Új Szó, 2012. október (65. évfolyam, 226-252. szám)
2012-10-13 / 237. szám, szombat
www.ujszo.com ÚJ SZÓ 2012. OKTÓBER 13. Szolgáltató oldal - hirdetés 21 A XXVI. POZSONYI VÁROSI KULTURÁLIS NAPOK Október 15., hétfő, 19 óra, Ružinov, Művelődési Ház Komáromi Jókai Színház: Móricz Zsigmond: Sári bíró, népszínmű Dráfi Mátyás és Varsányi Mari főszereplésével - ünnepi megnyitó előadás Október 17., szerda, 17 óra, Csemadok nagyterme „Házi kedvencek segítő szolgálatban” - Szép Mónika gyógypedagógus előadása Október 20., szombat, Brünn Szervezett látogatás, városnézés, szentmise, koszorúzás a Spielberg vár falán elhelyezett Kazinczy-emléktáb- lánál Október 24., szerda, 19 óra, az Ifjú Szívek színház- terme A budapesti Berecz András mesemondó műsora November 8-11., Inche- ba, 3. pódium, Bibliotéka Nemzetközi Könyvvásár Szlovákiai magyar kiadók 2012-ben megjelentetett könyvei November 9., péntek, 15-18 óra, Incheba, 2. pódium Panta Rhei - magyar szerzők szlovákul megjelent könyvei, Mikszáth Kálmán és Márai Sándor könyvei szlovákul November 11., vasárnap, 10-13 óra, Incheba, 2. pódium Műfordítói pódiumbeszélgetés November 8-9., csütörtök-péntek, Pozsonyi Magyar Intézet, Palisády 54. A szlovákiai magyar kiadók kiadványainak könyvkiállítással egybekötött könyvárusítása a Magyar Intézet könyvtárában November 10., szombat, 15 óra, Bad Deutsch Altenburg Közös megemlékezés az 1956-os eseményekről közreműködik a dunaszerda- helyi Szent György Kórus November 14., szerda, 17 óra, a Csemadok nagyterme „A jezsuita egyetemek természettudományos oktatása a 17-18. században” - RNDr. Morovics M. Tibor, CSc történész előadása November 30. péntek, 8.30, az Ifjú Szivek színház- terme (Duna utcai Gimnázium) VII. Kulcsár Tibor Vers- és Prózamondó Verseny December 2., vasárnap, 15 óra, Szent Miklós-plébá- niatemplom, Pozsonypüs- pöki Adventi hangverseny a komáromi Condordia vegyes kar előadásában A XXVI. Városi Kulturális Napok programja a Pozsonyi Magyar Intézet, a Bethlen Gábor Alapítvány és Pozsony Kerületi Önkormányzatának anyagi támogatásával valósul meg. Társszervezők: A Csemadok alapszervezetei FORDÍTÁSI VERSENY AZ EU ISKOLÁI RÉSZÉRE Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága fordítási versenyt szervez az Európai Unióban működő iskolák 1995-ben született tanulói részére. Jelentkezési határidő: 2012. október 20., 12.00 A Fordítási Főigazgatóság a versenyt az erre a célra létrehozott Juvenes Translatores honlapon hirdeti meg: http://ec.europa.eu/tra nslatores Azoknak az iskoláknak, amelyek részt kívánnak venni a megmérettetésben, a honlapon elektronikusan regisztrálniuk kell magukat 2012. október 20-ig. A regisztrált iskolák közül a főigazgatóság sorsolással kiválasztja azokat, amelyek részt vehetnek majd a versenyben. Ezt követően a kiválasztott iskolák 2-5 tanulót nevezhetnek be. Az iskoláknak legkésőbb november 19.-ig be kell vezetniük versenyzőik nevét és nyelvpárosítását az adatbázisba. A fordítások elkészítésének napja 2012. november 27. A versenynapon a Fordítási Főigazgatóság az iskolák rendelkezésére bocsátja a fordítandó szövegeket. A fordításokat a versenynapon ajánlott küldeményben kell beküldeni a főigazgatóság brüsszeli címére. A főigazgatóság kiértékeli a fordításokat, és uniós tagállamonként kiválaszt egy-egy nyertes fordítást. A nyertesek meghívást kapnak a 2013 tavaszán Brüsszelben megrendezésre kerülő díjátadó ünnepségre. A szervezők a versennyel kapcsolatos fontos információkat rendszeresen közzéteszik a Juvenes Translatores honlapon, ezért a felelős tanároknak tanácsos gyakran ellátogatniuk a webhelyre, hogy a lényeges tudnivalók egyike se kerülje el a figyelmüket. Csak olyan diákok indulhatnak, akik 1995-ben születtek. Minden tanuló szabadon választhatja meg, hogy a verseny során az Európai Unió hivatalos nyelvei közül melyikről melyikre fordít. A fordításokat a részt vevő iskolák mindegyikében egyszerre, 2012. november 27-én, brüsszeli idő szerint 10.00 és 12.00 között kell elkészíteni. A versenyt az iskola területén kell lebonyolítani. Részletes kiírás: http://www.forumic.Sk/i ndex.php?t=a&Data_Id= 1 075&Ind=71&P=index,hu AKTUÁLIS KÖZÉPÁRFOLYAMOK VALUTA ÁRFOLYAM VALUTA ÁRFOLYAM Angol font 0,8065 Lengyel zloty 4,0978 Cseh korona 24,950 Magyar forint 281,40 Horvát kuna 7,5223 Román lej 4,5648 Japán jen 101,70 Svájci frank 1,2093 Kanadai dollár 1,2678 USA-dollár 1,2970 VÉTEL - ELADÁS Bank dollár cseh korona forint VolksbankOTP Bank 1,34-1,24 25,82-23,95 292,34-271,20 Postabank 1,34-1,25 25,75-24,00Szí. Takarékpénztár 1,34-1,25 25,54-24,13 294,15-268,81 Tatra banka 1,33-1,26 25,61-24,11 292,58-270,34 Príma banka 1,36-1,23 26,19-23,69 295,94-267,76 Általános Hitelbank 1,33-1,25 25,63-24,14 295,72-270,37 Az első adat a valuta vételére, a második adat a valuta eladására vonatkozik. (Forrás: SITA) NYÚJTSD A KEZED! - ROMA SZAVALÓVERSENY A Temipe polgári társulás meghirdeti a 8. alkalommal is megrendezésre kerülő Nyújtsd a kezed! országos roma szavalóversenyt, amelyre 2012. december 14-én kerül sor Rimaszécsen. A versenyre az alapiskolák 1-9. osztályos tanulói (I. kategória), 1-3. osztályos tanulói (II. kategória), 4-6. osztályos tanulói (III. kategória), 7-9. osztályos tanulóki, illetve középiskolások (IV. kategória), nevezhetnek be egy-egy " verssel vagy prózával. Nem kötelező roma szerző művének az előadása. A versenyre december 7-ig lehet jelentkezni a Temipe Polgári Társulás címén: 980 42 Rimavská Seč, Záhradná 414; tel: 0918 741 045, e-mail: ternipel@gmail.com. Egy-egy iskolát kategóriánként egy versenyző képviselhet. A jelentkezési lapot a www.temipe.sk oldalról tölthetik le. A szervezők a meghívott versenyzőket postafordultával értesítik. A távolabbról érkező diákok és kísérőik számára szállást biztosítanak. Látogassa meg sátrunkat október 13-án a Párkányi Simon-Júda-vásáron! Szeretettel és kedvezményes előfizetési ajánlattal várjuk Önöket. Ez a lap jár Önnek! Micsoda y\S/VR]SJAP AJÁNLÓ Dunaszerdahely. A Kortárs Magyar Galériában (Vermes-villa) látható Mayer Éva hazai magyar művész TRANSCOM 2 című tárlata. Mayer Éva a grafika határain kísérletezve továbbgondolja a műfajt. A kortárs művészet experi- mentalizmusára jellemző módon különleges, egyedi technikáját saját maga kísérletezte ki a fotogram, a digitális technika és a giclée nyomat vegyes alkalmazásával. Művészete tartalmilag és formai megoldásait tekintve az egyén és a társadalom viszonyának problematikájával foglalkozik: egyéni tapasztalatait továbbgondolva és összegezve, aktív részvételre és állásfoglalásra invitálja a nézőt. TRANSCOM 2 című kiállítása október 26-ig látogatható, (k) K0SZ0NT0 Köszöntünk ma téged Nagy-nagy szeretettel, Fogadd el szívünk szerető szavát, Mely neked ma Boldog születésnapot kíván. Október 13-án ünnepli születésnapját SZILVÁSI ISTVÁN Hódosban. E szép ünnep alkalmából gratulál felesége, két fia, Pityu és Peti, menyei, Anita és Eszter, valamint unokái, Erik és Zsófia MR123095 '*s*5*r~ lé 90. születésnapja alkalmából nagyon sok szeretettel köszönt- *; jük a kisudvarnoki ^ ANDREJKOVICS LAJOST. Isten éltesse erőben, egészség- «r ben még nagyon sokáig! Családja, gyermekei, unokái, dédunokái MR123204 Ma ünnepli 70. születésnapját MOLNÁR IMRE Füleken. Ez alkalomból szívből köszöntik és kívánnak nekik nagyon jó egészséget: felesége, gyermekei családjukkal, édesanyja,testvérei, nászai és az egész rokonság MR123174 % Ma ünnepük félszázados házassági évfordulójukat szüléink CSÉFALVAY TIBOR és neje MARGIT Cséfán. “w E szép ünnep alkalmából gratulálnak gyermekeik, Gita férjével, Gézával, Tibi és felesége, Brigi, unokáik, Évi, Andi, Tibi, Evelyn és dédunokájuk, Bence MR123200 Y*-*m*^ ¥
