Új Szó, 2012. szeptember (65. évfolyam, 203-225. szám)

2012-09-08 / 208. szám, szombat

28 Panoráma

ÚJ SZÓ 2012. SZEPTEMBER 8. www.ujszo.com

Szeptember

8

NÉVNAP

Mária, Adrienn, Adorján A Mária a héber Mirjam görög és latin fordítások során módosult alakja, jelentése ismeretlen. Az Adrienn az Adorján és az Adrián női párja, jelentése: a velencei Hadriavárosábólvaló.

MAI ÉVFORDULÓINK

855 éve született I. Richárd (Oroszlánszívű) Plantage- net angol király, a keresztes háborúk miatt tíz éves uralkodásából mindössze fél évettöltött Angliában.

245 éve született August Wilhelm Schlegel német költő, műfordító, kritikus. 90 éve született Tomanek Nándor színész.

30 éve született Marian Cozma román kézilabdázó, az MKB Veszprémjátékosa.

BOLDOG SZÜLINAPOT!

Kincses Veronika operaénekes (szoprán). (1948) Ránki Dezső Kossuth-díjas zongoraművész. (1951)

Mi a véleménye a hívő katolikus énekesnőnek a Pussy Riot-ügyről?

Megmásították Mireille Mathieu kijelentéseit egy orosz tévében

MTl-HÍR

Moszkva. Megmásították és cenzúrázták Mireille Mathieu kijelentéseit a Pussy Riot orosz punkegyüttessel kapcsolatban - állítja maga a francia sanzonénekesnő. A botrányt kiváltó esetről a Kommerszant című orosz napilap online változata tegnap számolt be. A világhírű francia művész a múlt hét végén lépett föl Moszkvában a Szpasszkaja Bas- nya nevű nemzetközi katonazenekari fesztivál megnyitóján. Ebből az alkalomból adott interjút az oroszTVCentrtelevíziónak.

A riporter kíváncsi volt a hívő katolikus Mireille Mathieu véleményére a Pussy Riot orosz punkegyüttessel, annak a moszkvai Megváltó Krisztus székesegyházban tartott fellépésével kapcsolatban.

A francia sanzonénekesnő állítása szerint ő azt mondta: „azt gondolom, hogy nem fogták föl tettüket, a templom nem a demonstrációk helye. Lehet másképp is demonstrálni. A templom az imádság helye, és ez (a Pussy Riot Putyint kiátkozó „punkimá- ja”) szentségtörés.”

Ezzel szemben az interjú fordítása a Kommerszant Online közlése szerint így hangzott: „Úgy tűnik, hogy beszámíthatat- lanok, elítélem a cselekedeteiket. A templom nem az ilyen akciók helye. A templom mindig is az a hely volt és lesz, ahova az emberek a vüágosságért, a lélek megtisztulásáért mennek. Ez szent hely, amelyet tisztelni kell, főként az orosz templomokat, amelyekben annyi hit és odaadás tapasztalható” - adta közre a TV Centr orosz televízió Mireille Mathieu szavait. A francia sanzonénekesnő szerint ő azt is hozzátette, hogy „mint nő, mint művész és keresztény, kérem, hogy bocsássanak meg ezeknek a fiatal lányoknak”. Nyilatkozatából azonban kihagyták ezt a részt és a Franciaországba eljutott inteijú nevetség tárgyává vált az ottani sajtóban. Bírálták azért is, hogy a Vörös téren adott koncertekkel sikerült úgymond összehangolódnia az orosz hatalommal.

Mireille Mathieu az utóbbi években több alkalommal is fel- lépettMoszkvában.

A TV Centr képviselője a Le Figaro című francia lapnak elismerte, hogy ez a részlet kimaradt a Mireille Mathieuvel készített interjúból. Vlagyiszlav Sekojan azt ígérte, hogy a teljes beszélgetést hamarosan sugározzák.

Az 5,7-es erősségű földmozgást több kisebb rengés követte Dél-Kínában

Sokan haltak meg a földrengésben

MTl-HÍR

Peking. A Richter-skála szerinti 5,7-es erősségű földrengés rázta meg a dél-kínai Jünnan és Kujcsou tartományokat helyi idő szerint tegnap délelőtt; a természeti csapásban a tegnapi hírek szerint legalább 50 ember halt meg, több mint 150-en megsebesültek. A Hszinhua hírügynökség információi szerint a földmozgást több kisebb rengés követte, ezek közül az egyik az 5,6-os

erősséget is elérte. A károk pontos mértéke egyelőre nem ismert, a becslések szerint mintegy 20 ezer ház omlott össze vagy rongálódott meg. A tartományi hatóságok több ezer sátrat és takarót küldtek a helyszínre.

Halálos baleset történt tegnap Magyarországon, az M7-es autópályán; egy szlovák rendszámú kisbusz leszaladt az útról és a tetejére borult. A baleset hajnali 3-4 óra között történt az M7-es autópálya Budapest felé vezető oldalán a 171 kilomäemél. A kilencszemélyes kisbuszban hét férfi utazott. Egy ember a helyszínen meghalt, ketten könnyű sérüléseket szenvedtek, őket a helyszínen látták el a mentők. A rendőrség vizsgálja a baleset körülményeit. (MTI-felvétel)

ORVOSMETEOROLÓGIA

Hazaérkezik a férj, és egy

Lényegesen

idegen férfit talál a felenem változik

ségével az ágyban. Megaz időjárás,

ragadja a pasast, és kiamelynek

dobja a harmadik emelet

pozitív életablakából.

tani hatása érvényesül. A- Megőrültél? - sikoltja a

szívbetegek kerüljék a

feleség.

stresszhelyzeteket. Az aA férj rezignáltan:

lacsony vémyomásúak- Aki turbékolni tud, az

fejfájásra és gyenge szédürepülni is tud.

lésre számíthatnak

EPERJES

23*C

ZSOLNA

23*C

POPRÄD

21*C

KASSA

23-C

Szélirány

10-13 km ló erősségű északkeleti szél.

LOSONC

26*C

Éjszakai hőmérséklet

Átlaghőmérséklet

Mai időjárás

Túlnyomóan derült égbolt.

TRENCSEN

26°C

POZSONY

28*C

ÉRSEKÚJVÁR

28*C

Előrejelzés

Európai nagyvárosok időjárása

Jti

/

London 27”C

..

/Ty ■ Helsinki

Oslo 14‘C

16*C

Varsó

Berlin 18“C 24°C

Párizs

29‘C

Budapest

27“C

Moszkva

16"C

f<s'-----F*

Madrid

32-C

" Athén

29*c 27W

Szombat

Gvűqv

25°C

Rozsnyó

23°C

Vasárnap

m 28 °c 11°c

Hétfő

29 »C

2 12 “C

Időjárás a kiemelt üdülőhelyeken

Mallorca 32°C Isztria 30°C

Dunaszerdahelv

26°C

Szene

26°C

Túlnyomóan derült éqbolt.

Túlnyomóan derült égbolt.

Ibiza

29°C

Dubrovnik

29°C

Komárom

26°C

Csorbató

16°C

Török riviéra

34°C

Várna

27°C

Öqvalla

26°C

Párkány

26°C

Pozsony

28°C

Pozsony

29°C

Kréta

26°C

Zadar

27°C

Léva

25°C

Naqyszombat

26°C

Érsekújvár

27°C

Érsekújvár

29°C

Rodosz

29°C

Kairó

33°C

Naqymihálv

22°C

Losonc

26°C

Losonc

26°C

Losonc

28°C

Ciprus

3TC

Malaqa

27°C

Naqvrőce

22°C

Tőketere bes

24°C

Kassa

26°C

Kassa

28°C

Szicília

28°C

Tunisz

31°C

szlovákiai magyar napilap

www.ujszo.(om

www.fm«book.(om/ujszo

Szerkesztőség:

I Lazaretská 12, 814 64 Bratislava 1, email: redakcia@ujszo.com, fax: 02/59233469.

I Főszerkesztő: Molnár Norbert (02/59233421).

I Főszerkesztőhelyettesek: Sidó H. Zoltán (02/59233425), Czajlik Katalin (02/59233449). I Felelős szerkesztők: Holop Zsolt, Lakatos Krisztina (02/59233440). | Rovatvezetők: Mózes Szabolcs - politika (02/59233428), Klein Melinda - régió (02/59233426), Grendel Ágota - vélemény (02/59233442), Juhász Katalin - kultúra (02/59233427), Bőd Titanilla - sport (02/59233434), Urbán Gabriella - magazinok (02/59233444). Művészeti vezető: Toronyi Xénia. | A szerkesztőbizottság elnöke: Szigeti László.

I Fiókszerkesztőségek: Királyhelmec, Nagykapos: 0907/773835, Kassa: 055/6002 225, 0905/228525, Rimaszombat: 0907/773833, Komárom: 0905/840423, Duna- szerdahely: 0905/228526, Érsekújvár: 0905/840419, Nyitra: 037/6522 543,

Galánta: 0907/773834, Párkány: 0907/773832. | Kiadja a Petit Press Rt., Lazaretská 12, 811 08 Bratislava. | ICO: 35790253.

I Az igazgatótanács elnöke: Alexej Fulmek, tel.: 02/59233101, fax: 02/59233119.

I Az igazgatótanács tagjai: Slezákné Kovács Edit (lapigazgató), tel.: 02/59233401, fax: 02/59233338, Peter Maänga, tel.: 02/59233203, Roman Schlarmann, tel.: 037/6551 155, Ľubica Tomková, tel.: 055/6002204.

I Hirdetési osztály: 02/59233228, 02/59233235, 02/59233200, 02/59233240, email: reklama@ujszo.com. | Marketing: 02/59233266.

I Lapterjesztés, laprendelés: 02/323 77 777, fax: 02/59233339.

I Nyomja a PETIT PRESS, Bratislava. | Terjeszti: a Szlovák Posta Rt., D. A CZVEDLER Kft. | Belföldi megrendelések: minden postahivatalban, postai kézbesítőnél, a Petit Press terjesztési osztályán. | Külföldi megrendelések: Slovenská pošta, a. s. Účelové stredisko preplatiteľských

služieb tlače, Nám. slobody 27, 810 05 Bratislava. Index: 48271. | Engedélyszám: 5/2. ISSN 1335-7050. | Nyilvántartási szám: EV 110/08.

I Minden szerzői jog fenntartva. Az írások, fotók és grafikonok terjesztése, beleértve azok elektronikus formáját, csak a kiadó írásos jóváhagyásával lehetséges. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. | A lapok eladott példányszámát ellenőrző ABC SR tagja, az ellenőrzés eredménye a www.sme.sk honlapon található.

I © Copyright PETIT PRESS RT. A szerzői jogokkal a kiadó rendelkezik.

A kiadó fenntartja magának az ©ÚJSZÓ megjelöléssel ellátott írások terjesztésének jogát, és a szerzői jogi törvény (33§ 1 a és d cikkely) értelmében kizárólag ő jogosult engedélyezni a szövegek nyilvános terjesztését. | A sajtófigyelést a kiadó megbízásából a Newton IT és az SMA végzi.

I Lapunkat a Szlovák Köztársaság Kormányhivatala támogatja.