lapunkkal Lehóczki Balázs, az európai uniós instancia sajtóosztályának munkatársa. Egyébként a mostani döntés négy angol házaspár beadványa kapcsán született. Ők hajóutazást nyertek, amelyért végeredményben 399 fontot kellett fejenként fizetniük, (dem) 9 "771335 42 705069 AKTUÁLIS JEGYBANKI ÁRFOLYAMOK IDŐJÁRÁS NÉVNAP ÚJ SZÓ-ELŐFIZETÉS USD GBP CZK HUF PLN HRK V ▼ A ▲ ▲ ▼ Változóan felhős idő Telefon: 1,3035 0,8127 24,823 279,30 4,1070 7,5425 A nappali hőmérséklet 16 és 21 fok között alakul. Vendel 02/323 77 777
