Új Szó, 2012. október (65. évfolyam, 226-252. szám)
2012-10-11 / 235. szám, csütörtök
10 Kultúra ÚJ SZÓ 2012. OKTÓBER 11. www.ujszo.com RÖVIDEN Magyar és szlovák írót is díjaztak Brüsszel. Horváth Viktor személyében magyar szerzőt is irodalmi díjjal tüntetett ki az Európai Unió a 64. Frankfurti Könyvvásáron. Az EU irodalmi díját a tagországok valamelyikében élő, újonnan feltűnt szerzőknek ítélik oda. Idén a szlovák Jana Beňová, az osztrák Anna Kim, a horvát Lada Žigo, a francia Laurence Plazenet, az ír Kevin Barry, az olasz Emanuele Trevi, a litván Giedra Radvilavičiute, a norvég Gunstein Bakke, a lengyel Piotr Pazmski, a portugál Afonso Cruz és a svéd Sara Mannheimer is a díjazottak közé került. Az unió irodalmi díja egyfelől ötezer euró jutalommal, másfelől azzal jár, hogy a szerző könyve előnyt élvez abban az uniós programban, amelyben kötetek más nyelvekre történő fordítását támogatják. Horváth Viktor jelenleg alkotói ösztöndíjjal Pozsonyban dolgozik, és hetente versfordítói és versstruktúra-elemző szemináriumot tart az érdeklődők számára a Pozsonyi Magyar Intézetben. (MTI/juk) Kiállítás öntöttvas műtárgyakból Győr. Az öntöttvas művesség történetéről ad áttekintést az Öntöttvas csipkecsodák című kiállítás, amely ma nyílik a győri Xántus János Múzeumban egy budapesti magángyűjtemény darabjaiból. Korompay László és felesége évek óta gyarapítja a kollekciót, amelyből ezúttal számos értékes műtárgyat tárnak az érdeklődők elé. A győri kiállítás gerincét a 19. században Munkácson készült alkotások adják, de mellettük felvonultatják az európai vasöntés különleges dísztárgyait is. A művészi öntöttvas virágkora a 19. század fordulóján véget ért, de az igényes formázással készített dísztárgyak és használati eszközök a múlt század közepéig helyet kaptak a polgári otthonokban. Az időszaki kiállítás az év végéig látogatható. (MTI) A szlovák versenyfilm, az Egészen Asig egyik kockája (Fotó: ASFK) René & Radka fotós páros kiállítása játékosságot közvetít, időtlenséggel hat, titkokat kínál Víz alatt és égközeiben René & Radka: The Girl and The Snake (A lány és a kígyó) Pozsony. Tavaly nagy közönségsikere volt a Pozsonyi Városi Galéria David LaChapell fotóiból rendezett kiállításának. Hasonlóan nagy érdeklődésre számítanak a René & Radka német és cseh származású, Párizsban élő és alkotó művészduó Dreams and Shadows című tárlatával kapcsolatban. A Mir- bach-palotában látható kiállítás a galéria legnagyobb őszi projektje, november 26-ig tekinthető meg. TALLÓS1 BÉLA René & Radka nagyméretű színes fotográfiái a misztika erejével hatnak, játékosságot és időtlenséget fejeznek ki, a mesék világát idézik, és titkokat rejtenek. A víz alatti vagy az ég és föld közötti könnyed lebegéssel a végtelen szabadság érzetét keltik, s ezzel érzelmi síkon képesek megérinteni a nézőt is - hangzott el a kiállítást beharangozó sajtótájékoztatón. E hatást legerőteljesebben a Colors of the Wind című sorozatuk váltja ki. A fotóciklus darabjait egy francia tengerparti „sárkányeregetős” hagyomány ihlette. A kamera előtt mélytengeri élőlényeket formázó hatalmas színes papírsárkányokkal népesül be a tengerpart, s ezek a könnyeden lebegő lények a szél játékának hatására a magasba emelkedve „életre keltek”. René & Radka e figuráknak a levegőben vibráló haladását örökítette meg. A szél színei sorozat darabjai a tengermély misztikáját emelik a magasba. A játék és a mese tartománya kap vibráló színeket a szelek szárnyán. A föld és ég között lebegő játéklények új horizont irányába tartanak, az ismeretlen felé közelítenek. „Olyanok, mint az apró gyerekek, akik araszolgatnak kiszabott útjukon, amelyről nem tudják, merre, hova vezet, de lépegetnek, haladnak rajta” - magyarázza felvételeik világát a fotós duó. Ez a kicsit szürreális képi világ olyan élő (lélegző, mozgó, előrevivő) út érzetét kelti, amely mintha a tenger mélyéről, a vízi világból emelkedne ki, s a légáramlatok görgetnék lebegőn a rejtélyes ismeretlenbe. A fotós páros Pozsonyban látható másik két sorozata még erőteljesebben idézi a gyerekek folyton táguló-kiterjeszkedő világát, hiszen ők, a gyerekek a főszereplői, oly módon, hogy valamilyen stilizált háttérben, környezetben jelennek meg. A felvételek az apróságok álomvilágát próbálja közvetíteni a fotográfia lehetőségeivel. „A gyerekek fotózása során jöttünk rá arra - nyilatkozta a fotós pár -, hogy a kamera előtt nemcsak mint bájos, nevetős teremtmények tudnak jelen lenni, hanem, ha az ember hagyja őket, hogy önmaguk legyenek, a tekintetükben olyan mély melankólia tükröződik, amilyet gyerekektől nem is várnánk. Bennünket ez az állapot inspirál. Az a pont, amikor megnyílnak előttünk, és beengednek saját álomvilágukba.” Nem véleüen, hogy képeikkel kapcsolatban olyan jellemzés is napvilágot látott, hogy: „Kissé melankolikus, olykor egyenesen hátborzongató”. Ezt a „hátborzongatós” hatást a gyerekek nevetős lénye mögött megbúvó melankólia, egy nehezen nyomon követhető álomszféra feltárása (legalábbis az arra tett kísérlet) adja René & Radka felvételein. A Come and Play with us Forever and Ever című sorozatukon kislányokat fotóznak elhagyatott régi játszótereken, természeti környezeteben, illetve lakótérbelsőkben, ahol ők maguk is olyannak tűnnek, mint a játékbabák. Az Under Water című sorozat felvételei, ahogy a cím is kifejezi, a víz, a tengerfelszín alatt készültek. A habkönnyű lebegő színes ruhákba öltöztetett gyermeklányok úgy léteznek a vízi közegben, mintha ringató álomvilág venné őket körül, vagy mintha az anyaméh védettségét éreznék. Puha, zárt, védett világ misztikája övezi ezeket a képeket. A levegőbe eregetett játékokat, vagy a víz alatt lebegő tánc kimerevült pillanatait a néző képzelete lendítheti tovább. Ha elragadja őt a képekereje. Oscar-díj: a listát több fázisban szűkítik le Rekordszámú nevezés Megállapodásra jutott a Google a könyvkiadókkal, hosszú pereskedés végére került pont A kiadók és az olvasók is jól járhatnak HORVÁTH GERGŐ ÖSSZEFOGLALÓ Los Angeles. Rekordszámú, 71 nevezés érkezett az amerikai filmakadémiához a legjobb idegen nyelvű film Oscar-díjá- nak mezőnyébe. A legrangosabb filmes elismerésért versengő produkciók listáján szerepel osztrák színekben Michael Haneke Szerelem című cannes-i Arany Pálma-díjas filmje, az Életrevalók című francia világsiker, Paolo és Vittorio Ta- viani Arany Medve-díjas munkája, a Cesare deve morire, Olaszországból, az Egy veszedelmes viszony című kosztümös dráma Dániából, valamint a hidegháborús NDK-ba kalauzoló Barbara a német Christian Petzold rendezésében. A magyar nevezett Fliegauf Bence Csak a szél című, számos fesztiváldíjjal kitüntetett alkotása. A romagyilkosságokkal foglalkozó játékfilm többek között az Ezüst Medvét is megkapta az idei Berlinalén. A szlovák színeket Iveta Grófová Egészen Asig (Až do mesta Aš) című alkotása képviseli. A film egy kelet-szlovákiai lány története, aki megélhetést keresve eljut egészen As városába, ahol varrónőként helyezkedik el egy gyárban. A határmenti városban atonban a német hatás őt is beszippantja; ő is elszédül az onnan érkező nagy lehetőségektől. A legjobb nem angol nyelvű filmnek járó díjat tavaly Aszgar Farhádi drámájával, a Nader és Simin - Egy elválás története című drámával elnyerő Irán szeptember végén bejelentette, hogy az iszlámellenes amatőr film miatt bojkottálja a 2013-as Oscar-díjat, és mégsem küldi versenybe a már kiválasztott alkotást. A nevezettek listáját több fázisban szűkítik le arra az öt jelöltre, amelyből az amerikai filmakadémia tagsága végül szavazással kiválasztja az Os- car-díjas produkciót. A jelölteket 2013. január 10-én hozzák nyilvánosságra. (MTI, tb) New York. Hét év pereskedés után a Google és a könyvkiadók egyezségre jutottak. A megállapodás értelmében a kiadók jogában áll eldönteni, mely könyveket digitalizálhatja a Google - adta hírül a New York Times. A Google Library Project céljai között szerepelt minden könyv digitalizálása, éš azok olvashatóvá, illetve kereshetővé tétele az online felületen. A per lezárása azonban csak egy meglehetősen kis előrelépés a Google számára, hiszen a szerzők és a cég közti jogi vita ezzel még korántsem ért véget. Ugyan a megállapodás nem sokban változtatja meg a Google és a kiadók politikáját, mégis mérföldkőnek tekinthető, hiszen iránymutatóként szolgálhat a szerzői jog meghatározásához az internet korában. Sőt, egy újabb bizonyítéka a hagyományos nyomtatott könyvekről az e-könyvek- re történő átállás tendenciájának, a Google azon erőfeszítéseiről nem is beszélve, hogy az e-könyvek értékesítése terén versenyben maradhasson a rivális Amazon.com-mal. Hét éve, amikor a kiadók először beperelték a céget, a digitális könyvek új és ijesztő kilátásokkal szembesítették őket, mára azonban mindennapossá váltak. A napokban megkötött egyezséget olyan nagy múltú könyvkiadók írták alá, mint a McGraw-Hill Companies, Pearson Education, the Penguin Group, John Wiley & Sons és a Simon & Schuster. A megállapodás a kiadók kezébe helyezi a döntést, hogy a Google digi- talizálhatja-e a már kereskedelmi forgalomban nem kapható, de még szerzői jogvédelem alatt álló könyveiket, vagy sem. Amennyiben ezt engedélyezik, úgy az egyes könyvek nagyjából 20 százaléka ingyen is olvasható lenne, vagy meg is vásárolhatóak teljes terjedelmükben a Google Play internetes boltjából. így a bevételek megoszlanának a cég és a kiadók között, a pontos pénzügyi feltételeket azonban nem hozták nyüvánosságra. A Google már évek óta lehetőséget biztosít a kiadóknak, hogy digitalizált könyveiket online felületen árulják, az új könyvek digitalizálása pedig mára rutinná vált, azonban a megállapodás értelmében a kiadók is részesednek a már nem forgalomban levő könyvek eladásából, melyeket jó eséllyel már nem digitalizáltak volna. Ezzel együtt azonban a Google is bővítheti digitális könyvtárát, és továbbra is árusíthat e-könyveket. (Illusztrációs felvétel
